第二章 一槍射穿腦門
關燈
小
中
大
“喔，我的天哪！”杜諾範似乎沒聽見，無精打采靠回座椅上。
“事情是這樣的。
可憐的老家夥大概是工作過度，我請他到我家來做客放松心情。
我們辦了一場溫馨的小派對：我兒子——我想你應該沒見過他——我妻子和女兒；喔，那天還有我的合夥人柏克，我們的作家朋友摩根和住在接待所的狄賓。
他的女兒和小兒——就即将要……這個不重要。
你聽我說，這一切都是從最早的那晚上開始的，第一晚。
”上校壓低聲音，“事情就發生了。
” “發生了什麼事？”杜諾範問，害怕聽到的是噩耗。
“我們請了朗薇許小姐來晚餐，你知道，那些争取婦女參政的女孩子一激動起來，幾乎會打破所有的窗戶，對吧？她急切想見到主教，并跟他讨論社會改革之事。
”上校用鼻子粗聲呼吸，拍拍杜諾範的手臂,“我們當時都站在走廊上，不，正确地說應該是樓梯問，和剛到不久的朗薇許小姐噓寒問暖。
到場的人士行止都高尚得宜，我還記得當時我妻子說，‘曼坡漢主教真的很高興能見到你，朗薇許小姐。
’這位老小姐說，‘嗳，嗳！’我女兒說，‘這是千真萬确的，朗薇許小姐。
他要是知道你已經到了，我敢說他一定會趕快下樓來。
’這時，突然問——咻！”上校瞪大眼睛，口吹哨音，手臂劃着滑落的弧形，仿如一顆六寸的炮彈墜落，“他從樓梯扶手上滑下來——咻——整個人順着扶梯飛下來——仿佛從天而降。
” 杜諾範一頭霧水，不确定是不是自己聽錯了：“你說的是誰？”他問。
“你父親啊，這個可憐的老家夥。
就像從天而降，我的老天！”上校瞪着雙眼，然後咯咯大笑，“老小姐也吓得花容失色，勃然大怒。
你還不得不服她。
你父親呼的一聲落在她腳上。
老小姐趕緊戴上眼鏡，說他這種輕狂的行為讓她失去了對他的景仰。
我那時就已經起了疑心。
” 他探頭探腦環視周遭一圈，确定附近沒有别人，上校用告誡的口吻說：“我把老家夥帶到一邊，悄聲對他說，‘老友，沒錯，這裡是叫做自由廳，可是你到底——是怎麼了！’我婉轉問他是不是哪裡不舒服，需不需要請大夫過來？天哪，他竟深深一鞠躬，發誓說這隻是場意外。
說他本來斜靠在扶梯上想觀察某人，卻不小心失去平衡，為了怕自己受傷，隻好攀着扶梯滑下來。
我繼續問，他當時在注意誰呢？他說他在注意希兒黛，我們家的女仆。
” “那也犯不着自己找罪受！”杜諾範說，手壓住頭，又開始覺得頭痛欲裂，“我老爸怎麼說呢？” “可憐的老家夥無時無刻不在防賊，”上校嘀咕說道，“事實上，他認為希兒黛是一名叫做皮卡狄兒·珍妮的女人戴假發喬裝的。
接下來，他又在草坪上看到一名小偷。
當天還有人半夜起來拿墨水瓶砸敦區牧師的眼睛。
可憐的家夥。
在這種狀況下，他若是錯把牧師當成開膛手傑克也不足為奇。
” “這件事讓我有點難以消化，”杜諾範覺得自己快病倒了，“上校，您的意思是指我父親變得神志不清了？” 史坦第緒深深吐口氣：“我真的不願意這麼說，”他喃喃地說，“但在有更好的解釋前我隻能這麼想。
由于我是郡裡的警察總長，使這件事情變更糟。
我不肯聽信他解釋，他要我替他跟蘇格蘭場的老弟們約時間見個面，然後——呃！” 他忽然住口望着修葛肩後。
杜諾範循上校的視線看過去，終于要面對讓他提心吊膽了許久的事：一個高大臃腫的身影從白廳走來，嚴厲專注跨開步子，像是想踏準人行道上每塊磚塊。
頭上戴着如前基督教鬥士的高帽子。
此時，他剛毅的臉部線條，銳利雙眼左右盼顧，曼坡漢主教似乎在自言自語。
他兒子注意到這點，也發覺主教看起來比平常蒼白。
即使他現在還滿腹疑慮不明究理，杜諾範還是感到心裡一陣刺痛，畢竟，這個老人隻是個頑固家夥。
外人提醒他小心别工作過度，這隻是好心的期許，等到有一天，萬一這個人失去了他旺盛的精力，他可能真會瀕臨精神崩潰的險境。
“你看到了嗎？”上校說，用嘶啞的嗓音低聲說，“他在自言自語。
某些外科醫生告訴我，這是早期症狀。
可憐哪，可憐，他已經精神失常了，可憐的家夥。
讓他開心吧，記得，多遷就他一點。
” 史坦第緒怕引起注意，隻敢悄悄說。
事實上，就算他在街上大吹大嚷，主教也未必聽得見。
他看到他兒子
“事情是這樣的。
可憐的老家夥大概是工作過度，我請他到我家來做客放松心情。
我們辦了一場溫馨的小派對：我兒子——我想你應該沒見過他——我妻子和女兒；喔，那天還有我的合夥人柏克，我們的作家朋友摩根和住在接待所的狄賓。
他的女兒和小兒——就即将要……這個不重要。
你聽我說，這一切都是從最早的那晚上開始的，第一晚。
”上校壓低聲音，“事情就發生了。
” “發生了什麼事？”杜諾範問，害怕聽到的是噩耗。
“我們請了朗薇許小姐來晚餐，你知道，那些争取婦女參政的女孩子一激動起來，幾乎會打破所有的窗戶，對吧？她急切想見到主教，并跟他讨論社會改革之事。
”上校用鼻子粗聲呼吸，拍拍杜諾範的手臂,“我們當時都站在走廊上，不，正确地說應該是樓梯問，和剛到不久的朗薇許小姐噓寒問暖。
到場的人士行止都高尚得宜，我還記得當時我妻子說，‘曼坡漢主教真的很高興能見到你，朗薇許小姐。
’這位老小姐說，‘嗳，嗳！’我女兒說，‘這是千真萬确的，朗薇許小姐。
他要是知道你已經到了，我敢說他一定會趕快下樓來。
’這時，突然問——咻！”上校瞪大眼睛，口吹哨音，手臂劃着滑落的弧形，仿如一顆六寸的炮彈墜落，“他從樓梯扶手上滑下來——咻——整個人順着扶梯飛下來——仿佛從天而降。
” 杜諾範一頭霧水，不确定是不是自己聽錯了：“你說的是誰？”他問。
“你父親啊，這個可憐的老家夥。
就像從天而降，我的老天！”上校瞪着雙眼，然後咯咯大笑，“老小姐也吓得花容失色，勃然大怒。
你還不得不服她。
你父親呼的一聲落在她腳上。
老小姐趕緊戴上眼鏡，說他這種輕狂的行為讓她失去了對他的景仰。
我那時就已經起了疑心。
” 他探頭探腦環視周遭一圈，确定附近沒有别人，上校用告誡的口吻說：“我把老家夥帶到一邊，悄聲對他說，‘老友，沒錯，這裡是叫做自由廳，可是你到底——是怎麼了！’我婉轉問他是不是哪裡不舒服，需不需要請大夫過來？天哪，他竟深深一鞠躬，發誓說這隻是場意外。
說他本來斜靠在扶梯上想觀察某人，卻不小心失去平衡，為了怕自己受傷，隻好攀着扶梯滑下來。
我繼續問，他當時在注意誰呢？他說他在注意希兒黛，我們家的女仆。
” “那也犯不着自己找罪受！”杜諾範說，手壓住頭，又開始覺得頭痛欲裂，“我老爸怎麼說呢？” “可憐的老家夥無時無刻不在防賊，”上校嘀咕說道，“事實上，他認為希兒黛是一名叫做皮卡狄兒·珍妮的女人戴假發喬裝的。
接下來，他又在草坪上看到一名小偷。
當天還有人半夜起來拿墨水瓶砸敦區牧師的眼睛。
可憐的家夥。
在這種狀況下，他若是錯把牧師當成開膛手傑克也不足為奇。
” “這件事讓我有點難以消化，”杜諾範覺得自己快病倒了，“上校，您的意思是指我父親變得神志不清了？” 史坦第緒深深吐口氣：“我真的不願意這麼說，”他喃喃地說，“但在有更好的解釋前我隻能這麼想。
由于我是郡裡的警察總長，使這件事情變更糟。
我不肯聽信他解釋，他要我替他跟蘇格蘭場的老弟們約時間見個面，然後——呃！” 他忽然住口望着修葛肩後。
杜諾範循上校的視線看過去，終于要面對讓他提心吊膽了許久的事：一個高大臃腫的身影從白廳走來，嚴厲專注跨開步子，像是想踏準人行道上每塊磚塊。
頭上戴着如前基督教鬥士的高帽子。
此時，他剛毅的臉部線條，銳利雙眼左右盼顧，曼坡漢主教似乎在自言自語。
他兒子注意到這點，也發覺主教看起來比平常蒼白。
即使他現在還滿腹疑慮不明究理，杜諾範還是感到心裡一陣刺痛，畢竟，這個老人隻是個頑固家夥。
外人提醒他小心别工作過度，這隻是好心的期許，等到有一天，萬一這個人失去了他旺盛的精力，他可能真會瀕臨精神崩潰的險境。
“你看到了嗎？”上校說，用嘶啞的嗓音低聲說，“他在自言自語。
某些外科醫生告訴我，這是早期症狀。
可憐哪，可憐，他已經精神失常了，可憐的家夥。
讓他開心吧，記得，多遷就他一點。
” 史坦第緒怕引起注意，隻敢悄悄說。
事實上，就算他在街上大吹大嚷，主教也未必聽得見。
他看到他兒子