八十世界環遊一天 （譯後記）
關燈
小
中
大
dash&mdash争鬥&mdash&mdash死亡&mdash&mdash火。
雙方彼此間互不知情，但科塔薩爾不遺餘力地暗示，冥冥中存在奇異而精确的關聯。
例如&ldquo毒藥&rdquo這一細節，總督為了除掉妻子的情人（或許隻是他的想象），事先給角鬥士下了毒。
總督妻子在競技場有所察覺：&ldquo&lsquo毒藥&rsquo&rdquo伊蕾内在心裡喃喃自語，&lsquo有一天我會找到那毒藥。
&rsquo&rdquo果然這毒藥在兩千年後被&ldquo找到&rdquo，隻是換了不同的形态&mdash&mdash讓娜用以結束自己生命的安眠藥。
一喉兩歌、彼此應和的兩段故事到最後都以火災告終，彙入愛與毀滅的烈焰和聲，萬火歸于一火。
電話中遙遠而不可解的數字，&ldquo有着任何話語都無法比拟的意義&rdquo&mdash&mdash萬物皆數。
于是科塔薩爾成功地從&ldquo分成兩半的子爵&rdquo躍升為當今時代的畢達哥拉斯，他所迷戀的是萬事萬物間神秘的聯系：重複、變位、交彙、合一。
在這個集子的最後一篇《另一片天空》中，情形似乎又有所不同。
主人公往來于兩個不同的世界：二戰時期的布宜諾斯艾利斯與普法戰争前夕的巴黎，全憑着布市的古埃姆斯通道和巴黎的維維安拱廊街之間的神秘聯通。
聖埃克蘇佩裡在1931年曾寓居古埃姆斯通道上方的公寓，據說這位《小王子》的作者還在浴缸裡養了一隻海豹當做吉祥物。
至于以維維安街為代表的巴黎拱廊街，曾被稱為&ldquo室内的街道&rdquo、&ldquo微型的世界&rdquo；曾被巴爾紮克贊頌為&ldquo以櫥窗的萬千色彩為音節來吟唱的宏大詩行&rdquo；被本雅明所迷戀（他因之而萌生了包羅萬象的《巴黎拱廊街》計劃）；對于波德萊爾這憂郁的漫遊者，那裡更是無數次流連的秘密家園。
看來科塔薩爾為自己的主人公，這位阿根廷首都一家證券交易所的小職員，安排了理想的世外桃源。
然而，注定要失去的樂園從起初就有暗影徘徊。
在恐怖的連環殺手洛朗之外，更有一位神秘的&ldquo南美佬&rdquo不時閃現，主人公和若西亞娜都對他抱有濃厚的興趣，懷疑他便是兇手洛朗。
主人公甚至在失去自己的&ldquo另一片天空&rdquo後莫名其妙地歸咎于他
雙方彼此間互不知情，但科塔薩爾不遺餘力地暗示，冥冥中存在奇異而精确的關聯。
例如&ldquo毒藥&rdquo這一細節，總督為了除掉妻子的情人（或許隻是他的想象），事先給角鬥士下了毒。
總督妻子在競技場有所察覺：&ldquo&lsquo毒藥&rsquo&rdquo伊蕾内在心裡喃喃自語，&lsquo有一天我會找到那毒藥。
&rsquo&rdquo果然這毒藥在兩千年後被&ldquo找到&rdquo，隻是換了不同的形态&mdash&mdash讓娜用以結束自己生命的安眠藥。
一喉兩歌、彼此應和的兩段故事到最後都以火災告終，彙入愛與毀滅的烈焰和聲，萬火歸于一火。
電話中遙遠而不可解的數字，&ldquo有着任何話語都無法比拟的意義&rdquo&mdash&mdash萬物皆數。
于是科塔薩爾成功地從&ldquo分成兩半的子爵&rdquo躍升為當今時代的畢達哥拉斯，他所迷戀的是萬事萬物間神秘的聯系：重複、變位、交彙、合一。
在這個集子的最後一篇《另一片天空》中，情形似乎又有所不同。
主人公往來于兩個不同的世界：二戰時期的布宜諾斯艾利斯與普法戰争前夕的巴黎，全憑着布市的古埃姆斯通道和巴黎的維維安拱廊街之間的神秘聯通。
聖埃克蘇佩裡在1931年曾寓居古埃姆斯通道上方的公寓，據說這位《小王子》的作者還在浴缸裡養了一隻海豹當做吉祥物。
至于以維維安街為代表的巴黎拱廊街，曾被稱為&ldquo室内的街道&rdquo、&ldquo微型的世界&rdquo；曾被巴爾紮克贊頌為&ldquo以櫥窗的萬千色彩為音節來吟唱的宏大詩行&rdquo；被本雅明所迷戀（他因之而萌生了包羅萬象的《巴黎拱廊街》計劃）；對于波德萊爾這憂郁的漫遊者，那裡更是無數次流連的秘密家園。
看來科塔薩爾為自己的主人公，這位阿根廷首都一家證券交易所的小職員，安排了理想的世外桃源。
然而，注定要失去的樂園從起初就有暗影徘徊。
在恐怖的連環殺手洛朗之外，更有一位神秘的&ldquo南美佬&rdquo不時閃現，主人公和若西亞娜都對他抱有濃厚的興趣，懷疑他便是兇手洛朗。
主人公甚至在失去自己的&ldquo另一片天空&rdquo後莫名其妙地歸咎于他
