第二幕
關燈
小
中
大
經有點動心了，我看得出來。
獄吏 （旁白）上天保佑她把他說服！ 依莎貝拉 我們不能按着自己去評判我們的兄弟；大人物可以戲侮聖賢，顯露他們的才華，可是在平常人就是亵渎不敬。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）你說得對，再說下去。
依莎貝拉 将官嘴裡一句一時氣憤的話，在兵士嘴裡卻是大逆不道。
路西奧 （向依莎貝旁白）你明白了吧？再說下去。
安哲魯 你為什麼要向我說這些話？ 依莎貝拉 因為當權的人雖然也像平常人一樣有錯誤，可是他卻可以憑藉他的權力，把自己的過失輕輕忽略過去。
請您反躬自省，問一問您自己的心，有沒有犯過和我的弟弟同樣的錯誤；要是它自覺也曾沾染過這種并不超越人情的罪惡，那麼請您舌上超生，恕了我弟弟的一命吧。
安哲魯 她說得那樣有理，倒叫我心思搖惑不定——恕我失陪了。
依莎貝拉 大人，請您回過身來。
安哲魯 我還要考慮一番。
你明天再來吧。
依莎貝拉 請您聽我說我要怎樣報答您的恩惠。
安哲魯 怎麼！你要賄賂我嗎？ 依莎貝拉 是的，我要用上天也願意嘉納的禮物賄賂您。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）虧得你這麼說，不然事情又糟了。
依莎貝拉 我不向您呈獻黃金鑄成的錢财，也不向您呈獻貴賤随人喜惡的寶石；我要獻給您的，是黎明以前上達天聽的虔誠的祈禱，它從太真純璞的處女心靈中發出，是不沾染半點俗塵的。
安哲魯 好，明天再來見我吧。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）很好，我們去吧。
依莎貝拉 上天賜大人平安！ 安哲魯 （旁白）阿門；因為我已經受到誘惑了，我們兩人的祈禱是貌同心異的。
依莎貝拉 明天我在什麼時候訪候大人呢？ 安哲魯 午前無論什麼時候都行。
依莎貝拉 願您消災免難！（依莎貝拉、路西奧及獄吏下。
） 安哲魯 免受你和你的德行的引誘！什麼？這是從哪裡說起？是她的錯處？還是我的錯處？誘惑的人和受誘惑的人，哪一個更有罪？嘿！她沒有錯，她也沒有引誘我。
像芝蘭旁邊的一塊臭肉，在陽光下蒸發腐爛的是我，芝蘭卻不曾因為枯萎而失去了芬芳，難道一個貞淑的女子，比那些狂花浪柳更能引動我們的情欲嗎？難道我們明明有許多荒蕪的曠地，卻必須把聖殿拆毀，種植我們的罪惡嗎？呸！呸！呸！安哲魯，你在幹些什麼？你是個什麼人？你因為她的純潔而對她愛慕，因為愛慕她而必須玷污她的純潔嗎？啊，讓她的弟弟活命吧！要是法官自己也偷竊人家的東西，那麼盜賊是可以振振有詞的。
啊！我竟是這樣愛她，所以才想再聽見她說話、飽餐她的美色嗎？我在做些什麼夢？狡惡的魔鬼為了引誘聖徒，會把聖徒作他鈎上的美餌；因為愛慕純潔的事物而驅令我們犯罪的誘惑，才是最危險的。
娼妓用盡她天生的魅力，人工的狐媚，都不能使我的心中略起微波，可是這位貞淑的女郎卻把我完全征服了。
我從前看見人家為了女人發癡，總是譏笑他們，想不到我自己也會有這麼一天！（下。
） 第三場獄中一室 公爵作教士裝及獄吏上。
公爵 尊駕是獄官嗎？願你有福！ 獄吏 正是，師傅有何見教？ 公爵 為了存心濟世，兼奉教中之命，我特地來此訪問苦難颠倒的衆生。
請你許我看看他們，告訴我他們各人所犯的罪名，好讓我向他們勸導指點一番。
獄吏 師傅但有所命，敢不樂從。
瞧，這兒來的一位姑娘，因為年輕識淺，留下了終身的玷辱，現在她懷孕在身，她的情人又被判死刑；他是一個風流英俊的青年，卻為風流葬送了一生！ 朱麗葉上。
公爵 他的刑期定在什麼時候？ 獄吏 我想是明天。
（向朱麗葉）我已經給你一切預備好了，稍待片刻，就可以送你過去。
公爵 美貌的人兒，你自己知道悔罪嗎？ 朱麗葉 我忏悔，我現在忍辱含羞，都是我自己不好。
公爵 我可以教你怎樣悔罪的方法。
朱麗葉 我願意誠心學習。
公爵 你愛那害苦你的人嗎？ 朱麗葉 我愛他，是我害苦了他。
公爵 這麼說來，那麼你們所犯的罪惡，是彼此出于自願的嗎？ 朱麗葉 是的。
公爵 那麼你的罪比他更重。
朱麗葉 是的，師傅，我現在忏悔了。
公爵 那很好，孩子；可是也許你的忏悔隻是因為你的罪惡給你帶來了恥辱，這種哀痛的心情還是為了自己，說明我們不再為非作歹不是因為愛上帝，而是因為畏懼懲罰—— 朱麗葉 我深知自己的罪惡，所以誠心忏悔，雖然身受恥辱，我也欣然接受。
公爵 這就是了。
聽說你的愛人明天就要受死，我現在要去向他開導開導。
上帝保佑你！（下。
） 朱麗葉 明天就要死！痛苦的愛情呀！你留着我這待死之身，卻叫慘死的恐怖永遠纏繞着我！ 獄吏 可憐！（同下。
） 第四場安哲魯府中一室 安哲魯上。
安哲魯 我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所聽到的隻是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字挂在我的嘴邊咀嚼，心頭的欲念，兀自在那裡奔騰。
我已經厭倦于我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之後，也會使人掩耳；現在我甯願把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。
什麼地位！什麼面子！多少愚人為了你這虛僞的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名号寫在魔鬼的角上，冒充他的标志。
一仆人上。
安哲魯 啊，有誰來了？ 仆人 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
安哲魯 領她進來。
（仆人下）天啊！我周身的血液為什麼這樣湧上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了氣力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來；又像一個聖明的君主手下的子民，各棄所業争先恐後地擁擠到宮廷裡來瞻望顔色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。
依莎貝拉上。
安哲魯 啊，姑娘！ 依莎貝拉 我來聽候大人的旨意。
安哲魯 我希望你自己已經知道，用不着來問我。
你的弟弟不能活命。
依莎貝拉 好。
上天保佑您！ 安哲魯
獄吏 （旁白）上天保佑她把他說服！ 依莎貝拉 我們不能按着自己去評判我們的兄弟；大人物可以戲侮聖賢，顯露他們的才華，可是在平常人就是亵渎不敬。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）你說得對，再說下去。
依莎貝拉 将官嘴裡一句一時氣憤的話，在兵士嘴裡卻是大逆不道。
路西奧 （向依莎貝旁白）你明白了吧？再說下去。
安哲魯 你為什麼要向我說這些話？ 依莎貝拉 因為當權的人雖然也像平常人一樣有錯誤，可是他卻可以憑藉他的權力，把自己的過失輕輕忽略過去。
請您反躬自省，問一問您自己的心，有沒有犯過和我的弟弟同樣的錯誤；要是它自覺也曾沾染過這種并不超越人情的罪惡，那麼請您舌上超生，恕了我弟弟的一命吧。
安哲魯 她說得那樣有理，倒叫我心思搖惑不定——恕我失陪了。
依莎貝拉 大人，請您回過身來。
安哲魯 我還要考慮一番。
你明天再來吧。
依莎貝拉 請您聽我說我要怎樣報答您的恩惠。
安哲魯 怎麼！你要賄賂我嗎？ 依莎貝拉 是的，我要用上天也願意嘉納的禮物賄賂您。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）虧得你這麼說，不然事情又糟了。
依莎貝拉 我不向您呈獻黃金鑄成的錢财，也不向您呈獻貴賤随人喜惡的寶石；我要獻給您的，是黎明以前上達天聽的虔誠的祈禱，它從太真純璞的處女心靈中發出，是不沾染半點俗塵的。
安哲魯 好，明天再來見我吧。
路西奧 （向依莎貝拉旁白）很好，我們去吧。
依莎貝拉 上天賜大人平安！ 安哲魯 （旁白）阿門；因為我已經受到誘惑了，我們兩人的祈禱是貌同心異的。
依莎貝拉 明天我在什麼時候訪候大人呢？ 安哲魯 午前無論什麼時候都行。
依莎貝拉 願您消災免難！（依莎貝拉、路西奧及獄吏下。
） 安哲魯 免受你和你的德行的引誘！什麼？這是從哪裡說起？是她的錯處？還是我的錯處？誘惑的人和受誘惑的人，哪一個更有罪？嘿！她沒有錯，她也沒有引誘我。
像芝蘭旁邊的一塊臭肉，在陽光下蒸發腐爛的是我，芝蘭卻不曾因為枯萎而失去了芬芳，難道一個貞淑的女子，比那些狂花浪柳更能引動我們的情欲嗎？難道我們明明有許多荒蕪的曠地，卻必須把聖殿拆毀，種植我們的罪惡嗎？呸！呸！呸！安哲魯，你在幹些什麼？你是個什麼人？你因為她的純潔而對她愛慕，因為愛慕她而必須玷污她的純潔嗎？啊，讓她的弟弟活命吧！要是法官自己也偷竊人家的東西，那麼盜賊是可以振振有詞的。
啊！我竟是這樣愛她，所以才想再聽見她說話、飽餐她的美色嗎？我在做些什麼夢？狡惡的魔鬼為了引誘聖徒，會把聖徒作他鈎上的美餌；因為愛慕純潔的事物而驅令我們犯罪的誘惑，才是最危險的。
娼妓用盡她天生的魅力，人工的狐媚，都不能使我的心中略起微波，可是這位貞淑的女郎卻把我完全征服了。
我從前看見人家為了女人發癡，總是譏笑他們，想不到我自己也會有這麼一天！（下。
） 第三場獄中一室 公爵作教士裝及獄吏上。
公爵 尊駕是獄官嗎？願你有福！ 獄吏 正是，師傅有何見教？ 公爵 為了存心濟世，兼奉教中之命，我特地來此訪問苦難颠倒的衆生。
請你許我看看他們，告訴我他們各人所犯的罪名，好讓我向他們勸導指點一番。
獄吏 師傅但有所命，敢不樂從。
瞧，這兒來的一位姑娘，因為年輕識淺，留下了終身的玷辱，現在她懷孕在身，她的情人又被判死刑；他是一個風流英俊的青年，卻為風流葬送了一生！ 朱麗葉上。
公爵 他的刑期定在什麼時候？ 獄吏 我想是明天。
（向朱麗葉）我已經給你一切預備好了，稍待片刻，就可以送你過去。
公爵 美貌的人兒，你自己知道悔罪嗎？ 朱麗葉 我忏悔，我現在忍辱含羞，都是我自己不好。
公爵 我可以教你怎樣悔罪的方法。
朱麗葉 我願意誠心學習。
公爵 你愛那害苦你的人嗎？ 朱麗葉 我愛他，是我害苦了他。
公爵 這麼說來，那麼你們所犯的罪惡，是彼此出于自願的嗎？ 朱麗葉 是的。
公爵 那麼你的罪比他更重。
朱麗葉 是的，師傅，我現在忏悔了。
公爵 那很好，孩子；可是也許你的忏悔隻是因為你的罪惡給你帶來了恥辱，這種哀痛的心情還是為了自己，說明我們不再為非作歹不是因為愛上帝，而是因為畏懼懲罰—— 朱麗葉 我深知自己的罪惡，所以誠心忏悔，雖然身受恥辱，我也欣然接受。
公爵 這就是了。
聽說你的愛人明天就要受死，我現在要去向他開導開導。
上帝保佑你！（下。
） 朱麗葉 明天就要死！痛苦的愛情呀！你留着我這待死之身，卻叫慘死的恐怖永遠纏繞着我！ 獄吏 可憐！（同下。
） 第四場安哲魯府中一室 安哲魯上。
安哲魯 我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所聽到的隻是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字挂在我的嘴邊咀嚼，心頭的欲念，兀自在那裡奔騰。
我已經厭倦于我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之後，也會使人掩耳；現在我甯願把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。
什麼地位！什麼面子！多少愚人為了你這虛僞的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名号寫在魔鬼的角上，冒充他的标志。
一仆人上。
安哲魯 啊，有誰來了？ 仆人 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
安哲魯 領她進來。
（仆人下）天啊！我周身的血液為什麼這樣湧上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了氣力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來；又像一個聖明的君主手下的子民，各棄所業争先恐後地擁擠到宮廷裡來瞻望顔色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。
依莎貝拉上。
安哲魯 啊，姑娘！ 依莎貝拉 我來聽候大人的旨意。
安哲魯 我希望你自己已經知道，用不着來問我。
你的弟弟不能活命。
依莎貝拉 好。
上天保佑您！ 安哲魯
