第一幕
關燈
小
中
大
說了這許多時候的話，現在您也可以合攏一下嘴了。
潘達洛斯 好，甥女，昨天我對你說起的事情，請你仔細想一想。
克瑞西達 我正在想着呢。
潘達洛斯 我可以發誓說那是真的；他哭起來就像個四月裡出世的淚人兒一般。
克瑞西達 那麼我就像一棵盼望五月到來的荨麻一樣，在他的淚雨之中長了起來。
（歸營号聲。
） 潘達洛斯 聽！他們從戰場上回來了。
我們站在這兒高一點的地方，看他們回宮去好不好？好甥女，看一看吧，親愛的克瑞西達。
克瑞西達 随您的便。
潘達洛斯 這兒，這兒，這兒有一塊很好的地方，我們可以看得清清楚楚。
他們走過的時候，我可以一個個把他們的名字告訴你，可是你尤其要注意特洛伊羅斯。
克瑞西達 說話輕一點。
埃涅阿斯自台前走過。
潘達洛斯 那是埃涅阿斯；他不是一個好漢嗎？我告訴你，他是特洛亞的一朵花。
可是留心看特洛伊羅斯；他就要來了。
安忒諾自台前走過。
克瑞西達 那個人是誰？ 潘達洛斯 那是安忒諾；我告訴你，他是一個很有機智的人，也是一個很好的男子漢；他在特洛亞是一個頂有見識的人，他的儀表也很不錯。
特洛伊羅斯什麼時候才來呢？特洛伊羅斯來的時候，我一定指給你看；他要是看見我，一定會向我點頭招呼的。
克瑞西達 他會向你點頭麼？ 潘達洛斯 你看吧。
克瑞西達 那樣的話，你就更成了個颠三倒四的呆子了。
赫克托自台前走過。
潘達洛斯 那是赫克托，你瞧，你瞧，這才是個漢子！願你勝利，赫克托！甥女，這才是個好漢。
啊，勇敢的赫克托！瞧他的神氣多麼威武！他不是個好漢嗎？ 克瑞西達 啊！真是個好漢。
潘達洛斯 不是嗎？看見了這樣的人，真叫人心裡高興。
你瞧他盔上有多少刀劍的痕迹！瞧那裡，你看見嗎？瞧，瞧，這不是說笑話；那一道一道的，好像在說，有本領的，把我挑下來吧！ 克瑞西達 那些都是刀劍割破的嗎？ 潘達洛斯 刀劍？他什麼都不怕；即使魔鬼來找他，他也不放在心上。
看見了這樣的人，真叫人心裡高興。
你瞧，那不是帕裡斯來了嗎？那不是帕裡斯來了嗎？ 帕裡斯自台前走過。
潘達洛斯 甥女，你瞧；他不也是個英俊的男子嗎？嗳喲，瞧他多神氣！誰說他今天受了傷回來？他沒有受傷；海倫看見了一定很高興，哈哈！我希望現在就看見特洛伊羅斯！那麼你也就可以看見特洛伊羅斯了。
克瑞西達 那是誰？ 赫勒諾斯自台前走過。
潘達洛斯 那是赫勒諾斯。
我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。
那是赫勒諾斯。
我想他今天大概沒有出來。
那是赫勒諾斯。
克瑞西達 赫勒諾斯會不會打仗，舅舅？ 潘達洛斯 赫勒諾斯？不，是，他還能應付兩下。
我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。
聽！你不聽見人們在喊“特洛伊羅斯”嗎？赫勒諾斯是個祭司。
克瑞西達 那邊來的那個鬼鬼祟祟的家夥是誰？ 特洛伊羅斯自台前走過。
潘達洛斯 什麼地方？那兒嗎？那是得伊福玻斯。
啊，那是特洛伊羅斯！甥女，這才是個好漢子！嘿！勇敢的特洛伊羅斯！騎士中的魁首！ 克瑞西達 别說啦！不害羞嗎？别說啦！ 潘達洛斯 瞧着他，留心瞧着他；啊，勇敢的特洛伊羅斯！甥女，好好瞧着他；瞧他的劍上沾着多少血，他盔上的刀傷劍痕比赫克托的盔上還要多；瞧他的神氣，瞧他走路的姿勢！啊，可欽佩的少年！他還沒有滿二十三歲哩。
願你勝利，特洛伊羅斯，願你勝利！要是我有一個姊妹是女神，或是有一個女兒是天仙，我也願意讓他自己選一個去。
啊，可欽佩的男子！帕裡斯？嘿！帕裡斯比起他來簡直泥土不如；我可以大膽說一句，海倫要是能夠把帕裡斯換了特洛伊羅斯，就是叫她挖出一顆眼珠來她也心甘情願。
克瑞西達 又有許多人來了。
衆兵士自台前走過。
潘達洛斯 驢子！傻瓜！蠢才！麸皮和糠屑，麸皮和糠屑！大魚大肉以後的稀粥！我可以在特洛伊羅斯的眼面前度過我的一生。
别瞧啦，别瞧啦；鷹隼已經過去，現在就剩了些烏鴉，就剩了些烏鴉了！我甯願做一個像特洛伊羅斯那樣的男子，不願做阿伽門農以及整個的希臘。
克瑞西達 在希臘人中間有一個阿喀琉斯，他比特洛伊羅斯強得多啦。
潘達洛斯 阿喀琉斯！他隻好推推車子，扛扛東西，他簡直是一匹駱駝。
克瑞西達 好，好。
潘達洛斯 “好，好”！嘿，難道你一點不懂得好壞嗎？難道你沒有眼睛嗎？你不知道怎樣才算一個好男子嗎？家世、容貌、體格、談吐、勇氣、學問、文雅、品行、青春、慷慨，這些豈不都足以加強一個男子的美德嗎？ 克瑞西達 是呀，這樣簡直是以人為脍啦；烤成了一隻去骨雞，那還有什麼骨氣可言。
潘達洛斯你在女人中間也正是這樣一個角色羅，誰也不知道你采用了一套什麼護身符。
克瑞西達 我靠在背上好保衛我的肚子；靠我的聰明好守住我肚子裡的玩意兒；靠我守住秘密好保持我的清白；靠我的面罩好衛護我的美貌；我還靠着你來保衛這一切：這就是我的一套護身法寶，招架着四面八方。
潘達洛斯 你且把你所招架的一面一方說來聽聽。
克瑞西達 嘿，首先就是把你看緊；這是其中最重要的一點。
我如果不能抵禦對方的襲擊，至少可以注意到你的把戲，不讓你看出我是怎樣接住那橫刺的劍頭，除非我被擊中受傷，那就藏也無從藏起了。
潘達洛斯 你真也算得一個。
特洛伊羅斯侍童上。
侍童 老爺，我的主人請您馬上過去，有事相談。
潘達洛斯 在什麼地方？ 侍童 就在您府上；他就在那裡脫下他的盔甲。
潘達洛斯 好孩子，對他說我就來。
（侍童下）我不知道他有沒有受傷。
再見，好甥女。
克瑞西達 再見，舅舅。
潘達洛斯 甥女，等會兒我就來看你。
克瑞西達 舅舅，您要帶些什麼來呢？ 潘達洛斯 啊，我要帶一件特洛伊羅斯的禮物給你。
克瑞西達 那麼您真是個氤氲使者了。
（潘達洛斯下）言語、盟誓、禮物、眼淚以及戀愛的全部祭禮，他都借着别人的手向我呈獻過了；然而我從特洛伊羅斯本身所看到的，比之從潘達洛斯的谀辭的鏡子裡所看到的，還要清楚千倍。
可是我卻還不能就答應他。
女人在被人追求的時候是個天使；無論什麼東西，一到了人家手裡，便一切都完了；無論什麼事情，也隻有正在進行的時候興趣最為濃厚。
一個被人戀愛的女子，要是不知道男人重視未獲得的事物，甚于既得的事物，她就等于一無所知；一個女人要是以為戀愛在達到目的以後，還是像熱情未獲滿足以前一樣的甜蜜，那麼她一定從來不曾有過戀愛的經驗。
所以我從戀愛中間歸納出這一句箴言：既得之後是命令，未得之前是請求。
雖然我的心裡裝滿了愛情，我卻不讓我的眼睛洩漏我的秘密。
（克瑞西達、亞曆山大同下。
） 第三場希臘營地。
阿伽門農帳前 吹号；阿伽門農、涅斯托、俄底修斯、墨涅拉俄斯及餘人等上。
阿伽門農 各位王子，你們的臉上為什麼都這樣郁郁不樂？希望所給我們的遠大計劃，并不能達到我們的預期；我們雄心勃勃的行為，發生了種種阻礙困難，正像壅結的樹瘿扭曲了松樹的紋理，妨害了它的發展。
各位王子，
潘達洛斯 好，甥女，昨天我對你說起的事情，請你仔細想一想。
克瑞西達 我正在想着呢。
潘達洛斯 我可以發誓說那是真的；他哭起來就像個四月裡出世的淚人兒一般。
克瑞西達 那麼我就像一棵盼望五月到來的荨麻一樣，在他的淚雨之中長了起來。
（歸營号聲。
） 潘達洛斯 聽！他們從戰場上回來了。
我們站在這兒高一點的地方，看他們回宮去好不好？好甥女，看一看吧，親愛的克瑞西達。
克瑞西達 随您的便。
潘達洛斯 這兒，這兒，這兒有一塊很好的地方，我們可以看得清清楚楚。
他們走過的時候，我可以一個個把他們的名字告訴你，可是你尤其要注意特洛伊羅斯。
克瑞西達 說話輕一點。
埃涅阿斯自台前走過。
潘達洛斯 那是埃涅阿斯；他不是一個好漢嗎？我告訴你，他是特洛亞的一朵花。
可是留心看特洛伊羅斯；他就要來了。
安忒諾自台前走過。
克瑞西達 那個人是誰？ 潘達洛斯 那是安忒諾；我告訴你，他是一個很有機智的人，也是一個很好的男子漢；他在特洛亞是一個頂有見識的人，他的儀表也很不錯。
特洛伊羅斯什麼時候才來呢？特洛伊羅斯來的時候，我一定指給你看；他要是看見我，一定會向我點頭招呼的。
克瑞西達 他會向你點頭麼？ 潘達洛斯 你看吧。
克瑞西達 那樣的話，你就更成了個颠三倒四的呆子了。
赫克托自台前走過。
潘達洛斯 那是赫克托，你瞧，你瞧，這才是個漢子！願你勝利，赫克托！甥女，這才是個好漢。
啊，勇敢的赫克托！瞧他的神氣多麼威武！他不是個好漢嗎？ 克瑞西達 啊！真是個好漢。
潘達洛斯 不是嗎？看見了這樣的人，真叫人心裡高興。
你瞧他盔上有多少刀劍的痕迹！瞧那裡，你看見嗎？瞧，瞧，這不是說笑話；那一道一道的，好像在說，有本領的，把我挑下來吧！ 克瑞西達 那些都是刀劍割破的嗎？ 潘達洛斯 刀劍？他什麼都不怕；即使魔鬼來找他，他也不放在心上。
看見了這樣的人，真叫人心裡高興。
你瞧，那不是帕裡斯來了嗎？那不是帕裡斯來了嗎？ 帕裡斯自台前走過。
潘達洛斯 甥女，你瞧；他不也是個英俊的男子嗎？嗳喲，瞧他多神氣！誰說他今天受了傷回來？他沒有受傷；海倫看見了一定很高興，哈哈！我希望現在就看見特洛伊羅斯！那麼你也就可以看見特洛伊羅斯了。
克瑞西達 那是誰？ 赫勒諾斯自台前走過。
潘達洛斯 那是赫勒諾斯。
我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。
那是赫勒諾斯。
我想他今天大概沒有出來。
那是赫勒諾斯。
克瑞西達 赫勒諾斯會不會打仗，舅舅？ 潘達洛斯 赫勒諾斯？不，是，他還能應付兩下。
我不知道特洛伊羅斯到什麼地方去了。
聽！你不聽見人們在喊“特洛伊羅斯”嗎？赫勒諾斯是個祭司。
克瑞西達 那邊來的那個鬼鬼祟祟的家夥是誰？ 特洛伊羅斯自台前走過。
潘達洛斯 什麼地方？那兒嗎？那是得伊福玻斯。
啊，那是特洛伊羅斯！甥女，這才是個好漢子！嘿！勇敢的特洛伊羅斯！騎士中的魁首！ 克瑞西達 别說啦！不害羞嗎？别說啦！ 潘達洛斯 瞧着他，留心瞧着他；啊，勇敢的特洛伊羅斯！甥女，好好瞧着他；瞧他的劍上沾着多少血，他盔上的刀傷劍痕比赫克托的盔上還要多；瞧他的神氣，瞧他走路的姿勢！啊，可欽佩的少年！他還沒有滿二十三歲哩。
願你勝利，特洛伊羅斯，願你勝利！要是我有一個姊妹是女神，或是有一個女兒是天仙，我也願意讓他自己選一個去。
啊，可欽佩的男子！帕裡斯？嘿！帕裡斯比起他來簡直泥土不如；我可以大膽說一句，海倫要是能夠把帕裡斯換了特洛伊羅斯，就是叫她挖出一顆眼珠來她也心甘情願。
克瑞西達 又有許多人來了。
衆兵士自台前走過。
潘達洛斯 驢子！傻瓜！蠢才！麸皮和糠屑，麸皮和糠屑！大魚大肉以後的稀粥！我可以在特洛伊羅斯的眼面前度過我的一生。
别瞧啦，别瞧啦；鷹隼已經過去，現在就剩了些烏鴉，就剩了些烏鴉了！我甯願做一個像特洛伊羅斯那樣的男子，不願做阿伽門農以及整個的希臘。
克瑞西達 在希臘人中間有一個阿喀琉斯，他比特洛伊羅斯強得多啦。
潘達洛斯 阿喀琉斯！他隻好推推車子，扛扛東西，他簡直是一匹駱駝。
克瑞西達 好，好。
潘達洛斯 “好，好”！嘿，難道你一點不懂得好壞嗎？難道你沒有眼睛嗎？你不知道怎樣才算一個好男子嗎？家世、容貌、體格、談吐、勇氣、學問、文雅、品行、青春、慷慨，這些豈不都足以加強一個男子的美德嗎？ 克瑞西達 是呀，這樣簡直是以人為脍啦；烤成了一隻去骨雞，那還有什麼骨氣可言。
潘達洛斯你在女人中間也正是這樣一個角色羅，誰也不知道你采用了一套什麼護身符。
克瑞西達 我靠在背上好保衛我的肚子；靠我的聰明好守住我肚子裡的玩意兒；靠我守住秘密好保持我的清白；靠我的面罩好衛護我的美貌；我還靠着你來保衛這一切：這就是我的一套護身法寶，招架着四面八方。
潘達洛斯 你且把你所招架的一面一方說來聽聽。
克瑞西達 嘿，首先就是把你看緊；這是其中最重要的一點。
我如果不能抵禦對方的襲擊，至少可以注意到你的把戲，不讓你看出我是怎樣接住那橫刺的劍頭，除非我被擊中受傷，那就藏也無從藏起了。
潘達洛斯 你真也算得一個。
特洛伊羅斯侍童上。
侍童 老爺，我的主人請您馬上過去，有事相談。
潘達洛斯 在什麼地方？ 侍童 就在您府上；他就在那裡脫下他的盔甲。
潘達洛斯 好孩子，對他說我就來。
（侍童下）我不知道他有沒有受傷。
再見，好甥女。
克瑞西達 再見，舅舅。
潘達洛斯 甥女，等會兒我就來看你。
克瑞西達 舅舅，您要帶些什麼來呢？ 潘達洛斯 啊，我要帶一件特洛伊羅斯的禮物給你。
克瑞西達 那麼您真是個氤氲使者了。
（潘達洛斯下）言語、盟誓、禮物、眼淚以及戀愛的全部祭禮，他都借着别人的手向我呈獻過了；然而我從特洛伊羅斯本身所看到的，比之從潘達洛斯的谀辭的鏡子裡所看到的，還要清楚千倍。
可是我卻還不能就答應他。
女人在被人追求的時候是個天使；無論什麼東西，一到了人家手裡，便一切都完了；無論什麼事情，也隻有正在進行的時候興趣最為濃厚。
一個被人戀愛的女子，要是不知道男人重視未獲得的事物，甚于既得的事物，她就等于一無所知；一個女人要是以為戀愛在達到目的以後，還是像熱情未獲滿足以前一樣的甜蜜，那麼她一定從來不曾有過戀愛的經驗。
所以我從戀愛中間歸納出這一句箴言：既得之後是命令，未得之前是請求。
雖然我的心裡裝滿了愛情，我卻不讓我的眼睛洩漏我的秘密。
（克瑞西達、亞曆山大同下。
） 第三場希臘營地。
阿伽門農帳前 吹号；阿伽門農、涅斯托、俄底修斯、墨涅拉俄斯及餘人等上。
阿伽門農 各位王子，你們的臉上為什麼都這樣郁郁不樂？希望所給我們的遠大計劃，并不能達到我們的預期；我們雄心勃勃的行為，發生了種種阻礙困難，正像壅結的樹瘿扭曲了松樹的紋理，妨害了它的發展。
各位王子，