第三十章
關燈
小
中
大
殺就是以這樣的方式進行的，而不可能以另外的方式進行。
“灌木叢裡的槍聲是怎麼一回事呢？”我問道，“那就是您今晚剛才說的巧合嗎？” “哦，親愛的，不！”馬普爾小姐急速地搖搖頭。
“那槍聲絕不是一個巧合，恰恰相反，應當讓人們聽到槍聲，這是絕對必要的，否則，對普羅瑟羅太太的懷疑就會繼續下去。
列丁先生是怎樣安排的，我還不太清楚。
但我知道，如果您用重物砸在苦味酸上面，它就會爆炸。
親愛的牧師，您一定記得您在灌木叢裡的一塊地方碰到列丁先生，他手中拿着一塊大石頭，後來，您在那裡揀到那塊晶體。
男人們是精于謀劃的，他将石頭放在晶體上，然後裝上導火線，我是說火繩。
火繩要經過大約二十分鐘後才燃盡，所以，到大約六點三十分時才會發生爆炸，這時，他和普羅瑟羅太大已經走出了畫室，處在衆目睽睽之下。
一個非常安全的玩意兒，因為後來在那裡會留下什麼？一塊大石頭而已！但即使那塊石頭，他也想法要弄開，這時您碰到了他。
” “我相信您是對的！”我喊道，回憶起那天勞倫斯開始看到我時的驚慌。
當時，這好像很自然，但現在…… 馬普爾小姐似乎看出了我的心思，因為她老謀深算地點點頭。
“是的，”她說，“剛好那時碰上您，一定使他震驚不小。
但他很好地掩飾過去，假裝說是帶來送到我的花園的，隻是——”馬普爾小姐突然變得語氣肯定。
“我的花園需要的不是這種石頭：這就使我回到正确的思路上來！” 在這段時間裡，梅爾切持上校像一個發呆的人般坐着。
現在，他露出蘇醒的迹象。
他噴了一兩聲鼻息，迷惑地擤擤鼻涕，然後說道： “好家夥！嘿，好家夥！” 此外，他沒再說什麼。
我想，他像我一樣，被馬普爾小姐結論的令人信服的邏輯性折服了。
但是，當時他還不願意承認這一點。
相反，他伸手揀起那封揉皺的信，厲聲問道： “很好。
但您怎樣解釋豪伊斯這個家夥呢？喔，他确實打來電話要坦白。
” “是的，巧就巧在這裡。
無疑，是由于牧師的布道。
您知道，親愛的克萊蒙特先生，您确實做了一次非常精彩動人的布道。
豪伊斯先生一定被深深打動了。
他再也忍受不下去了，感到他必須把挪用教堂基金的事坦白出來。
” “什麼？” “是的，謝天謝地，就是那樣才救了他的命。
(因為我希望并相信他得救了。
海多克醫生是如此聰明。
)在我看來，列丁先生保留了信(這樣做很危險，但我想他一定是将信放在某種安全的地方)，等待時機，直到他打定主意把信用在誰的身上。
他很快就決定了，用在豪伊斯先生身上。
我得知，他昨夜與豪伊斯先生回到這裡，與他呆了很長時間。
我懷疑，他那時将自己的一顆扁膠囊與豪伊斯的調換了，并将這封信偷偷放進豪伊斯睡衣的口袋裡。
這個可憐的年輕人将在全然不知的情況吞下緻命的扁膠囊，在家伊斯死後，他的事将會死無對證，人們會發現這封信，每個人都會輕易地得出結論，是他殺死普羅瑟羅上校，由于仟悔而自殺。
我猜想，豪伊斯先生今晚吞下緻命的膠囊後，一定發現了那封信。
在他的驚慌失措中，這封信一定像一個怪物，并且；牧師的布道對他的影響還很強烈，這就一定迫使他全盤吐露真相。
” “好家夥，”梅爾切特說，“好家夥：太精彩了！我——我——根本不相信。
” 他從未說過像這樣的不能令人信服的話了。
他自己聽起來也一定如此，因為他接着問道： “您能解釋另一次電話嗎？就是從列丁先生的小屋打給普賴斯-裡德利太大的那一次。
” “啊！”馬普爾小姐說，“那就是我所說的巧合了。
親愛的格麗澤樂達打的那次電話，或者是丹尼斯打的，我想是他們中的一人。
他們聽到了普賴斯-裡德利太大散布有關牧師的謠言，就想到用這種方法叫她住嘴(也許很有些孩子氣)。
巧合之處在于，電話幾乎是在灌木叢裡傳來的假槍響的同時打來的。
這使得人們相信，這兩者一定是有聯系的。
” 我突然想起，談到那聲槍響的人都說與平常的槍聲“不同”。
他們是對的。
但是，要解釋究竟是由于什麼造成的“不同”，是多麼不容易啊2梅爾切特上校清清喉嚨。
“您的解答是非常令人信服的，馬普爾小姐，”他說，“但是，您得允許我指出，沒有絲毫證據。
” “我知道，”馬普爾小姐說，“但是，您相信這是真的，對嗎？” 一陣沉默。
然後，上校幾乎是勉強地說道： “是的，我相信。
該死，這是案子可能發生的惟一方式。
但是，沒有證據，壓根兒沒有。
” 馬普爾小姐咳嗽一聲。
“所以，我想，也許在這種情況下——” “怎麼？” “可以設一個圈套。
”
“灌木叢裡的槍聲是怎麼一回事呢？”我問道，“那就是您今晚剛才說的巧合嗎？” “哦，親愛的，不！”馬普爾小姐急速地搖搖頭。
“那槍聲絕不是一個巧合，恰恰相反，應當讓人們聽到槍聲，這是絕對必要的，否則，對普羅瑟羅太太的懷疑就會繼續下去。
列丁先生是怎樣安排的，我還不太清楚。
但我知道，如果您用重物砸在苦味酸上面，它就會爆炸。
親愛的牧師，您一定記得您在灌木叢裡的一塊地方碰到列丁先生，他手中拿着一塊大石頭，後來，您在那裡揀到那塊晶體。
男人們是精于謀劃的，他将石頭放在晶體上，然後裝上導火線，我是說火繩。
火繩要經過大約二十分鐘後才燃盡，所以，到大約六點三十分時才會發生爆炸，這時，他和普羅瑟羅太大已經走出了畫室，處在衆目睽睽之下。
一個非常安全的玩意兒，因為後來在那裡會留下什麼？一塊大石頭而已！但即使那塊石頭，他也想法要弄開，這時您碰到了他。
” “我相信您是對的！”我喊道，回憶起那天勞倫斯開始看到我時的驚慌。
當時，這好像很自然，但現在…… 馬普爾小姐似乎看出了我的心思，因為她老謀深算地點點頭。
“是的，”她說，“剛好那時碰上您，一定使他震驚不小。
但他很好地掩飾過去，假裝說是帶來送到我的花園的，隻是——”馬普爾小姐突然變得語氣肯定。
“我的花園需要的不是這種石頭：這就使我回到正确的思路上來！” 在這段時間裡，梅爾切持上校像一個發呆的人般坐着。
現在，他露出蘇醒的迹象。
他噴了一兩聲鼻息，迷惑地擤擤鼻涕，然後說道： “好家夥！嘿，好家夥！” 此外，他沒再說什麼。
我想，他像我一樣，被馬普爾小姐結論的令人信服的邏輯性折服了。
但是，當時他還不願意承認這一點。
相反，他伸手揀起那封揉皺的信，厲聲問道： “很好。
但您怎樣解釋豪伊斯這個家夥呢？喔，他确實打來電話要坦白。
” “是的，巧就巧在這裡。
無疑，是由于牧師的布道。
您知道，親愛的克萊蒙特先生，您确實做了一次非常精彩動人的布道。
豪伊斯先生一定被深深打動了。
他再也忍受不下去了，感到他必須把挪用教堂基金的事坦白出來。
” “什麼？” “是的，謝天謝地，就是那樣才救了他的命。
(因為我希望并相信他得救了。
海多克醫生是如此聰明。
)在我看來，列丁先生保留了信(這樣做很危險，但我想他一定是将信放在某種安全的地方)，等待時機，直到他打定主意把信用在誰的身上。
他很快就決定了，用在豪伊斯先生身上。
我得知，他昨夜與豪伊斯先生回到這裡，與他呆了很長時間。
我懷疑，他那時将自己的一顆扁膠囊與豪伊斯的調換了，并将這封信偷偷放進豪伊斯睡衣的口袋裡。
這個可憐的年輕人将在全然不知的情況吞下緻命的扁膠囊，在家伊斯死後，他的事将會死無對證，人們會發現這封信，每個人都會輕易地得出結論，是他殺死普羅瑟羅上校，由于仟悔而自殺。
我猜想，豪伊斯先生今晚吞下緻命的膠囊後，一定發現了那封信。
在他的驚慌失措中，這封信一定像一個怪物，并且；牧師的布道對他的影響還很強烈，這就一定迫使他全盤吐露真相。
” “好家夥，”梅爾切特說，“好家夥：太精彩了！我——我——根本不相信。
” 他從未說過像這樣的不能令人信服的話了。
他自己聽起來也一定如此，因為他接着問道： “您能解釋另一次電話嗎？就是從列丁先生的小屋打給普賴斯-裡德利太大的那一次。
” “啊！”馬普爾小姐說，“那就是我所說的巧合了。
親愛的格麗澤樂達打的那次電話，或者是丹尼斯打的，我想是他們中的一人。
他們聽到了普賴斯-裡德利太大散布有關牧師的謠言，就想到用這種方法叫她住嘴(也許很有些孩子氣)。
巧合之處在于，電話幾乎是在灌木叢裡傳來的假槍響的同時打來的。
這使得人們相信，這兩者一定是有聯系的。
” 我突然想起，談到那聲槍響的人都說與平常的槍聲“不同”。
他們是對的。
但是，要解釋究竟是由于什麼造成的“不同”，是多麼不容易啊2梅爾切特上校清清喉嚨。
“您的解答是非常令人信服的，馬普爾小姐，”他說，“但是，您得允許我指出，沒有絲毫證據。
” “我知道，”馬普爾小姐說，“但是，您相信這是真的，對嗎？” 一陣沉默。
然後，上校幾乎是勉強地說道： “是的，我相信。
該死，這是案子可能發生的惟一方式。
但是，沒有證據，壓根兒沒有。
” 馬普爾小姐咳嗽一聲。
“所以，我想，也許在這種情況下——” “怎麼？” “可以設一個圈套。
”