6
關燈
小
中
大
。
别忘了到時多拿出5美元來。
” “不管大家煩不煩，會員制度該明确的地方還是要明确，”朱利安說。
“我不在乎有猶太人或者黑人，甚至是麻風病人。
他們也有自己的靈魂，像你我一樣的靈魂。
但是一個想來俱樂部擺脫爬行生活、進化成人類的家夥，難道不是蟲子嗎？轉過身去，荷爾曼，我看看你到底是什麼。
你有翅膀嗎？” “少煩我。
我還過得去。
” “這就是麻煩所在了，”朱利安說，“我們應該讓警察守門，專門攔住像你這樣的家夥。
” “昨晚幸好沒警察。
居然沒人去請警察，或者該死的海軍陸戰隊什麼的。
” “又來了，還談戰争，”朱利安抱怨道，“你又沒參加過該死的戰争。
這就是問題。
别聽維特和伏羅傑的——”本文來自 “行了，”博比回答，“有戰争的地方就有我。
我穿過軍裝。
别把我想成那些隻知道在學校裡打鬧的懶家夥。
山姆大叔需要我時，我就響應号召，讓民主紮根于這個世界。
戰争一停火，我也熄火。
我一點都不喜歡那些1917年才穿上軍裝的人，戰争都結束十三四年了，他們就隻在鄉村俱樂部有重要人物出現時才砸砸酒瓶，抗議一下。
都是些一次大戰年代的老兵，隻知道在蘭特尼格鄉村俱樂部吸煙室裡搞突然襲擊。
” 其他人哄堂大笑起來。
朱利安意識到自己略遜一籌。
喝完酒後，就起身離開了。
“我也喜歡，”卡羅琳道，“可是為什麼突然說這個呢，她做了什麼或者說了什麼？” “沒有，就隻是喜歡她。
”他回答。
“我已經知道怎樣面對現實了。
” “怎麼樣？” “博比·荷爾曼先生精神很好，整晚都在拿我開涮——” “是嗎？有人跟你說了什麼嗎？” “沒有，沒什麼。
凱蒂·霍夫曼說到了安全套，而我——” “對不起。
” “嗯，凱蒂，你知道她的為人。
她全說了。
她聽說哈裡被打成了熊貓眼，我說，我就早知道了。
然後她說維特很擔心。
他對你說了嗎？” “沒說，他沒什麼機會，博比一直在叽裡呱啦。
我沒機會和他說話。
” “顯然維特知道哈裡投進車行裡的錢。
” “他當然知道了，這又不是什麼秘密。
實際上，我想是我自己告訴維特的。
是的，是我說的。
我必須告訴他，因為去年夏天他知道這件事時，他就想知道為什麼我沒去找他，我跟他說每個人都去找他，我就不去了。
我沒告訴過你嗎？” “沒有，你從沒說過。
凱蒂說維特很擔心，因為要是跟哈裡成了敵人，那可就太糟了。
我跟你提過。
” “我知道你提過。
我們别一直站在這兒聊天了。
珍妮和伏羅傑在那邊。
我們過去好吧。
” 和珍妮在一起時，朱利安總是感到很惬意，他們之間親密無間。
很久以前的某個夏天，他們共墜愛河；感情結束後，他們彼此才真正成熟，也都做好了投入下一段感情的準備。
珍妮很早之前就告訴過他，在和伏羅傑第一次過夜時，她就達到了高潮。
因此朱利安也由衷地為她高興。
現在他們談到了某個家夥拜訪了某某人；知識分子會不會參加舞會；女孩子看上去多可愛多完美；朱利安的車胎漏不漏氣，因為他們看見他的車停在去俱樂部的路上；高速公路管理局這麼快就清理了馬路是好還是不好；可愛的花束；“駱駝”牌香煙讓人抽不出什麼感覺；米爾的父親看上去比任何時候都糟糕；阿默爾曼一家辦聚會時一點都不吝啬。
現在米爾和她的父母各就其位，站在舞廳裡（家具沒挪走時是起居室），排成一行招待客人。
不到3分鐘，大批的人群湧進門廳，他們公式化地問候阿默爾曼，愉快地跟米爾打招呼。
本·裡斯金和“皇家加拿大人”樂隊剛剛從哈裡斯堡趕來，準備妥當後，用低音鼓奏起了《給我記住你的理由》。
“别喝多了。
”卡羅琳叮囑着，轉身自己找樂子去了。
别忘了到時多拿出5美元來。
” “不管大家煩不煩，會員制度該明确的地方還是要明确，”朱利安說。
“我不在乎有猶太人或者黑人，甚至是麻風病人。
他們也有自己的靈魂，像你我一樣的靈魂。
但是一個想來俱樂部擺脫爬行生活、進化成人類的家夥，難道不是蟲子嗎？轉過身去，荷爾曼，我看看你到底是什麼。
你有翅膀嗎？” “少煩我。
我還過得去。
” “這就是麻煩所在了，”朱利安說，“我們應該讓警察守門，專門攔住像你這樣的家夥。
” “昨晚幸好沒警察。
居然沒人去請警察，或者該死的海軍陸戰隊什麼的。
” “又來了，還談戰争，”朱利安抱怨道，“你又沒參加過該死的戰争。
這就是問題。
别聽維特和伏羅傑的——”本文來自 “行了，”博比回答，“有戰争的地方就有我。
我穿過軍裝。
别把我想成那些隻知道在學校裡打鬧的懶家夥。
山姆大叔需要我時，我就響應号召，讓民主紮根于這個世界。
戰争一停火，我也熄火。
我一點都不喜歡那些1917年才穿上軍裝的人，戰争都結束十三四年了，他們就隻在鄉村俱樂部有重要人物出現時才砸砸酒瓶，抗議一下。
都是些一次大戰年代的老兵，隻知道在蘭特尼格鄉村俱樂部吸煙室裡搞突然襲擊。
” 其他人哄堂大笑起來。
朱利安意識到自己略遜一籌。
喝完酒後，就起身離開了。
“我也喜歡，”卡羅琳道，“可是為什麼突然說這個呢，她做了什麼或者說了什麼？” “沒有，就隻是喜歡她。
”他回答。
“我已經知道怎樣面對現實了。
” “怎麼樣？” “博比·荷爾曼先生精神很好，整晚都在拿我開涮——” “是嗎？有人跟你說了什麼嗎？” “沒有，沒什麼。
凱蒂·霍夫曼說到了安全套，而我——” “對不起。
” “嗯，凱蒂，你知道她的為人。
她全說了。
她聽說哈裡被打成了熊貓眼，我說，我就早知道了。
然後她說維特很擔心。
他對你說了嗎？” “沒說，他沒什麼機會，博比一直在叽裡呱啦。
我沒機會和他說話。
” “顯然維特知道哈裡投進車行裡的錢。
” “他當然知道了，這又不是什麼秘密。
實際上，我想是我自己告訴維特的。
是的，是我說的。
我必須告訴他，因為去年夏天他知道這件事時，他就想知道為什麼我沒去找他，我跟他說每個人都去找他，我就不去了。
我沒告訴過你嗎？” “沒有，你從沒說過。
凱蒂說維特很擔心，因為要是跟哈裡成了敵人，那可就太糟了。
我跟你提過。
” “我知道你提過。
我們别一直站在這兒聊天了。
珍妮和伏羅傑在那邊。
我們過去好吧。
” 和珍妮在一起時，朱利安總是感到很惬意，他們之間親密無間。
很久以前的某個夏天，他們共墜愛河；感情結束後，他們彼此才真正成熟，也都做好了投入下一段感情的準備。
珍妮很早之前就告訴過他，在和伏羅傑第一次過夜時，她就達到了高潮。
因此朱利安也由衷地為她高興。
現在他們談到了某個家夥拜訪了某某人；知識分子會不會參加舞會；女孩子看上去多可愛多完美；朱利安的車胎漏不漏氣，因為他們看見他的車停在去俱樂部的路上；高速公路管理局這麼快就清理了馬路是好還是不好；可愛的花束；“駱駝”牌香煙讓人抽不出什麼感覺；米爾的父親看上去比任何時候都糟糕；阿默爾曼一家辦聚會時一點都不吝啬。
現在米爾和她的父母各就其位，站在舞廳裡（家具沒挪走時是起居室），排成一行招待客人。
不到3分鐘，大批的人群湧進門廳，他們公式化地問候阿默爾曼，愉快地跟米爾打招呼。
本·裡斯金和“皇家加拿大人”樂隊剛剛從哈裡斯堡趕來，準備妥當後，用低音鼓奏起了《給我記住你的理由》。
“别喝多了。
”卡羅琳叮囑着，轉身自己找樂子去了。