第六部
關燈
小
中
大
樹底下的草地上，我們鋪開報紙，物盡其用。
随後，那個撓背的建築工人，一個南方人，第一天早晨騎車送我去五角大樓建築工地。
我睡眼惺忪，看見一個貧窮的黑人在第九大街上騎着自行車，他說：“嗨，夥計，要黑人嗎？”一生中，我從來沒有聽人這麼說話。
我說： “你是什麼意思，别撞他！”他突然一轉向，幾乎撞到了這個工人的自行車。
我不太喜歡老博恩。
在五角大樓，我得付十美元加入工會，接着，幾天後，當上了實習金屬薄闆工。
嘿，第一天上班，我跟一個喝醉了酒的金屬薄闆工一起幹活，這家夥甚至不知道金屬薄闆往哪裡送，他獨自外出吃午飯或者到某個地方去了，而且不回來了，于是我在木頭和沙土堆裡找了個洞，美美睡了個覺，一直睡到下午五點。
第二天，看見我的金工“師傅”不在工地，我就又鑽進我那個洞去睡覺，洞裡有三個大個子黑人在打鼾，我設法爬了進去，與他們一起也呼呼大睡起來，直至五點。
這麼說，那使我成了個缺乏樂感的法裔加拿大人？ 第二天下午，一個黑人背着一把鐵鏟，嘴裡唱着《聖詹姆斯醫院》，歌聲那麼動聽，我跟着他穿越了整個五英裡工地，為的是能聽清每一個音符每一個字。
（噢，忘了提一下，一九四二年春天，在我去華盛頓的路上，我在紐約停留了一下，為了能聽弗蘭克·西納特拉并親眼目睹他在派拉蒙影院演唱，在那裡與兩千名尖聲喊叫的布魯克林猶太和意大利姑娘一起排隊等待，我大概是，事實上是隊伍中唯一的男孩，當我們進入影院時，皮包骨頭的老弗蘭克登台亮相，抓住麥克風，手指上都戴着漂亮的戒指，身上穿着灰色的運動外套和灰色襯衫，系着黑色領帶，引吭高歌《像玫瑰一樣有力量》和《沒有歌曲……路會永無止境》，啊唷！）而在這邊工地上，我跟着聖詹姆斯老頭穿越整個工地，第二天，我一路走下去，離開建築工地，走進弗吉尼亞的一片樹林，在那裡，在我認為具有南北戰争曠野名聲的北端，坐了一整天，唱起了《把我帶回古老的弗吉尼亞》。
比這糟糕的還有：有一天，我在屁股兜裡放了一品脫杜松子酒，從五角大樓工地搭車回來，越過波托馬克河[10]大橋，那家夥讓我在國會山前面的賓夕法尼亞大街下車，白天在幹某件工作的時候，我褲子的前裆被撕破了，我不得不把褲子弄在一起，否則我那個玩意就要迎風招展了。
當我看見國會大廈、美國國旗、賓州大道時，我向後伸手到屁股兜裡取杜松子酒，抿了一口，我那玩意蹦了出來，對着那面美國國旗和國會山舞動起來。
此時此刻，如果傑斐遜、傑克遜[11]或者華盛頓看見了它，哇！ 我的意思是，這是一個人在古老的華盛頓特區抿下的最奇怪的一口杜松子酒！五 緊接着，我辭去了五角大樓建築工地的工作，在華盛頓西北部的一家“午餐車”找了一份快餐廚師和冷飲櫃售貨員的工作。
一天晚上，我和我西弗吉尼亞的好朋友被派到地窖去取一袋土豆，結果我們兩人一起摔倒，從樓梯上滾了下去，還好我們沒有摔斷脖子。
“你怎麼樣，沒事吧？”我問他。
“是的。
我沒事。
隻是，”他出神地望着西面說，“隻是我想我一下樓梯就會摔倒，因為愛蟲[12]咬了我。
” “誰？” “愛蟲咬了我，天哪，我熱戀啦！”我扛着土豆回到樓上，在這裡，我頭戴一頂白色廚師大帽；櫃台上有兩個姑娘，其中一位就是那個漂亮的黑頭發淺黑皮膚的女郎，她遞給我一副色情撲克· “我敢肯定你不懂這一手牌。
你喜歡這些圖片嗎？” “喜歡。
” “那好，聽着，你辭了這份冷飲櫃售貨員的工作，跟我住在一起，我養你，我隻要求你别再與那些黑人姑娘鬼混，否則我會用刀子插進你的後背！”于是，我就與佐治亞州哥倫布的安妮同居了。
一天夜裡，她呻吟着湊到我的臉上：“傑克，你就把我幹死吧！”這時，我們聽見門上“砰”的一聲巨響，接着傳來十分凄楚的嗓音： “安妮，我是賓，老賓！” “别開門，”她低聲說，“隻是老賓。
” “賓·克羅斯比？” “不。
不是賓·克羅斯比。
” “聽起來像他。
” “噓——他會離開的。
” “将來某一天，你也會把我擋在門外的，對嗎，佐治亞州的安妮？” 與此同時，我和G.J.在各個公園閑逛，尋找更多的女人。
黃昏時刻，我們談論栖息于我們頭頂枝頭的鳥兒，談論洛厄爾；那天晚上晚些時候，他喝醉了，發瘋了，拿出他的剪刀，說他要去剪掉一個妓女的乳房。
我和博恩阻止了他。
安妮找到一個新男朋友，大家坐着她的車去一家“免下車”影院，我們在《人類動物》[13]中看到在橄榄球大賽期間亨利·方達在吊床裡喝醉了酒，我極度興奮和高興，于是就将一個空杜松子酒瓶從弗吉尼亞的樹叢頂上扔了過去，并且對着月光高聲喊叫“哇——哈哈哈”，那天皓月當空。
我就這樣度過了我在弗吉尼亞的日子。
我乘長途汽車回到洛厄爾，心裡亂七八糟的，想着莫·科爾。
六 二十歲時人就是這種樣子。
不管有沒有戰争，春天還是來了。
但是戰争還是爆發了…… 于是，我想起莫·科爾和他經曆的一切，還有馬萊尼等其他人。
不過，此時我已經與蒂莫西·克蘭西一起沿途搭便車去波士頓參加美國海軍陸戰隊。
我們檢查了身體，參加了電訊考試。
我們通過了，宣誓入伍。
這就是為什麼如今人們依然認為我是一個美國海軍陸戰隊的士兵。
正式地說，是的；但是非正式地說，與此同時，我忘記帶我在波士頓以外的海岸警衛隊通行證，我按
随後，那個撓背的建築工人，一個南方人，第一天早晨騎車送我去五角大樓建築工地。
我睡眼惺忪，看見一個貧窮的黑人在第九大街上騎着自行車，他說：“嗨，夥計，要黑人嗎？”一生中，我從來沒有聽人這麼說話。
我說： “你是什麼意思，别撞他！”他突然一轉向，幾乎撞到了這個工人的自行車。
我不太喜歡老博恩。
在五角大樓，我得付十美元加入工會，接着，幾天後，當上了實習金屬薄闆工。
嘿，第一天上班，我跟一個喝醉了酒的金屬薄闆工一起幹活，這家夥甚至不知道金屬薄闆往哪裡送，他獨自外出吃午飯或者到某個地方去了，而且不回來了，于是我在木頭和沙土堆裡找了個洞，美美睡了個覺，一直睡到下午五點。
第二天，看見我的金工“師傅”不在工地，我就又鑽進我那個洞去睡覺，洞裡有三個大個子黑人在打鼾，我設法爬了進去，與他們一起也呼呼大睡起來，直至五點。
這麼說，那使我成了個缺乏樂感的法裔加拿大人？ 第二天下午，一個黑人背着一把鐵鏟，嘴裡唱着《聖詹姆斯醫院》，歌聲那麼動聽，我跟着他穿越了整個五英裡工地，為的是能聽清每一個音符每一個字。
（噢，忘了提一下，一九四二年春天，在我去華盛頓的路上，我在紐約停留了一下，為了能聽弗蘭克·西納特拉并親眼目睹他在派拉蒙影院演唱，在那裡與兩千名尖聲喊叫的布魯克林猶太和意大利姑娘一起排隊等待，我大概是，事實上是隊伍中唯一的男孩，當我們進入影院時，皮包骨頭的老弗蘭克登台亮相，抓住麥克風，手指上都戴着漂亮的戒指，身上穿着灰色的運動外套和灰色襯衫，系着黑色領帶，引吭高歌《像玫瑰一樣有力量》和《沒有歌曲……路會永無止境》，啊唷！）而在這邊工地上，我跟着聖詹姆斯老頭穿越整個工地，第二天，我一路走下去，離開建築工地，走進弗吉尼亞的一片樹林，在那裡，在我認為具有南北戰争曠野名聲的北端，坐了一整天，唱起了《把我帶回古老的弗吉尼亞》。
比這糟糕的還有：有一天，我在屁股兜裡放了一品脫杜松子酒，從五角大樓工地搭車回來，越過波托馬克河[10]大橋，那家夥讓我在國會山前面的賓夕法尼亞大街下車，白天在幹某件工作的時候，我褲子的前裆被撕破了，我不得不把褲子弄在一起，否則我那個玩意就要迎風招展了。
當我看見國會大廈、美國國旗、賓州大道時，我向後伸手到屁股兜裡取杜松子酒，抿了一口，我那玩意蹦了出來，對着那面美國國旗和國會山舞動起來。
此時此刻，如果傑斐遜、傑克遜[11]或者華盛頓看見了它，哇！ 我的意思是，這是一個人在古老的華盛頓特區抿下的最奇怪的一口杜松子酒！五 緊接着，我辭去了五角大樓建築工地的工作，在華盛頓西北部的一家“午餐車”找了一份快餐廚師和冷飲櫃售貨員的工作。
一天晚上，我和我西弗吉尼亞的好朋友被派到地窖去取一袋土豆，結果我們兩人一起摔倒，從樓梯上滾了下去，還好我們沒有摔斷脖子。
“你怎麼樣，沒事吧？”我問他。
“是的。
我沒事。
隻是，”他出神地望着西面說，“隻是我想我一下樓梯就會摔倒，因為愛蟲[12]咬了我。
” “誰？” “愛蟲咬了我，天哪，我熱戀啦！”我扛着土豆回到樓上，在這裡，我頭戴一頂白色廚師大帽；櫃台上有兩個姑娘，其中一位就是那個漂亮的黑頭發淺黑皮膚的女郎，她遞給我一副色情撲克· “我敢肯定你不懂這一手牌。
你喜歡這些圖片嗎？” “喜歡。
” “那好，聽着，你辭了這份冷飲櫃售貨員的工作，跟我住在一起，我養你，我隻要求你别再與那些黑人姑娘鬼混，否則我會用刀子插進你的後背！”于是，我就與佐治亞州哥倫布的安妮同居了。
一天夜裡，她呻吟着湊到我的臉上：“傑克，你就把我幹死吧！”這時，我們聽見門上“砰”的一聲巨響，接着傳來十分凄楚的嗓音： “安妮，我是賓，老賓！” “别開門，”她低聲說，“隻是老賓。
” “賓·克羅斯比？” “不。
不是賓·克羅斯比。
” “聽起來像他。
” “噓——他會離開的。
” “将來某一天，你也會把我擋在門外的，對嗎，佐治亞州的安妮？” 與此同時，我和G.J.在各個公園閑逛，尋找更多的女人。
黃昏時刻，我們談論栖息于我們頭頂枝頭的鳥兒，談論洛厄爾；那天晚上晚些時候，他喝醉了，發瘋了，拿出他的剪刀，說他要去剪掉一個妓女的乳房。
我和博恩阻止了他。
安妮找到一個新男朋友，大家坐着她的車去一家“免下車”影院，我們在《人類動物》[13]中看到在橄榄球大賽期間亨利·方達在吊床裡喝醉了酒，我極度興奮和高興，于是就将一個空杜松子酒瓶從弗吉尼亞的樹叢頂上扔了過去，并且對着月光高聲喊叫“哇——哈哈哈”，那天皓月當空。
我就這樣度過了我在弗吉尼亞的日子。
我乘長途汽車回到洛厄爾，心裡亂七八糟的，想着莫·科爾。
六 二十歲時人就是這種樣子。
不管有沒有戰争，春天還是來了。
但是戰争還是爆發了…… 于是，我想起莫·科爾和他經曆的一切，還有馬萊尼等其他人。
不過，此時我已經與蒂莫西·克蘭西一起沿途搭便車去波士頓參加美國海軍陸戰隊。
我們檢查了身體，參加了電訊考試。
我們通過了，宣誓入伍。
這就是為什麼如今人們依然認為我是一個美國海軍陸戰隊的士兵。
正式地說，是的；但是非正式地說，與此同時，我忘記帶我在波士頓以外的海岸警衛隊通行證，我按