第五章
關燈
小
中
大
1
我本以為我隻會離開西貢一個星期，但事實上，将近三個星期後，我才回來。
首先，離開發豔這個地方，竟然比進入時還要困難。
南定與河内之間的道路已被切斷，又不可能隻為一個記者安排一次航運，更何況這記者本來就不應該出現在那裡。
後來，等我到達河内時，記者們也都飛了過來，聽取最近這次勝利的簡報，而送他們回去的飛機也沒給我留位置。
派爾在到達的那個早上便離開了發豔：他已經完成了他的任務&mdash&mdash跟我談談關于鳳的事情，他沒有理由留在這裡了。
五點半時，迫擊炮停止轟炸，他還在睡覺，我去餐廳裡喝了一杯咖啡，吃了幾塊餅幹，等我回來時，發現他已經走了。
我以為他是出去散步了&mdash&mdash既然能從南定一路撐船劃過來，那麼也就不必替他擔心那幾個狙擊手了；他對自己會給别人帶來的痛苦和危險完全沒有預想，而他對自己可能遭受的痛苦與危險也是一樣毫無準備。
有一次&mdash&mdash但那是幾個月後的事情&mdash&mdash我失控了，将他雙腳猛推進去，我的意思是将他推入痛苦之中，我至今還記得他是怎樣轉過身來，困惑地看着那隻弄髒的皮鞋，說道：&ldquo見公使之前，我得把鞋子清理幹淨。
&rdquo那時我就知道，他已經學會了約克·哈丁的那套措辭。
不過就他的為人而言，還是頗為真誠的：這不過是巧合，一切犧牲均由他人付出代價，直到最後的那個晚上，他倒在通往達科的橋下。
我回到西貢之後，才知道派爾是怎樣離開的，當我下樓喝咖啡時，他說服了一個年輕的海軍軍官，将他帶上一艘登陸艇裡；登陸艇完成巡視工作之後，讓他悄悄在南定上了岸。
他運氣不錯，跟着沙眼治療團隊回到了河内，二十四小時後，那條道路便被正式切斷。
當我抵達河内的時候，他已經去了南方，臨走之前，他在記者營的酒吧間侍者那裡給我留了一封信。
&ldquo親愛的托馬斯，&rdquo他寫道，&ldquo我沒辦法告訴你，那天晚上你是多麼出色。
可以告訴你的是，當我走進那間屋子去找你時，我的心情非常緊張。
（當他撐着船，長時間沿河航行的時候，心情又如何呢？）沒人能冷靜地處理這樣的事情。
你真的很了不起，我向你袒露心聲之後，也不覺得像之前那樣慚愧了。
（難道隻有他自己的感受才最重要嗎？我生氣地想着，但我知道他并不是故意這樣的。
對他而言，他隻要不覺得慚愧，那麼整件事情立刻也就愉快了一些&mdash&mdash我會愉快，鳳會愉快，整個世界也會愉快一些，還包括那位經濟專員和美國公使。
派爾不慚愧了，春天也就在印度支那降臨了。
）我在這裡等了你二十四個小時，但如果我今天不走，就不能在一星期之内趕回西貢來。
而我真正的工作卻是在南方。
我已經告訴沙眼治療團隊的成員了，讓他們去拜訪你&mdash&mdash你會
首先，離開發豔這個地方，竟然比進入時還要困難。
南定與河内之間的道路已被切斷，又不可能隻為一個記者安排一次航運，更何況這記者本來就不應該出現在那裡。
後來，等我到達河内時，記者們也都飛了過來，聽取最近這次勝利的簡報，而送他們回去的飛機也沒給我留位置。
派爾在到達的那個早上便離開了發豔：他已經完成了他的任務&mdash&mdash跟我談談關于鳳的事情，他沒有理由留在這裡了。
五點半時，迫擊炮停止轟炸，他還在睡覺，我去餐廳裡喝了一杯咖啡，吃了幾塊餅幹，等我回來時，發現他已經走了。
我以為他是出去散步了&mdash&mdash既然能從南定一路撐船劃過來，那麼也就不必替他擔心那幾個狙擊手了；他對自己會給别人帶來的痛苦和危險完全沒有預想，而他對自己可能遭受的痛苦與危險也是一樣毫無準備。
有一次&mdash&mdash但那是幾個月後的事情&mdash&mdash我失控了，将他雙腳猛推進去，我的意思是将他推入痛苦之中，我至今還記得他是怎樣轉過身來，困惑地看着那隻弄髒的皮鞋，說道：&ldquo見公使之前，我得把鞋子清理幹淨。
&rdquo那時我就知道，他已經學會了約克·哈丁的那套措辭。
不過就他的為人而言，還是頗為真誠的：這不過是巧合，一切犧牲均由他人付出代價，直到最後的那個晚上，他倒在通往達科的橋下。
我回到西貢之後，才知道派爾是怎樣離開的，當我下樓喝咖啡時，他說服了一個年輕的海軍軍官，将他帶上一艘登陸艇裡；登陸艇完成巡視工作之後，讓他悄悄在南定上了岸。
他運氣不錯，跟着沙眼治療團隊回到了河内，二十四小時後，那條道路便被正式切斷。
當我抵達河内的時候，他已經去了南方，臨走之前，他在記者營的酒吧間侍者那裡給我留了一封信。
&ldquo親愛的托馬斯，&rdquo他寫道，&ldquo我沒辦法告訴你，那天晚上你是多麼出色。
可以告訴你的是，當我走進那間屋子去找你時，我的心情非常緊張。
（當他撐着船，長時間沿河航行的時候，心情又如何呢？）沒人能冷靜地處理這樣的事情。
你真的很了不起，我向你袒露心聲之後，也不覺得像之前那樣慚愧了。
（難道隻有他自己的感受才最重要嗎？我生氣地想着，但我知道他并不是故意這樣的。
對他而言，他隻要不覺得慚愧，那麼整件事情立刻也就愉快了一些&mdash&mdash我會愉快，鳳會愉快，整個世界也會愉快一些，還包括那位經濟專員和美國公使。
派爾不慚愧了，春天也就在印度支那降臨了。
）我在這裡等了你二十四個小時，但如果我今天不走，就不能在一星期之内趕回西貢來。
而我真正的工作卻是在南方。
我已經告訴沙眼治療團隊的成員了，讓他們去拜訪你&mdash&mdash你會
