紫色假發
關燈
小
中
大
都困惑于你的神秘，而這種神秘正是我要請求你揭開的東西。
我真希望我能讓全德文郡的人都來這兒看你那樣做。
&rsquo &ldquo&lsquo看我做什麼？&rsquo公爵問道，皺起了眉頭。
&ldquo&lsquo看你杷那假發揭下來。
&rsquo神父答道。
&ldquo&lsquo公爵的臉一動也不動，隻是兩眼呆滞地瞪着神父，那是我在人臉上所見過的最為恐怖的表情。
我能看見那個圖書管理員的巨腿顫抖着，猶加水地裡某些植物的莖杆搖曳的倒影一般，我禁不住産生這種幻覺：我們周圍的那些樹林裡不知不覺中充滿了魔鬼，而不是鳥雀。
&rsquo &ldquo&lsquo我不會答應你，&rsquo公爵帶着殘忍的同情的口吻說道，&lsquo我拒絕。
如果我給你哪怕是一丁點兒的提示&mdash&mdash那些隻能由我獨自承受的恐怖的重負的提示，你就會尖叫着伏在我的腳下，乞求着說什麼也不想知道了，我不會給你提示的。
你不會拼寫出無名之神的祭壇上寫着的第一個字母。
&rsquo &ldquo&lsquo我知道那無名小神，&rsquo小個子神父說道，語氣中充滿了那種把握性加花崗岩塔一般高昂。
&lsquo我知道他的名字，他叫撒旦。
真正的神是血肉之軀鑄成的，他生活在我們中間。
我告訴你，哪裡有秘密，哪裡就有對它的探尋。
如果魔鬼告訴你說某某事看起來太可怕了，那就去看看它究竟有多可怕。
如果他告訴你某某事聽起來大恐怖了，那你就去聽聽它有多可怕。
如果你覺得什麼事大難受了，那就去忍受一下有多難受。
我請求你敞開心扉，結束你那夢魔般的恐懼吧，就在這兒，在這張桌子旁。
&rsquo &ldquo&lsquo看在天主的份上，&rsquo布朗神父說道，&lsquo把你那假發摘下來。
&rsquo &ldquo我俯傾在桌子上，心裡抑制不住地興杳。
聽着他們之間非同凡響的對話，一個模糊的念頭湧上我的心裡。
&lsquo大人，&rsquo我叫起來，&lsquo我要求你立即對證。
摘下那假發，要不我就打掉它。
&rsquo &ldquo我想我的行為夠得着被起訴攻擊他人，但是我很高興那樣做了。
當公爵以同樣生硬的聲音說&lsquo我拒絕&rsquo時，我索性朝他壓了過去。
他奮力反抗了好一陣，就好像有衆多魔鬼在為他助陣一般。
但是我竭力使他仰起了頭，于是那假發便輕而易舉地掉落下來了。
我承認假發掉下來的時候，我正搏鬥着，我禁不住閉上了眼睛。
&ldquo缪爾博士的一聲驚叫把我驚醒過來，此時他已站到公爵的旁邊了。
我們兩人的腦袋都俯在了公爵那沒了假發光秃秃的腦袋上。
是圖書管理員的驚叫聲打破了沉默。
&lsquo那會是什麼意思呢？啊，他沒有什麼可掩藏的。
他的耳朵和其他任何人的簡直沒有一點區别啊。
&rsquo &ldquo&lsquo不錯，&rsquo布朗神父說道，&lsquo那，就是他必須得掩藏的。
&rsquo &ldquo神父徑直朝他走了過去，但是非常奇怪，對于他那對耳朵他瞧也不瞧一眼。
他以一種滑稽可笑的嚴肅神情盯着他那光秃秃的前額，然後指着他那早已痊愈然而仍然清晰可辨的三角形疤痕。
&lsquo他就是格林先生，我想。
&rsquo神父禮貌地說道，&lsquo他到底還是得到了所有的财産。
&rsquo &ldquo現在讓我來告訴《每日革新報）的讀者們我所認為的最奇怪的事情。
這個轉場&mdash&mdash在你看來會是加波斯神話般野蠻而刺激，從一開始就嚴格地（除了我的攻擊而外）遵循了法律和憲法的準測。
這位有着奇怪傷疤和普通耳朵的人不是什麼招搖撞騙者，盡管（從某種意義上來說）他戴着另一個人的假發，聲稱有另一個人的耳朵，但他那假發并不是偷來的。
他的确就是那個律師，也是惟一現存的愛克斯摩爾公爵。
事情是這樣的：那個老公爵的耳朵确實是畸形，那的确多少是遺傳所緻。
他的确以之為患，而且很可能他那次的确很羞愧，于是便提起那水瓶砸了那律師的腦袋（無疑這已經發生了）。
但是公爵和律師之間争鬥的結果卻非常令人意外。
格林堅決索要财産，結果他得到了。
一無所有的公爵于是自殺了，沒有留下後代就死了。
隔了一段時間，英國政府就又恢複了實際上已&lsquo滅種&rsquo的愛克斯摩爾貴族的稱号，并和往常一樣把它賜給了那個最重要的人，即那個已得到财産的格林。
于是，格林便理所當然地成了愛克斯摩爾公爵。
&ldquo這個人仿效了那些古老的封建神話中的人物的行為&mdash&mdash或許，在他的媚上欺下的靈魂裡，他真的很嫉妒和崇仰那些英勇的人。
這樣，數以千計的英國窮人便在一個世襲的、戴着罪惡珠寶鑲嵌的冠冕的神秘貴族面前顫抖了&mdash&mdash而實際上他們為之顫抖的不過是十二年前的一個律師和當鋪老闆罷了。
我想這确實是典型的旨在針對貴族的事例，隻要天主再給我們派來勇敢的人，這種事例将來還會有的。
&rdquo 魯特先生放下稿件，極不尋常地尖聲叫道，&ldquo芭瑪小姐，請給芬恩先生打封信。
&rdquo &ldquo芬恩你好，&mdash&mdash你準是瘋了。
我們不能出版這樣的文章。
我們需要的是關于吸血鬼，關于黑暗中的小社會，關于貴族政治以及迷信的文章。
因為他們喜歡這樣的文章。
但是你是知道的，那些艾克斯摩爾家的人是永遠不會原諒我們出版你這樣的文章的。
而且我們的人們會怎麼說呢，我倒想知道！天啊，西蒙爵士就是艾克斯摩爾最好的朋友之一。
啊！如果發表這樣的文章還會嚴重傷害布拉德福特那位支持我們的艾克斯摩爾的侄女。
再說，老索皮薩德去年沒有得到他的爵位還在惱火呢。
要是我膽敢把你的文章出版，我不被炒鱿魚才怪呢。
而且，杜菲又會怎麼想呢？他正在給我們寫一些深受人們喜愛的關于&lsquo諾曼底人的腳跟&rsquo的文章。
要是那個諾曼人僅僅是個律師，那他還有什麼寫頭呢？理智點吧。
&mdash&mdash你的，愛德華·魯特。
&rdquo 芭塔小姐興沖沖地打着給芬恩先生的信時，魯特先生把那稿件揉成了一團，把它扔進了廢紙簍。
然而在他這樣做之前，他習慣性地把&ldquo天主&rdquo一詞改成了&ldquo環境&rdquo。
我真希望我能讓全德文郡的人都來這兒看你那樣做。
&rsquo &ldquo&lsquo看我做什麼？&rsquo公爵問道，皺起了眉頭。
&ldquo&lsquo看你杷那假發揭下來。
&rsquo神父答道。
&ldquo&lsquo公爵的臉一動也不動，隻是兩眼呆滞地瞪着神父，那是我在人臉上所見過的最為恐怖的表情。
我能看見那個圖書管理員的巨腿顫抖着，猶加水地裡某些植物的莖杆搖曳的倒影一般，我禁不住産生這種幻覺：我們周圍的那些樹林裡不知不覺中充滿了魔鬼，而不是鳥雀。
&rsquo &ldquo&lsquo我不會答應你，&rsquo公爵帶着殘忍的同情的口吻說道，&lsquo我拒絕。
如果我給你哪怕是一丁點兒的提示&mdash&mdash那些隻能由我獨自承受的恐怖的重負的提示，你就會尖叫着伏在我的腳下，乞求着說什麼也不想知道了，我不會給你提示的。
你不會拼寫出無名之神的祭壇上寫着的第一個字母。
&rsquo &ldquo&lsquo我知道那無名小神，&rsquo小個子神父說道，語氣中充滿了那種把握性加花崗岩塔一般高昂。
&lsquo我知道他的名字，他叫撒旦。
真正的神是血肉之軀鑄成的，他生活在我們中間。
我告訴你，哪裡有秘密，哪裡就有對它的探尋。
如果魔鬼告訴你說某某事看起來太可怕了，那就去看看它究竟有多可怕。
如果他告訴你某某事聽起來大恐怖了，那你就去聽聽它有多可怕。
如果你覺得什麼事大難受了，那就去忍受一下有多難受。
我請求你敞開心扉，結束你那夢魔般的恐懼吧，就在這兒，在這張桌子旁。
&rsquo &ldquo&lsquo看在天主的份上，&rsquo布朗神父說道，&lsquo把你那假發摘下來。
&rsquo &ldquo我俯傾在桌子上，心裡抑制不住地興杳。
聽着他們之間非同凡響的對話，一個模糊的念頭湧上我的心裡。
&lsquo大人，&rsquo我叫起來，&lsquo我要求你立即對證。
摘下那假發，要不我就打掉它。
&rsquo &ldquo我想我的行為夠得着被起訴攻擊他人，但是我很高興那樣做了。
當公爵以同樣生硬的聲音說&lsquo我拒絕&rsquo時，我索性朝他壓了過去。
他奮力反抗了好一陣，就好像有衆多魔鬼在為他助陣一般。
但是我竭力使他仰起了頭，于是那假發便輕而易舉地掉落下來了。
我承認假發掉下來的時候，我正搏鬥着，我禁不住閉上了眼睛。
&ldquo缪爾博士的一聲驚叫把我驚醒過來，此時他已站到公爵的旁邊了。
我們兩人的腦袋都俯在了公爵那沒了假發光秃秃的腦袋上。
是圖書管理員的驚叫聲打破了沉默。
&lsquo那會是什麼意思呢？啊，他沒有什麼可掩藏的。
他的耳朵和其他任何人的簡直沒有一點區别啊。
&rsquo &ldquo&lsquo不錯，&rsquo布朗神父說道，&lsquo那，就是他必須得掩藏的。
&rsquo &ldquo神父徑直朝他走了過去，但是非常奇怪，對于他那對耳朵他瞧也不瞧一眼。
他以一種滑稽可笑的嚴肅神情盯着他那光秃秃的前額，然後指着他那早已痊愈然而仍然清晰可辨的三角形疤痕。
&lsquo他就是格林先生，我想。
&rsquo神父禮貌地說道，&lsquo他到底還是得到了所有的财産。
&rsquo &ldquo現在讓我來告訴《每日革新報）的讀者們我所認為的最奇怪的事情。
這個轉場&mdash&mdash在你看來會是加波斯神話般野蠻而刺激，從一開始就嚴格地（除了我的攻擊而外）遵循了法律和憲法的準測。
這位有着奇怪傷疤和普通耳朵的人不是什麼招搖撞騙者，盡管（從某種意義上來說）他戴着另一個人的假發，聲稱有另一個人的耳朵，但他那假發并不是偷來的。
他的确就是那個律師，也是惟一現存的愛克斯摩爾公爵。
事情是這樣的：那個老公爵的耳朵确實是畸形，那的确多少是遺傳所緻。
他的确以之為患，而且很可能他那次的确很羞愧，于是便提起那水瓶砸了那律師的腦袋（無疑這已經發生了）。
但是公爵和律師之間争鬥的結果卻非常令人意外。
格林堅決索要财産，結果他得到了。
一無所有的公爵于是自殺了，沒有留下後代就死了。
隔了一段時間，英國政府就又恢複了實際上已&lsquo滅種&rsquo的愛克斯摩爾貴族的稱号，并和往常一樣把它賜給了那個最重要的人，即那個已得到财産的格林。
于是，格林便理所當然地成了愛克斯摩爾公爵。
&ldquo這個人仿效了那些古老的封建神話中的人物的行為&mdash&mdash或許，在他的媚上欺下的靈魂裡，他真的很嫉妒和崇仰那些英勇的人。
這樣，數以千計的英國窮人便在一個世襲的、戴着罪惡珠寶鑲嵌的冠冕的神秘貴族面前顫抖了&mdash&mdash而實際上他們為之顫抖的不過是十二年前的一個律師和當鋪老闆罷了。
我想這确實是典型的旨在針對貴族的事例，隻要天主再給我們派來勇敢的人，這種事例将來還會有的。
&rdquo 魯特先生放下稿件，極不尋常地尖聲叫道，&ldquo芭瑪小姐，請給芬恩先生打封信。
&rdquo &ldquo芬恩你好，&mdash&mdash你準是瘋了。
我們不能出版這樣的文章。
我們需要的是關于吸血鬼，關于黑暗中的小社會，關于貴族政治以及迷信的文章。
因為他們喜歡這樣的文章。
但是你是知道的，那些艾克斯摩爾家的人是永遠不會原諒我們出版你這樣的文章的。
而且我們的人們會怎麼說呢，我倒想知道！天啊，西蒙爵士就是艾克斯摩爾最好的朋友之一。
啊！如果發表這樣的文章還會嚴重傷害布拉德福特那位支持我們的艾克斯摩爾的侄女。
再說，老索皮薩德去年沒有得到他的爵位還在惱火呢。
要是我膽敢把你的文章出版，我不被炒鱿魚才怪呢。
而且，杜菲又會怎麼想呢？他正在給我們寫一些深受人們喜愛的關于&lsquo諾曼底人的腳跟&rsquo的文章。
要是那個諾曼人僅僅是個律師，那他還有什麼寫頭呢？理智點吧。
&mdash&mdash你的，愛德華·魯特。
&rdquo 芭塔小姐興沖沖地打着給芬恩先生的信時，魯特先生把那稿件揉成了一團，把它扔進了廢紙簍。
然而在他這樣做之前，他習慣性地把&ldquo天主&rdquo一詞改成了&ldquo環境&rdquo。
