第七章 讓意願決定我們的行動
關燈
小
中
大
常說死亡能使我們償清所有的承諾。我知道有些人的做法是很惡劣的。英國國王亨利七世與菲利浦一世[1]談判修好。後者為馬克西米連一世之子，更體面地說，是查理五世皇帝之父。亨利七世要求菲利浦把他的仇家，逃到荷蘭的屬于白玫瑰家族[2]的蘇福爾公爵交給他，并保證不危害公爵的生命。可是亨利七世臨終時，卻立遺囑命令兒子在他死後立即處死蘇福爾公爵。
紅玫瑰王族的亨利七世
最近，阿爾布公爵[3]在布魯塞爾處死了霍納和埃格蒙兩位伯爵[4]。在這個悲劇中，不乏引人注目的情節。尤其是，埃格蒙伯爵強烈要求第一個被處死，因為霍納伯爵聽了他的話才來投降阿爾布公爵的，他希望他的死能償還欠霍納伯爵的債。似乎死亡并沒能使亨利七世償清承諾，而埃格蒙伯爵即使不死，他欠的債也已還清。我們不能超越自身的力量和才能。因為，結果和做法完全不在我們能力所及，唯有意願屬于我們的能力範圍：人類義務的規則都必須建築在自由意志之上。因此，埃格蒙伯爵認為，盡管履行諾言的權力不掌握在他手中，他的心靈和意志也必須承擔所作的諾言，那樣，即使他比霍納伯爵晚死，他也就擺脫了責任。英國國王亨利七世不想履行自己的諾言，盡管等到死後才把背信棄義的行動付諸實現，但他的行為是不能原諒的，正如希羅多德[5]筆下的泥水匠不能原諒一樣：他一生忠心耿耿，嚴守秘密，臨死前卻把他的主子埃及國王的寶藏洩露給他的子女。
我發現當今很多人居心不良，想把别人的财産據為己有，準備通過遺囑等死後付諸實現。他們任何好事都不做，既不給一件要緊的事作一了結，也很少有興趣和有意識糾正不公正的事。他們的代價太大。他們欠人的越多，彌補時付出的也越多。他們自己也會受懲罰的。
有些人更壞。他們活着時将對别人的仇恨隐藏起來，直到生命的最後時刻才暴露自己的意願。他們不大在乎自己的榮譽,違背理智，甚至違背良知，不伯傷害别人，至死也不善于消除仇恨，并将其延續到他們身後。這些不公正的法官,他們延長審判，直到自己不再有審判權時再來審判。
隻要可能,我活着時沒有說的話,死時絕對不說。
[1]菲利浦一世(1478-1506)，即漂亮的菲利浦，荷蘭國王。
[2]一四五五年至一四八五年，英國發生争奪政權的内戰。一方是以白玫瑰為标記的約克王族，另一方是以紅玫瑰為标記的朗開斯特王族。紅玫瑰最終取勝。亨利七世屬于紅玫瑰王族。王權落入他的手中。
[3]阿爾布公爵(1507-1582)，西班牙将軍、政治家。一五五九年，任命為荷蘭總督，實行恐怖政策，對荷蘭人大肆鎮壓。
[4]霍納和埃格蒙兩位伯爵曾為荷蘭的獨立而鬥争，一五六八年六月四日，在布魯塞爾被阿爾布公爵處死。
[5]希羅多德(約公元前484-約前425)，古希臘曆史學家。
紅玫瑰王族的亨利七世
最近，阿爾布公爵[3]在布魯塞爾處死了霍納和埃格蒙兩位伯爵[4]。在這個悲劇中，不乏引人注目的情節。尤其是，埃格蒙伯爵強烈要求第一個被處死，因為霍納伯爵聽了他的話才來投降阿爾布公爵的，他希望他的死能償還欠霍納伯爵的債。似乎死亡并沒能使亨利七世償清承諾，而埃格蒙伯爵即使不死，他欠的債也已還清。我們不能超越自身的力量和才能。因為，結果和做法完全不在我們能力所及，唯有意願屬于我們的能力範圍：人類義務的規則都必須建築在自由意志之上。因此，埃格蒙伯爵認為，盡管履行諾言的權力不掌握在他手中，他的心靈和意志也必須承擔所作的諾言，那樣，即使他比霍納伯爵晚死，他也就擺脫了責任。英國國王亨利七世不想履行自己的諾言，盡管等到死後才把背信棄義的行動付諸實現，但他的行為是不能原諒的，正如希羅多德[5]筆下的泥水匠不能原諒一樣：他一生忠心耿耿，嚴守秘密，臨死前卻把他的主子埃及國王的寶藏洩露給他的子女。
我發現當今很多人居心不良，想把别人的财産據為己有，準備通過遺囑等死後付諸實現。他們任何好事都不做，既不給一件要緊的事作一了結，也很少有興趣和有意識糾正不公正的事。他們的代價太大。他們欠人的越多，彌補時付出的也越多。他們自己也會受懲罰的。
有些人更壞。他們活着時将對别人的仇恨隐藏起來，直到生命的最後時刻才暴露自己的意願。他們不大在乎自己的榮譽,違背理智，甚至違背良知，不伯傷害别人，至死也不善于消除仇恨，并将其延續到他們身後。這些不公正的法官,他們延長審判，直到自己不再有審判權時再來審判。
隻要可能,我活着時沒有說的話,死時絕對不說。
[1]菲利浦一世(1478-1506)，即漂亮的菲利浦，荷蘭國王。
[2]一四五五年至一四八五年，英國發生争奪政權的内戰。一方是以白玫瑰為标記的約克王族，另一方是以紅玫瑰為标記的朗開斯特王族。紅玫瑰最終取勝。亨利七世屬于紅玫瑰王族。王權落入他的手中。
[3]阿爾布公爵(1507-1582)，西班牙将軍、政治家。一五五九年，任命為荷蘭總督，實行恐怖政策，對荷蘭人大肆鎮壓。
[4]霍納和埃格蒙兩位伯爵曾為荷蘭的獨立而鬥争，一五六八年六月四日，在布魯塞爾被阿爾布公爵處死。
[5]希羅多德(約公元前484-約前425)，古希臘曆史學家。