一文錢
關燈
小
中
大
俄國斯谛普虐克著
唉、小子、汝曹未知俄國前此正有地主長老肥賈時、民生樂康、至自由也。
惟據古父老言、其時乃不久存。
以魑魅弗歡、妬鄉農晏安、福且逾己。
爾時人人甯處、世間不聞竊盜诳詐之事、魅乃默計、将何惱人、使入困苦。
沉思七年、不食不飲、亦不晏息、于是造作長老、又七年、造作巴林、（華言土田主、畜農奴者。
）又七年、造作商賈。
魅喜而狂笑、林間木葉、皆振墜地。
随遣三害、往祟鄉農、而彼愚民、非特不除去之、反衣之食之、使騎于頸。
自是以後、農遂無複安時、長老巴林商人共撕裂之。
三害殃農、非操刀兵和傷衂、僅以一文銅錢耳！日出、農即思曰、&ldquo吾将何以得一文錢乎？&rdquo日人、又思曰、&ldquo吾将何以得一文錢乎？&rdquo既而無計、禱于地母曰、&ldquo烏呼、地母、幸教我以處、得一文錢。
&rdquo地喃喃答曰、&ldquo财源即在我耳。
&rdquo農乃取鏟掘地、自晝達夜、以至次日三日、成一深坎、而終無錢。
土盡達沙、沙盡惟有泥濘、逮掘複下、繼之以水、終見黃壤、鏟已敗壞、終無有錢。
農乃以手力掘、久久幹壤已盡、下有石層、不能更掘。
農仆坎中、痛愬地母、胡爾作劇、忽乃見土瑰之下、有一銅錢、蒸潤既久、綠華斑駁、狀與土同。
農疾攫之、接以吻、鄭重包裹、置之胸次。
攀援出坎、複至日光之下、随懷錢而歸。
途中有赤楊、發蓬蓬然、迎與問訊、且曰、&ldquo鄉人鄉人、汝衣裳胡以如魚網耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文錢矣！&rdquo楊樹搖其首曰、&ldquo此錢之值貴哉！&rdquo行益前、有山鳥問曰：&ldquo鄉人鄉人、汝胡全身甲錯、且疱腫如橡樹皮耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文錢矣！&rdquo鳥長嘯飛去、自語曰、&ldquo吾竊自幸非鄉農也。
&rdquo已而行近小川、魚複問曰、&ldquo鄉人鄉人、汝胡瘦之甚、如青魚耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文為農夫也。
農又前、乃遇長老、即去帽為禮。
長老見農方自工作歸家、意必有一文錢、思奪而有之、乃前詣鄉人、命之曰、&ldquo啟汝口！&rdquo農如言。
又命曰、&ldquo出汝舌！&rdquo農吐其舌。
長老探袋中出屑、以少許撒農人舌上、餘屑還納之、留為後用。
已遂曰、&ldquo然則與我錢！&rdquo農與之、白手返舍。
妻詢曰、&ldquo汝得一文錢乎？&rdquo農曰、&ldquo然。
&rdquo妻曰、&ldquo錢今安在？&rdquo農曰、&ldquo吾敬捐諸神甫矣。
&rdquo妻曰、&ldquo謝上帝！今盍來共餐乎。
&rdquo二人禱已就食、有松皮與雨水。
食已、農又謝上帝賜福之恩、随卧地偃息。
長老返家、思将此錢何用。
思之久久、忽曰、&ldquo吾知之矣！&rdquo乃召波諾摩爾。
（此雲撞鐘人、）波諾摩爾司歌聖曲、亦善貿易、聞召遂至。
長老曰、&ldquo長鬣來、汝知我今日齋期、乃無肉吃。
今以此錢賜汝、可炙汝皺豬來！第記之、勿妄語人。
如饒舌者、直拔盡汝發。
惟處置若善、當賜汝豬尾舐之。
&rdquo波諾摩爾去而自計曰、&ldquo大腹漢、複次奈何！否否、汝可自舐豬尾、吾将檻養小豬使肥、自售之阿爾海黎（此言主教）耳。
&rdquo 波諾摩爾取錢赴村暗店、語商人曰、&ldquo估來、今以一錢與汝、可将豬子一上神
惟據古父老言、其時乃不久存。
以魑魅弗歡、妬鄉農晏安、福且逾己。
爾時人人甯處、世間不聞竊盜诳詐之事、魅乃默計、将何惱人、使入困苦。
沉思七年、不食不飲、亦不晏息、于是造作長老、又七年、造作巴林、（華言土田主、畜農奴者。
）又七年、造作商賈。
魅喜而狂笑、林間木葉、皆振墜地。
随遣三害、往祟鄉農、而彼愚民、非特不除去之、反衣之食之、使騎于頸。
自是以後、農遂無複安時、長老巴林商人共撕裂之。
三害殃農、非操刀兵和傷衂、僅以一文銅錢耳！日出、農即思曰、&ldquo吾将何以得一文錢乎？&rdquo日人、又思曰、&ldquo吾将何以得一文錢乎？&rdquo既而無計、禱于地母曰、&ldquo烏呼、地母、幸教我以處、得一文錢。
&rdquo地喃喃答曰、&ldquo财源即在我耳。
&rdquo農乃取鏟掘地、自晝達夜、以至次日三日、成一深坎、而終無錢。
土盡達沙、沙盡惟有泥濘、逮掘複下、繼之以水、終見黃壤、鏟已敗壞、終無有錢。
農乃以手力掘、久久幹壤已盡、下有石層、不能更掘。
農仆坎中、痛愬地母、胡爾作劇、忽乃見土瑰之下、有一銅錢、蒸潤既久、綠華斑駁、狀與土同。
農疾攫之、接以吻、鄭重包裹、置之胸次。
攀援出坎、複至日光之下、随懷錢而歸。
途中有赤楊、發蓬蓬然、迎與問訊、且曰、&ldquo鄉人鄉人、汝衣裳胡以如魚網耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文錢矣！&rdquo楊樹搖其首曰、&ldquo此錢之值貴哉！&rdquo行益前、有山鳥問曰：&ldquo鄉人鄉人、汝胡全身甲錯、且疱腫如橡樹皮耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文錢矣！&rdquo鳥長嘯飛去、自語曰、&ldquo吾竊自幸非鄉農也。
&rdquo已而行近小川、魚複問曰、&ldquo鄉人鄉人、汝胡瘦之甚、如青魚耶？&rdquo農曰、&ldquo吾得一文為農夫也。
農又前、乃遇長老、即去帽為禮。
長老見農方自工作歸家、意必有一文錢、思奪而有之、乃前詣鄉人、命之曰、&ldquo啟汝口！&rdquo農如言。
又命曰、&ldquo出汝舌！&rdquo農吐其舌。
長老探袋中出屑、以少許撒農人舌上、餘屑還納之、留為後用。
已遂曰、&ldquo然則與我錢！&rdquo農與之、白手返舍。
妻詢曰、&ldquo汝得一文錢乎？&rdquo農曰、&ldquo然。
&rdquo妻曰、&ldquo錢今安在？&rdquo農曰、&ldquo吾敬捐諸神甫矣。
&rdquo妻曰、&ldquo謝上帝！今盍來共餐乎。
&rdquo二人禱已就食、有松皮與雨水。
食已、農又謝上帝賜福之恩、随卧地偃息。
長老返家、思将此錢何用。
思之久久、忽曰、&ldquo吾知之矣！&rdquo乃召波諾摩爾。
（此雲撞鐘人、）波諾摩爾司歌聖曲、亦善貿易、聞召遂至。
長老曰、&ldquo長鬣來、汝知我今日齋期、乃無肉吃。
今以此錢賜汝、可炙汝皺豬來！第記之、勿妄語人。
如饒舌者、直拔盡汝發。
惟處置若善、當賜汝豬尾舐之。
&rdquo波諾摩爾去而自計曰、&ldquo大腹漢、複次奈何！否否、汝可自舐豬尾、吾将檻養小豬使肥、自售之阿爾海黎（此言主教）耳。
&rdquo 波諾摩爾取錢赴村暗店、語商人曰、&ldquo估來、今以一錢與汝、可将豬子一上神
