高尚
關燈
小
中
大
人養出來的東西。
她專門被打發來把我的生活搞得不可忍受。
你看得出來麼，像現在的你一樣，那時的我是個傻瓜，所以我跟這個女人結了婚。
我多麼希望男人開始有點明白女人。
女人是被打發來阻撓男人把世界建設得更有價值的。
這是大自然的伎倆。
啊！她們是手指柔軟、眼睛幽藍、像蛇一般爬來扭去的東西。
看到女人我就厭惡。
我不明白我為什麼不把女人見一個殺一個。
” 這個面目猙獰的老人眼中的怒火讓喬治·威拉德看着既害怕又有些着迷，引燃了他的好奇心。
夜色漸深，他側過身子想看清楚說話人的臉。
黑暗愈來愈濃，他不再看得見那漲得發紫的臉龐和燃燒着的眼睛，他忽然産生了一種奇怪的幻覺。
沃什·威廉斯低沉平穩的語調把他的語言烘托得更加令人震驚。
在黑暗中，年輕的記者感覺自己正想象着同他一道坐在枕木上的是個黑頭發、眼睛黑亮的英俊青年。
這個面目猙獰、正在講述自己有關憎恨的故事的沃什·威廉斯，他的聲音中有某種幾乎可說是美好的東西。
這位在黑暗中坐在鐵路枕木上的溫斯堡電報員變成了一個詩人。
憎恨讓他得到了升華。
“是因為看見你親吻貝爾·卡彭特的嘴唇，我才把這個故事講給你聽的，”沃什說，“我經曆過的一切也許接下來就會發生在你身上。
我是想讓你保持警惕。
也許你的頭腦中已經有了各種夢想，我要毀滅它們。
” 沃什·威廉斯開始講述他跟那位藍眼睛高個金發姑娘結婚後的故事，認識那姑娘時他是俄亥俄戴頓的電報員。
他的故事中随處都有美麗的瞬間，同時又夾雜着成串下流的咒罵。
電報員娶了牙醫的女兒，她是三姐妹中最小的一個。
那段日子他憑借自己的才幹升為調度員，薪水也增加了，後來又被派到俄亥俄哥倫布的一個局裡工作。
他和年輕的妻子就在那裡定居下來，以分期付款的方式買了一套房子。
年輕的電報員愛得如癡如醉。
他懷着宗教式的狂熱設法越過青春的陷阱，把童貞一直保持到了結婚。
他向喬治·威拉德描繪了一幅在俄亥俄哥倫布跟年輕妻子居家生活的圖景。
“在屋後的園子裡，我們種了蔬菜，”他說，“你知道，像豌豆、玉米之類的東西。
我們是三月初去哥倫布的，天氣一暖和我就到園子裡幹活。
我用鏟子翻黑土時她笑着跑來跑去，假裝害怕我挖出的蚯蚓。
四月底，蔬菜長出來了。
她手拿紙袋站在苗床中間的小路上，袋子裡裝着種子。
每次她抓一小撮給我，我把它們撒進溫暖、柔軟的土裡。
” 有那麼片刻，這個在黑暗中傾訴的男人聲音有點哽咽。
“我愛她，”沃什說，“我是個傻瓜。
我現在仍然愛着她。
在春天的黃昏，在黑土地上，我爬到她腳邊，跪在她面前。
我吻她的鞋子和腳腕。
她的衣服邊沿碰到我的臉時我會渾身發抖。
那樣的生活過了兩年後，我發現她竟已經有了三個情人，他們經常趁我外出工作時溜到家裡來，我不想碰他們或者她。
我隻是把她送到她媽媽家，什麼也沒說。
沒有什麼可說的。
我在銀行裡存了四百塊錢，都給了她。
我沒有問她原因。
我什麼也沒說。
她走後我哭得像個傻小子。
很快我就得了個機會把房子賣了，賣房的錢也給了她。
” 沃什·威廉斯和喬治·威拉德從枕木堆上站起來沿着鐵軌向小城走去。
電報員一口氣迅速把故事講完了。
“她媽媽讓我過去，”沃什說，“她給我寫了封信，讓我去戴頓她家。
我到那兒時大約就是晚上這個時候。
” 沃什·威廉斯的聲音高得差不多是在尖叫了。
“我在她家的客廳裡坐了兩個小時。
她媽媽把我帶進去後就走了。
那棟房子很時髦。
她家是所謂的體面人家。
房間裡擺了許多絲絨椅子和一個沙發。
我渾身都在發抖。
我憎恨那些我以為糟蹋了她的男人。
我讨厭孤獨的生活，希望她回去。
我等的時間越長，就越痛苦，也越溫柔。
我想，如果她走進來，哪怕隻是用手碰我一下，我都會昏迷過去。
我渴望寬恕和忘卻。
” 沃什·威廉斯停住腳步盯着喬治·威拉德。
這個小夥子的身體像受了風寒般顫抖着。
男人的聲音又變得溫和低沉起來。
“她一絲不挂地走進房間，”他繼續說道，“這是她媽媽幹的。
我坐着的時候，她就在脫女兒的衣服，也許是哄騙她那樣做。
我先是聽見連着小過道的門口傳來聲音，接着門輕輕打開了。
女兒很害臊，一動不動地站在那裡瞧着地闆。
她媽媽沒有進屋。
她把女兒推進門，自己站在過道裡等着，希望我們會——唉，你瞧——就那麼等着。
” 喬治·威拉德和電報員來到溫斯堡主街上。
店鋪窗戶裡透出的燈光照得人行道亮晃晃的。
人們走來走去，談着笑着。
年輕的記者感覺不舒服，沒有力氣，在想象中自己也變得蒼老醜陋。
“我沒有把她媽媽給殺了。
”沃什·威廉斯說，打量着大街，“我用椅子打了她一下。
後來鄰居們過來，把椅子奪走了。
她的尖叫聲那麼響，你瞧。
現在我再也沒有機會殺她了。
那件事發生後一個月，她就得熱病死了。
”
她專門被打發來把我的生活搞得不可忍受。
你看得出來麼，像現在的你一樣，那時的我是個傻瓜，所以我跟這個女人結了婚。
我多麼希望男人開始有點明白女人。
女人是被打發來阻撓男人把世界建設得更有價值的。
這是大自然的伎倆。
啊！她們是手指柔軟、眼睛幽藍、像蛇一般爬來扭去的東西。
看到女人我就厭惡。
我不明白我為什麼不把女人見一個殺一個。
” 這個面目猙獰的老人眼中的怒火讓喬治·威拉德看着既害怕又有些着迷，引燃了他的好奇心。
夜色漸深，他側過身子想看清楚說話人的臉。
黑暗愈來愈濃，他不再看得見那漲得發紫的臉龐和燃燒着的眼睛，他忽然産生了一種奇怪的幻覺。
沃什·威廉斯低沉平穩的語調把他的語言烘托得更加令人震驚。
在黑暗中，年輕的記者感覺自己正想象着同他一道坐在枕木上的是個黑頭發、眼睛黑亮的英俊青年。
這個面目猙獰、正在講述自己有關憎恨的故事的沃什·威廉斯，他的聲音中有某種幾乎可說是美好的東西。
這位在黑暗中坐在鐵路枕木上的溫斯堡電報員變成了一個詩人。
憎恨讓他得到了升華。
“是因為看見你親吻貝爾·卡彭特的嘴唇，我才把這個故事講給你聽的，”沃什說，“我經曆過的一切也許接下來就會發生在你身上。
我是想讓你保持警惕。
也許你的頭腦中已經有了各種夢想，我要毀滅它們。
” 沃什·威廉斯開始講述他跟那位藍眼睛高個金發姑娘結婚後的故事，認識那姑娘時他是俄亥俄戴頓的電報員。
他的故事中随處都有美麗的瞬間，同時又夾雜着成串下流的咒罵。
電報員娶了牙醫的女兒，她是三姐妹中最小的一個。
那段日子他憑借自己的才幹升為調度員，薪水也增加了，後來又被派到俄亥俄哥倫布的一個局裡工作。
他和年輕的妻子就在那裡定居下來，以分期付款的方式買了一套房子。
年輕的電報員愛得如癡如醉。
他懷着宗教式的狂熱設法越過青春的陷阱，把童貞一直保持到了結婚。
他向喬治·威拉德描繪了一幅在俄亥俄哥倫布跟年輕妻子居家生活的圖景。
“在屋後的園子裡，我們種了蔬菜，”他說，“你知道，像豌豆、玉米之類的東西。
我們是三月初去哥倫布的，天氣一暖和我就到園子裡幹活。
我用鏟子翻黑土時她笑着跑來跑去，假裝害怕我挖出的蚯蚓。
四月底，蔬菜長出來了。
她手拿紙袋站在苗床中間的小路上，袋子裡裝着種子。
每次她抓一小撮給我，我把它們撒進溫暖、柔軟的土裡。
” 有那麼片刻，這個在黑暗中傾訴的男人聲音有點哽咽。
“我愛她，”沃什說，“我是個傻瓜。
我現在仍然愛着她。
在春天的黃昏，在黑土地上，我爬到她腳邊，跪在她面前。
我吻她的鞋子和腳腕。
她的衣服邊沿碰到我的臉時我會渾身發抖。
那樣的生活過了兩年後，我發現她竟已經有了三個情人，他們經常趁我外出工作時溜到家裡來，我不想碰他們或者她。
我隻是把她送到她媽媽家，什麼也沒說。
沒有什麼可說的。
我在銀行裡存了四百塊錢，都給了她。
我沒有問她原因。
我什麼也沒說。
她走後我哭得像個傻小子。
很快我就得了個機會把房子賣了，賣房的錢也給了她。
” 沃什·威廉斯和喬治·威拉德從枕木堆上站起來沿着鐵軌向小城走去。
電報員一口氣迅速把故事講完了。
“她媽媽讓我過去，”沃什說，“她給我寫了封信，讓我去戴頓她家。
我到那兒時大約就是晚上這個時候。
” 沃什·威廉斯的聲音高得差不多是在尖叫了。
“我在她家的客廳裡坐了兩個小時。
她媽媽把我帶進去後就走了。
那棟房子很時髦。
她家是所謂的體面人家。
房間裡擺了許多絲絨椅子和一個沙發。
我渾身都在發抖。
我憎恨那些我以為糟蹋了她的男人。
我讨厭孤獨的生活，希望她回去。
我等的時間越長，就越痛苦，也越溫柔。
我想，如果她走進來，哪怕隻是用手碰我一下，我都會昏迷過去。
我渴望寬恕和忘卻。
” 沃什·威廉斯停住腳步盯着喬治·威拉德。
這個小夥子的身體像受了風寒般顫抖着。
男人的聲音又變得溫和低沉起來。
“她一絲不挂地走進房間，”他繼續說道，“這是她媽媽幹的。
我坐着的時候，她就在脫女兒的衣服，也許是哄騙她那樣做。
我先是聽見連着小過道的門口傳來聲音，接着門輕輕打開了。
女兒很害臊，一動不動地站在那裡瞧着地闆。
她媽媽沒有進屋。
她把女兒推進門，自己站在過道裡等着，希望我們會——唉，你瞧——就那麼等着。
” 喬治·威拉德和電報員來到溫斯堡主街上。
店鋪窗戶裡透出的燈光照得人行道亮晃晃的。
人們走來走去，談着笑着。
年輕的記者感覺不舒服，沒有力氣，在想象中自己也變得蒼老醜陋。
“我沒有把她媽媽給殺了。
”沃什·威廉斯說，打量着大街，“我用椅子打了她一下。
後來鄰居們過來，把椅子奪走了。
她的尖叫聲那麼響，你瞧。
現在我再也沒有機會殺她了。
那件事發生後一個月，她就得熱病死了。
”