針尖
關燈
小
中
大
鬧工潮者是殺人的嫌疑犯之外，公開的威脅謀殺還有什麼作用呢？能做些什麼呢？有一件是非常明确的：它剛剛是适得其反。
威脅警告體伯特爵士不要解雇工人，而事實上，這是惟—一件能讓他下決心這樣做的事。
您必須要考慮到休伯特爵士的為人和名聲。
當他被我們瘋狂的新聞界捧為強人，當他被愚蠢的英國名流親呢地尊重為具有體育道德的正人君子，他決不會因為一隻手槍的威脅就俯首帖耳。
這就像英國一年一度在阿斯科克舉行的賽馬會上那些戴着白帽子、插着白羽毛的英雄們，隻能進，不能退，否則他自己心中美好的自我就徹底地粉碎了。
這可是每一個英國紳士看的比命還重的東西。
休伯特爵士不是一個懦夫；他非常之勇敢，也非常之有激情，這常常令他馬到成功。
那天事發時，他那常常和工人打成一片的侄子當場就大叫，說這種挑釁是絕對不可容忍的。
” “是的，”斯坦思爵士說道，“我也注意到了。
”他倆相互注視了幾秒鐘，然後爵士漫不經心地又講道，“所以您認為罪犯真正想得到的是——” “是歇工，”布朗神父精精神神地喊了出來。
“或者您願意把它稱為罷工也罷，反正工程得停下來。
他需要立即這樣做，讓另外一批工人緊接着開進來，用廉價勞力也罷，反正那批屬于工會組織的工人得立即離開。
這是他真正想得到的，鬼才知道到底是為了什麼。
我想他達到了這個目的，而并不在乎那群激進分子背不背上一個謀殺者的罪名。
之後呢……之後又出了什麼事呢？我僅僅在這裡瞎猜而已；我惟一能想得到的解釋是他開始實施他的計劃，就是他極力想使工程停頓下來後想幹的事情。
事完之後，他又拼命地，雖然有點前後矛盾，把注意力引向了河邊，其目的就是想把大家的視線從建築公寓那裡引開。
” 布朗神父擡起了頭，透過圓圓的眼鏡片，打量着房裡的布置和家具，打量着面前這位激情不足，冷靜卻綽綽有餘的紳士，以及他身後擺的兩隻箱子，那是爵士最近在公寓剛完工還沒有裝修的情況下就進駐時帶來的。
“我想罪犯突然被公寓大樓裡的什麼人或事給驚了，”布朗神父又開口繼續他的推理。
“順便問問，您為什麼也早早地住進大樓裡來了？……還有，年輕的亨利告訴我您住進大樓那天曾和他有過約會。
這是不是真的？” “完全沒有的事，”斯坦恩回答道，“頭一天的夜裡，我從他的叔叔手裡得到鑰匙。
我也不知道亨利那天早上為什麼會從那裡鑽出來。
” “哦，”布朗神父說道，“我想我能猜到他去那裡的原因……我想他正準備出門時您驚了他。
” “那您同時也認為，”斯坦恩爵士灰綠色的眼睛輝光一閃，“我也是您沒解的謎之一？” “我想您身上存在有兩個謎。
其一，您當初為什麼主動從桑迪公司辭職；其二，您為什麼又搬回來，而且住進了這座新修的大樓。
” 斯坦恩抽着雪茄煙，若有所思。
接着他抖掉煙灰，按了按面前桌上的鈴。
“如果您肯原諒，”爵士說道，“我還會請兩個人進來。
傑克遜，您認識的那個小個子偵探聽見鈴聲就會進來，我還請了亨利·桑迪，讓他等會兒來。
” 布朗神父站起身，走到壁爐前，望着爐火沉思着。
“現在，”斯坦恩爵士繼續道，“我不在乎回答您提出的兩個問題。
當初我離開桑迪公司是因為我肯定公司裡面有名堂，裡面有人在偷錢。
我現在回來，住進了這套公寓是因為我想看到休伯特爵士之死的真相——在現場。
” 個子偵探進屋時，布朗神父轉過了身子，雙眼凝視着地毯，嘴裡重複道，“在現場。
” “傑克遜先生會告訴您，”斯坦恩說道，“休伯特爵士曾雇用他找出誰是公司的蛀蟲。
在爵士失蹤的前幾天，他曾給過爵士一份報告，裡面寫着他的發現。
” “是的，”布朗神父開口道，“現在我知道他失蹤在了什麼地方。
我知道他的屍體被藏在了什麼地方。
” “您的意思是——？”主人着急地問道。
“就在這裡面，”布朗神父一面說，一面用腳踩着地毯處，“就在這裡，在這舒适的屋裡，在這昂貴的波斯地毯的下面。
” “您怎麼想出來的？” “我剛剛記起來的，”布朗神父說道，“我在睡夢中曾發現過。
” 他閉上了眼睛，極力想重新構成夢中出現過的畫面，一面喃喃自語，像是在呓語： “這是一樁謀殺案，其關鍵在于怎樣藏匿屍體；我想我是在夢中解決這一問題的。
平時我總是在早上被建築工地的敲擊聲所驚醒。
而在那個特别的清晨，我迷糊中被驚醒，又倒頭睡去，再醒的時候就預感到睡過了頭，但事實上又沒有睡過頭。
為什麼呢？是因為那天清晨有過敲擊聲，雖然工地當時已經停工了。
那敲擊聲急促、緊迫，出現在淩晨兩三點鐘的時候。
聽到熟悉的聲音身體自然有所反應，但随後又倒頭睡去，這是因為熟悉的聲音并沒出現在平時習慣的時間。
現在想一想，罪犯為什麼要工地上所有的工作都突然停下來，等待新工人進場。
這是因為如果老的一批工人第二天再來，他們會發現夜裡有人加了班，趕了工。
隻有他們才知道昨天工程的進度，隻有他們才知道昨天夜裡有人澆灌了水泥，鋪平了地闆。
這人必定懂得整個工藝，必定和工人們混得爛熟，偷學了他們的技術。
” 在布朗神父講述之際，門被推開了，一個頭突然伸了進來。
這是安裝在粗壯脖子上的一個小腦袋，他正透過鏡片，對着屋裡的人眨巴着雙眼。
布朗神父眼睛望着天花闆，自顧自地講下去，“亨利·桑迪自稱他這個人不善于隐藏。
但是我認為他太過于自謙了。
” 門邊的人轉過身，順着過廊迅速地溜走了。
“這些年來，他不僅成功地從公司偷走了不少錢，”神父的神态心不在焉，“而且當他的叔叔發現了他的偷盜，他就對他下手，并以一種最為新穎的方式把他的屍體藏匿起來。
” 在此同時，斯坦恩又一次重重地、長長地按了一次鈴，鈴聲刺耳。
已緊随在亨利身後的小個子偵探突然被擊倒，像電影裡的人物似的機械地向前滾動。
布朗神父身子倚在陽台上，向下面望去。
亨利像子彈一樣射出前門，飛奔而去；街道上五六個人從栅欄後，灌木後躍出，像網一樣散開，緊追不舍。
布朗神父隻是找出了案情的主要線索。
一切都發生在這套公寓裡：亨利在這裡掐死了叔叔休伯特，把他的屍體藏在了堅固防漏的水泥地闆下。
為做到這一點，他不惜把整個工程都停了下來。
被浴衣包裡的别針一刺，神父就産生了自己的懷疑；這一刺告訴他自殺一說僅僅是布下的一個謎局，從這層意義上講，挨一下刺也是值得的。
神父覺得他終于開始理解斯坦思爵士了，而且他喜歡和這個性格奇特的老頭打交道。
以前他還怪他是冷血動物，現在明白他是一個有正義感、有榮譽感、值得尊敬的老頭子。
正是這種正義感和榮譽感使他當初因看不慣而離開了公司，後來認識到這是推卸責任的做法，又主動地回來了，像一個努力的、令人讨厭的老偵探，住進了休伯特被害死的那套公寓。
由于他的進駐幹擾了罪犯的計劃，在驚恐萬分的情況下，亨利瘋狂地安排和布置了浴衣和自殺那一套謎局。
現在一切都清楚了，在布朗神父回家休息之前，他再一次擡起頭，掃視着面前這座高聳直刺夜空的黑色樓體；此時此刻的他記起了古老的埃及和巴比倫，以及所有那些人類所修建的、号稱是永久性的建築，可現在不都成了瓦礫散沙了嗎？ “我開始的評論現在看來是對的，”布朗神父喃喃地自語道。
“他讓我想起了法國詩人柯比有關法老和金字塔的詩句：山一般高大的屋啊，本應庇護千家百戶，然而最終卻成了一個人的墳墓。
” （完）
威脅警告體伯特爵士不要解雇工人，而事實上，這是惟—一件能讓他下決心這樣做的事。
您必須要考慮到休伯特爵士的為人和名聲。
當他被我們瘋狂的新聞界捧為強人，當他被愚蠢的英國名流親呢地尊重為具有體育道德的正人君子，他決不會因為一隻手槍的威脅就俯首帖耳。
這就像英國一年一度在阿斯科克舉行的賽馬會上那些戴着白帽子、插着白羽毛的英雄們，隻能進，不能退，否則他自己心中美好的自我就徹底地粉碎了。
這可是每一個英國紳士看的比命還重的東西。
休伯特爵士不是一個懦夫；他非常之勇敢，也非常之有激情，這常常令他馬到成功。
那天事發時，他那常常和工人打成一片的侄子當場就大叫，說這種挑釁是絕對不可容忍的。
” “是的，”斯坦思爵士說道，“我也注意到了。
”他倆相互注視了幾秒鐘，然後爵士漫不經心地又講道，“所以您認為罪犯真正想得到的是——” “是歇工，”布朗神父精精神神地喊了出來。
“或者您願意把它稱為罷工也罷，反正工程得停下來。
他需要立即這樣做，讓另外一批工人緊接着開進來，用廉價勞力也罷，反正那批屬于工會組織的工人得立即離開。
這是他真正想得到的，鬼才知道到底是為了什麼。
我想他達到了這個目的，而并不在乎那群激進分子背不背上一個謀殺者的罪名。
之後呢……之後又出了什麼事呢？我僅僅在這裡瞎猜而已；我惟一能想得到的解釋是他開始實施他的計劃，就是他極力想使工程停頓下來後想幹的事情。
事完之後，他又拼命地，雖然有點前後矛盾，把注意力引向了河邊，其目的就是想把大家的視線從建築公寓那裡引開。
” 布朗神父擡起了頭，透過圓圓的眼鏡片，打量着房裡的布置和家具，打量着面前這位激情不足，冷靜卻綽綽有餘的紳士，以及他身後擺的兩隻箱子，那是爵士最近在公寓剛完工還沒有裝修的情況下就進駐時帶來的。
“我想罪犯突然被公寓大樓裡的什麼人或事給驚了，”布朗神父又開口繼續他的推理。
“順便問問，您為什麼也早早地住進大樓裡來了？……還有，年輕的亨利告訴我您住進大樓那天曾和他有過約會。
這是不是真的？” “完全沒有的事，”斯坦恩回答道，“頭一天的夜裡，我從他的叔叔手裡得到鑰匙。
我也不知道亨利那天早上為什麼會從那裡鑽出來。
” “哦，”布朗神父說道，“我想我能猜到他去那裡的原因……我想他正準備出門時您驚了他。
” “那您同時也認為，”斯坦恩爵士灰綠色的眼睛輝光一閃，“我也是您沒解的謎之一？” “我想您身上存在有兩個謎。
其一，您當初為什麼主動從桑迪公司辭職；其二，您為什麼又搬回來，而且住進了這座新修的大樓。
” 斯坦恩抽着雪茄煙，若有所思。
接着他抖掉煙灰，按了按面前桌上的鈴。
“如果您肯原諒，”爵士說道，“我還會請兩個人進來。
傑克遜，您認識的那個小個子偵探聽見鈴聲就會進來，我還請了亨利·桑迪，讓他等會兒來。
” 布朗神父站起身，走到壁爐前，望着爐火沉思着。
“現在，”斯坦恩爵士繼續道，“我不在乎回答您提出的兩個問題。
當初我離開桑迪公司是因為我肯定公司裡面有名堂，裡面有人在偷錢。
我現在回來，住進了這套公寓是因為我想看到休伯特爵士之死的真相——在現場。
” 個子偵探進屋時，布朗神父轉過了身子，雙眼凝視着地毯，嘴裡重複道，“在現場。
” “傑克遜先生會告訴您，”斯坦恩說道，“休伯特爵士曾雇用他找出誰是公司的蛀蟲。
在爵士失蹤的前幾天，他曾給過爵士一份報告，裡面寫着他的發現。
” “是的，”布朗神父開口道，“現在我知道他失蹤在了什麼地方。
我知道他的屍體被藏在了什麼地方。
” “您的意思是——？”主人着急地問道。
“就在這裡面，”布朗神父一面說，一面用腳踩着地毯處，“就在這裡，在這舒适的屋裡，在這昂貴的波斯地毯的下面。
” “您怎麼想出來的？” “我剛剛記起來的，”布朗神父說道，“我在睡夢中曾發現過。
” 他閉上了眼睛，極力想重新構成夢中出現過的畫面，一面喃喃自語，像是在呓語： “這是一樁謀殺案，其關鍵在于怎樣藏匿屍體；我想我是在夢中解決這一問題的。
平時我總是在早上被建築工地的敲擊聲所驚醒。
而在那個特别的清晨，我迷糊中被驚醒，又倒頭睡去，再醒的時候就預感到睡過了頭，但事實上又沒有睡過頭。
為什麼呢？是因為那天清晨有過敲擊聲，雖然工地當時已經停工了。
那敲擊聲急促、緊迫，出現在淩晨兩三點鐘的時候。
聽到熟悉的聲音身體自然有所反應，但随後又倒頭睡去，這是因為熟悉的聲音并沒出現在平時習慣的時間。
現在想一想，罪犯為什麼要工地上所有的工作都突然停下來，等待新工人進場。
這是因為如果老的一批工人第二天再來，他們會發現夜裡有人加了班，趕了工。
隻有他們才知道昨天工程的進度，隻有他們才知道昨天夜裡有人澆灌了水泥，鋪平了地闆。
這人必定懂得整個工藝，必定和工人們混得爛熟，偷學了他們的技術。
” 在布朗神父講述之際，門被推開了，一個頭突然伸了進來。
這是安裝在粗壯脖子上的一個小腦袋，他正透過鏡片，對着屋裡的人眨巴着雙眼。
布朗神父眼睛望着天花闆，自顧自地講下去，“亨利·桑迪自稱他這個人不善于隐藏。
但是我認為他太過于自謙了。
” 門邊的人轉過身，順着過廊迅速地溜走了。
“這些年來，他不僅成功地從公司偷走了不少錢，”神父的神态心不在焉，“而且當他的叔叔發現了他的偷盜，他就對他下手，并以一種最為新穎的方式把他的屍體藏匿起來。
” 在此同時，斯坦恩又一次重重地、長長地按了一次鈴，鈴聲刺耳。
已緊随在亨利身後的小個子偵探突然被擊倒，像電影裡的人物似的機械地向前滾動。
布朗神父身子倚在陽台上，向下面望去。
亨利像子彈一樣射出前門，飛奔而去；街道上五六個人從栅欄後，灌木後躍出，像網一樣散開，緊追不舍。
布朗神父隻是找出了案情的主要線索。
一切都發生在這套公寓裡：亨利在這裡掐死了叔叔休伯特，把他的屍體藏在了堅固防漏的水泥地闆下。
為做到這一點，他不惜把整個工程都停了下來。
被浴衣包裡的别針一刺，神父就産生了自己的懷疑；這一刺告訴他自殺一說僅僅是布下的一個謎局，從這層意義上講，挨一下刺也是值得的。
神父覺得他終于開始理解斯坦思爵士了，而且他喜歡和這個性格奇特的老頭打交道。
以前他還怪他是冷血動物，現在明白他是一個有正義感、有榮譽感、值得尊敬的老頭子。
正是這種正義感和榮譽感使他當初因看不慣而離開了公司，後來認識到這是推卸責任的做法，又主動地回來了，像一個努力的、令人讨厭的老偵探，住進了休伯特被害死的那套公寓。
由于他的進駐幹擾了罪犯的計劃，在驚恐萬分的情況下，亨利瘋狂地安排和布置了浴衣和自殺那一套謎局。
現在一切都清楚了，在布朗神父回家休息之前，他再一次擡起頭，掃視着面前這座高聳直刺夜空的黑色樓體；此時此刻的他記起了古老的埃及和巴比倫，以及所有那些人類所修建的、号稱是永久性的建築，可現在不都成了瓦礫散沙了嗎？ “我開始的評論現在看來是對的，”布朗神父喃喃地自語道。
“他讓我想起了法國詩人柯比有關法老和金字塔的詩句：山一般高大的屋啊，本應庇護千家百戶，然而最終卻成了一個人的墳墓。
” （完）
