02、那個可憐的孩子是你的嗎？
關燈
小
中
大
的鼻粱，一股什麼事都不同意的神情，湯米走上前一步“晦，愛妲姑姑，”他說：“你好！”
愛妲姑姑沒有理他，隻生氣地對裴卡德小姐說：
“你是什麼意思？把男土帶到淑女房裡！我年輕的時候，最看不順眼這種沒禮貌的事了！騙我說是我侄兒！他到底是誰？是修鉛管工人還是修理電器的？”
“夠了，夠了，這樣就不好了。
”裴卡德小姐溫和他說。
“我是你侄兒湯瑪斯-貝瑞福。
”湯米說，一邊走上前把巧克力遞過去，“我帶了一盒巧克力給你。
” “别想用這種辦法騙我，”愛妲姑姑說：“你這種人我太清楚了，什麼話都說得出來。
那個女人是誰？”她用讨厭的眼光看看貝瑞福太太。
“我是普如登，”貝瑞福太太說：“你的侄媳婦。
” “好可笑的名字，”愛妲姑姑說：“像傭人的名字一樣，我叔公馬修有個女傭叫‘安适’，還有一個女傭叫‘喜樂主’，是衛理公會教徒。
還好我嬸婆馬上禁止她再叫那個名字，告訴她在他們家做女傭就必須用‘瑞貝卡’這個名字。
” “我替你帶了一些玫瑰花來，”兩便士說。
“我不喜歡在病房裡擺花，把氧氣都用光了！ “我替你放到花瓶裡。
”裴卡德小姐說。
“不許你那麼做！到現在為止，你應該了解我說一不二。
” “你看起來精神很好，愛妲姑姑，”貝瑞福先生說：“應該說生氣勃勃。
” “我一眼就能看穿你這種人。
你說是我侄兒是什麼意思了？ 你說你叫什麼名字來着？湯瑪斯？” “是的，叫我湯瑪斯或者湯米都可以。
” “我從來沒聽過這個名字，”愛妲姑姑說：“我隻有一個叫威廉的侄兒，上次大戰的時候死了。
也好，要是他活下去，定會變壞。
我累了。
”愛妲姑姑靠回枕頭上，轉頭對裴卡德小姐說，“把他們帶走。
你不應該讓陌生人來看我。
” “我想有人來看你也許會使你高興一點，”裴卡德小姐平靜地說。
愛妲姑姑喃喃發出一聲不屑的低哼。
“好吧，”兩便士愉快他說：“那我們走了。
我還是把花留下，說不定你會改變心意。
走吧，湯米。
”她轉身走向門口。
“再見了，愛妲姑姑，真遺憾你不記得我了。
” 愛妲姑姑仍舊一言不發，但是等兩便士和裴卡德小姐走到門外時，她卻忽然叫住剛走到門口的湯米。
“喂，‘你’回來了！”愛妲姑姑提高聲音說：“我認識你，你是湯瑪斯，從前一直都是紅頭發，回來，我有話跟你說，我不喜歡那個女人，就算她假裝是你太太也沒用，我什麼都知道，真不應該把那種女人帶到這裡！過來，坐下，坐這個椅子告訴我你親愛的母親的一切。
你給我走！”愛妲姑姑對站在門口遲疑的兩便士用力揮手。
兩便士馬上走開了。
“她今天又心情不好，”裴卡德小姐一邊陪兩便士走下樓梯，一邊說，“有時候她真的脾氣好，叫人幾乎不敢相信。
” 湯米在愛妲姑姑所指的椅子上坐下，溫和地說他無法再告訴她有關她母親的事，因為她去世快四十年了。
愛妲姑姑卻絲毫不為他的話所動。
“想想看！”他說，“真的有那麼久了嗎？唉！時間過得真是太快了！”她用搜尋的眼光看看他，說；“你為什麼還不結婚；你知道，你年紀越來越大了。
不要老是帶些壞女人到處走，還當成自己太太一樣！” “我想，”湯米說，下次我們來看你的時候，應該叫兩便士把她的結婚證書也帶來。
” “你要她做個誠實的女人，是不是？”愛妲姑姑說。
“我們結婚三十幾年了，”湯米說：“有一個兒子，一個女兒，也都結婚了。
” “問題就是沒有人告訴我任何消息，”愛妲姑姑機靈地改變自己的立場，“要是你們讓我趕上時代——”湯米沒有多争論這一點，兩便士有一次鄭重警告過他： “要是任何超過六十五歲的人挑你毛病的話，千萬别再辯下去，别想證明你的做法對，馬上道歉，說全都是你的錯，下次
”裴卡德小姐溫和他說。
“我是你侄兒湯瑪斯-貝瑞福。
”湯米說，一邊走上前把巧克力遞過去，“我帶了一盒巧克力給你。
” “别想用這種辦法騙我，”愛妲姑姑說：“你這種人我太清楚了，什麼話都說得出來。
那個女人是誰？”她用讨厭的眼光看看貝瑞福太太。
“我是普如登，”貝瑞福太太說：“你的侄媳婦。
” “好可笑的名字，”愛妲姑姑說：“像傭人的名字一樣，我叔公馬修有個女傭叫‘安适’，還有一個女傭叫‘喜樂主’，是衛理公會教徒。
還好我嬸婆馬上禁止她再叫那個名字，告訴她在他們家做女傭就必須用‘瑞貝卡’這個名字。
” “我替你帶了一些玫瑰花來，”兩便士說。
“我不喜歡在病房裡擺花，把氧氣都用光了！ “我替你放到花瓶裡。
”裴卡德小姐說。
“不許你那麼做！到現在為止，你應該了解我說一不二。
” “你看起來精神很好，愛妲姑姑，”貝瑞福先生說：“應該說生氣勃勃。
” “我一眼就能看穿你這種人。
你說是我侄兒是什麼意思了？ 你說你叫什麼名字來着？湯瑪斯？” “是的，叫我湯瑪斯或者湯米都可以。
” “我從來沒聽過這個名字，”愛妲姑姑說：“我隻有一個叫威廉的侄兒，上次大戰的時候死了。
也好，要是他活下去，定會變壞。
我累了。
”愛妲姑姑靠回枕頭上，轉頭對裴卡德小姐說，“把他們帶走。
你不應該讓陌生人來看我。
” “我想有人來看你也許會使你高興一點，”裴卡德小姐平靜地說。
愛妲姑姑喃喃發出一聲不屑的低哼。
“好吧，”兩便士愉快他說：“那我們走了。
我還是把花留下，說不定你會改變心意。
走吧，湯米。
”她轉身走向門口。
“再見了，愛妲姑姑，真遺憾你不記得我了。
” 愛妲姑姑仍舊一言不發，但是等兩便士和裴卡德小姐走到門外時，她卻忽然叫住剛走到門口的湯米。
“喂，‘你’回來了！”愛妲姑姑提高聲音說：“我認識你，你是湯瑪斯，從前一直都是紅頭發，回來，我有話跟你說，我不喜歡那個女人，就算她假裝是你太太也沒用，我什麼都知道，真不應該把那種女人帶到這裡！過來，坐下，坐這個椅子告訴我你親愛的母親的一切。
你給我走！”愛妲姑姑對站在門口遲疑的兩便士用力揮手。
兩便士馬上走開了。
“她今天又心情不好，”裴卡德小姐一邊陪兩便士走下樓梯，一邊說，“有時候她真的脾氣好，叫人幾乎不敢相信。
” 湯米在愛妲姑姑所指的椅子上坐下，溫和地說他無法再告訴她有關她母親的事，因為她去世快四十年了。
愛妲姑姑卻絲毫不為他的話所動。
“想想看！”他說，“真的有那麼久了嗎？唉！時間過得真是太快了！”她用搜尋的眼光看看他，說；“你為什麼還不結婚；你知道，你年紀越來越大了。
不要老是帶些壞女人到處走，還當成自己太太一樣！” “我想，”湯米說，下次我們來看你的時候，應該叫兩便士把她的結婚證書也帶來。
” “你要她做個誠實的女人，是不是？”愛妲姑姑說。
“我們結婚三十幾年了，”湯米說：“有一個兒子，一個女兒，也都結婚了。
” “問題就是沒有人告訴我任何消息，”愛妲姑姑機靈地改變自己的立場，“要是你們讓我趕上時代——”湯米沒有多争論這一點，兩便士有一次鄭重警告過他： “要是任何超過六十五歲的人挑你毛病的話，千萬别再辯下去，别想證明你的做法對，馬上道歉，說全都是你的錯，下次
