十、真假首相的奇特聚會
關燈
小
中
大
他們走了。
唯一讓我感到輕松的是臨走時總算沒喊我“首領”。
“你好！塔克。
”我見到塔克走進來，心裡似乎輕松了一點兒。
他沉默了片刻，“老弟，我們一起工作了一段時間。
我很了解你。
我願意用一切手段，手槍、金錢或者拳頭在任何時間、任何場合支持你，而我決不問個為什麼。
要是你現在決定洗手不幹，我也不會責怪你。
我仍會一如既往地敬重你。
因為你已做了高尚無比的工作。
” “謝謝你，塔克。
” “再說一句。
你該記住，要是你不千，彭福特的政敵，那批下流家夥就會——得勝，人們就會遭殃。
”他走進屋去了。
我感到心亂如麻。
這之後，我不免自憐起來，而且越想越覺得不公平。
為了扮演和頂替别人，竟要求我更名換姓，也許幾年，也許更久，甚至把原來的我埋葬掉，讓社會把我遺忘，讓制片商和代理人也全都把我遺忘——甚至可能叫他們相信我已經死了。
這太不公平，這種要求太過分了，再活下去我連自己都不是了。
我仰望星空。
我的“地球母親”在天空中仍舊是那麼安詳、美麗、毫無變化；火星、木星和金星就在眼前，當然看不見遙遠的冥王星上的孤獨的移民城市。
彭福特曾把它們稱之為一有“希望的世界”。
然而他死了。
正當他處于黃金時代，站在事業的頂峰，他們卻奪去了他生存的權利。
現在，他們，他的事業的信徒和人民大衆卻要我埋葬自己去重新創造他，使他“死而複生”。
這個我幹得了嗎？我有可能符合那麼多人的崇高标準嗎？處于我眼下的地位，彭福特将會做些什麼呢？ 這時，我發覺有人在我背後走動。
我轉過身，這才發現是彭尼。
于是說道：“他們叫你來的嗎？你要來說服我嗎？” “不，”她隻吐出一個詞，随後便默不作聲了。
看來她也不想聽到我的回答。
我們彼此默然相對，一句話不說地過了許久。
最後我說：“彭尼，要是我願意去幹——你會幫助我嗎？” 她突然轉過身來凝視着我。
“會的，噢，會的，首領！我願意幫助你！” “那麼我就試試看吧，”我謙虛地說。
到現在為止，我已經上台下台反複三次了。
也許這一任期将是我一生中的最後一次。
但是我們在前進，隻要人民想到其他星球去，我們就必須前進。
為了澄清如同亂麻的混亂往事，二十五年前我就陸續寫下了上面的全部經曆。
在我離開人世之前，我要把事實真相告訴人們。
我不會寬恕我自己。
四分之一世紀已經過去，如今把那位年輕人愚蠢的、激動的言辭拿來重新念一遍，真是别有一番滋味在心頭。
我記得他，然而讓我去切身體驗出我自己有一段時期就是他，那就複雜了。
我的妻子彭尼說，關于他的情況，她可能比我記得還要清楚些——因為她從沒愛過其他的人。
消逝的歲月使人起了多大的變化啊！ 不過，我發現，他早期的生活我甚至還“記得”非常清楚，比我——彭福特的真實生活還更清楚。
他是個挺可憐的人。
——勞倫斯·史密斯，或者他愛把自己稱之為“偉大的羅倫佐”。
記得這件事會使我精神失常嗎？ 不論是否神經錯亂，我認識到，他确實一度存在過，而我——彭福特，大概就是他！據說，他離開人世時，神态跟他表演的角色十分相稱。
現在我手裡還有一份發黃的剪報。
上面說，有人發現他吞下了過量的安眠藥，死在新澤西的一家旅館裡——顯然，當時他一定處于意志消沉期。
他的代理人後來發表聲明，說是他死之前已經有很久沒演戲了。
我看，他們根本沒有必要去談他失業後的一段經曆。
剪報的日期透露，在那年動蕩的大選期間，他肯定不在新巴塔維亞。
我想，該把這張剪報燒掉。
可是，今天還活着的人之中，除了塔克和彭尼之外，還有誰能知道這一切的真相呢？除非那些謀害彭福特的家夥中還有人活着！ （艾瑩、陳隽、陳皓據海因萊因原作改寫）
唯一讓我感到輕松的是臨走時總算沒喊我“首領”。
“你好！塔克。
”我見到塔克走進來，心裡似乎輕松了一點兒。
他沉默了片刻，“老弟，我們一起工作了一段時間。
我很了解你。
我願意用一切手段，手槍、金錢或者拳頭在任何時間、任何場合支持你，而我決不問個為什麼。
要是你現在決定洗手不幹，我也不會責怪你。
我仍會一如既往地敬重你。
因為你已做了高尚無比的工作。
” “謝謝你，塔克。
” “再說一句。
你該記住，要是你不千，彭福特的政敵，那批下流家夥就會——得勝，人們就會遭殃。
”他走進屋去了。
我感到心亂如麻。
這之後，我不免自憐起來，而且越想越覺得不公平。
為了扮演和頂替别人，竟要求我更名換姓，也許幾年，也許更久，甚至把原來的我埋葬掉，讓社會把我遺忘，讓制片商和代理人也全都把我遺忘——甚至可能叫他們相信我已經死了。
這太不公平，這種要求太過分了，再活下去我連自己都不是了。
我仰望星空。
我的“地球母親”在天空中仍舊是那麼安詳、美麗、毫無變化；火星、木星和金星就在眼前，當然看不見遙遠的冥王星上的孤獨的移民城市。
彭福特曾把它們稱之為一有“希望的世界”。
然而他死了。
正當他處于黃金時代，站在事業的頂峰，他們卻奪去了他生存的權利。
現在，他們，他的事業的信徒和人民大衆卻要我埋葬自己去重新創造他，使他“死而複生”。
這個我幹得了嗎？我有可能符合那麼多人的崇高标準嗎？處于我眼下的地位，彭福特将會做些什麼呢？ 這時，我發覺有人在我背後走動。
我轉過身，這才發現是彭尼。
于是說道：“他們叫你來的嗎？你要來說服我嗎？” “不，”她隻吐出一個詞，随後便默不作聲了。
看來她也不想聽到我的回答。
我們彼此默然相對，一句話不說地過了許久。
最後我說：“彭尼，要是我願意去幹——你會幫助我嗎？” 她突然轉過身來凝視着我。
“會的，噢，會的，首領！我願意幫助你！” “那麼我就試試看吧，”我謙虛地說。
到現在為止，我已經上台下台反複三次了。
也許這一任期将是我一生中的最後一次。
但是我們在前進，隻要人民想到其他星球去，我們就必須前進。
為了澄清如同亂麻的混亂往事，二十五年前我就陸續寫下了上面的全部經曆。
在我離開人世之前，我要把事實真相告訴人們。
我不會寬恕我自己。
四分之一世紀已經過去，如今把那位年輕人愚蠢的、激動的言辭拿來重新念一遍，真是别有一番滋味在心頭。
我記得他，然而讓我去切身體驗出我自己有一段時期就是他，那就複雜了。
我的妻子彭尼說，關于他的情況，她可能比我記得還要清楚些——因為她從沒愛過其他的人。
消逝的歲月使人起了多大的變化啊！ 不過，我發現，他早期的生活我甚至還“記得”非常清楚，比我——彭福特的真實生活還更清楚。
他是個挺可憐的人。
——勞倫斯·史密斯，或者他愛把自己稱之為“偉大的羅倫佐”。
記得這件事會使我精神失常嗎？ 不論是否神經錯亂，我認識到，他确實一度存在過，而我——彭福特，大概就是他！據說，他離開人世時，神态跟他表演的角色十分相稱。
現在我手裡還有一份發黃的剪報。
上面說，有人發現他吞下了過量的安眠藥，死在新澤西的一家旅館裡——顯然，當時他一定處于意志消沉期。
他的代理人後來發表聲明，說是他死之前已經有很久沒演戲了。
我看，他們根本沒有必要去談他失業後的一段經曆。
剪報的日期透露，在那年動蕩的大選期間，他肯定不在新巴塔維亞。
我想，該把這張剪報燒掉。
可是，今天還活着的人之中，除了塔克和彭尼之外，還有誰能知道這一切的真相呢？除非那些謀害彭福特的家夥中還有人活着！ （艾瑩、陳隽、陳皓據海因萊因原作改寫）