山之雪
關燈
小
中
大
和狐狸以外，黃鼠狼、老鼠和貓的腳印也各有特色。
老鼠的腳印簡直就像郵票的線孔一樣，小且整齊。
它們的足迹總是星星點點地連着，一直延伸到小屋的屋檐下。
老鼠的腳印同樣是兩列，走路時也不會把雪往後踢開。
黃鼠狼的腳印也是兩列。
最有意思的是人的腳印。
無論他們穿的是膠鞋、膠底襪，還是草鞋，由于每個人走路的姿勢都不一樣，憑足迹就能大概辨别出這是誰。
無論你走路的步子是大還是小，步伐是蹒跚還是堅定，身體是習慣前傾還是後仰，我都能認出來。
我的鞋子足足有12文[3]，村裡再沒有比我的鞋碼更大的人了。
因此，我的足迹也很好辨認。
憑借膠鞋背面的紋路也可以認出人來。
雖然人們走路的姿勢各有優劣，但在雪地裡，還是步幅小的人走起來更省力。
兩腳橫向打開走路的人似乎是最費勁的，走路時喜歡把鞋子的後跟彎曲的人走起來似乎也不輕松。
這是因為身體彎曲的人，心地也不會好到哪裡去。
我還曾見過一串很大的腳印，一開始以為是熊的足迹，大吃了一驚，後來才發現那是人穿着雪輪[4]走路留下的印迹。
還有一種叫做&ldquo爪籠&rdquo的草鞋，也有同樣的作用。
在又深又軟的雪上站着，腳就會陷進雪地裡，因此，也有人對我說過，在雪地上站着而不走動，隻是遊泳就好了。
但我是做不到的，無論如何也想不明白在雪地上要怎麼遊泳。
我喜歡在雪中行走。
一邊走着，一邊看着四面的光線映照下的雪，瑰麗無比。
因為腳總會陷進雪地裡，走起來非常吃力，有時我就坐在雪裡休息一會兒。
看着眼前綿延不絕的雪，有時候會發現雪呈五色或呈七色發着光。
陽光從後面照過來的時候，無數閃耀着的雪花結晶折射着光線，就像光譜一樣，發出細微的七色光芒，實在是非常漂亮。
把廣闊的原野埋起來的雪，就像沙漠裡的沙子一樣能制造出波紋。
這波紋看起來就像真的一樣，但根據光線明暗度的區别，顔色也各不相同。
暗的地方呈藍光，亮的地方呈橙光。
我本以為雪隻是白色的，原來竟有這麼多顔色，真是讓人吃驚！ 最美的是夜裡的雪。
就算在夜間，雪也是明亮的，所以朦胧間總能看見點兒什麼。
夜間的雪像是一片白蒙蒙的煙霧，和白天全然不同。
往廣闊的雪景深處看去，簡直就像童話世界一般。
美則美矣，夜間的雪路走起來卻十分危險。
眼前一片光亮，無論往哪邊看，都是一樣的景象，讓人完全找不着北。
我就曾在小屋附近的雪地裡迷過路。
雖然是每天都在走的路，但有時走着走着就發現好像走錯了，不知不覺已經到了一個奇怪的地方。
總算意識到走錯路的時候，再折返回去，搜尋着小屋的方向，最終狼狽地回到家。
天氣平靜的日子尚且如此，暴風雪的時候就更不敢出門了。
即使是白天，風大的話也能卷起大雪，讓人連前面的兩三間[5]都看不見。
就像是被天然氣包圍的船，既不能走動，要是大風一刮，連呼吸也不能了。
就算是去隻有兩三百米遠的地方，也很可能會遇上危險。
暴風雪的晚上，我就躲在小屋裡，把地爐點上火，聽着風的聲音。
風聲就像海中的巨浪一般，穿過小屋的屋頂，朝着對面的原野奔去。
我能聽見風從後山遠處過來的聲音，每當它接近的時候，我還是覺得挺可怕的。
盡管如此，因為小屋後面有這座小山，風總不至于撞上屋子，真是幫了大忙呢。
如果沒有這座山的話，我大概要被冬天猛烈的西風刮跑了吧。
雪在屋頂上積得很厚的話，重量也會增加。
如果任其不管，到了近春時節，雨水一下，小屋就會因承受過多的重量而垮塌，所以我總會鏟一兩次雪。
大概在聖誕過後會鏟一次。
爬上屋頂，用平坦的鏟子把雪鏟下去，窗前就會堆起一座小雪丘。
我總會在新年立國旗，在方形的紙上用水彩顔料畫上紅色的圓，用糨糊把它粘在棍子的前端，再把棍子插在窗前的小雪丘上。
全白的小雪丘上的紅日漂亮且爽朗，天氣放晴的時候會更加好看。
[1]鼩鼱：鼹鼠目鼯鼱科狀似老鼠的黑褐色小獸，體長約7cm，夜間活動，用尖嘴捕食昆蟲、蜘蛛等。
&mdash&mdash譯者注（後同） [2]鼷鼠：鼠科小動物，體長約7cm，灰黑色或灰褐色，栖于房屋及其四周的耕地中。
[3]文：日式短布襪、鞋等的尺碼單位，一文約為2.4cm。
[4]雪輪：がんじき（樏·橇·檋·梮），穿在鞋子下面，在雪地上行走時為防止被深雪埋沒的用具。
[5]間：日式度量衡（尺貫法）中的長度單位，一間約為6尺。
老鼠的腳印簡直就像郵票的線孔一樣，小且整齊。
它們的足迹總是星星點點地連着，一直延伸到小屋的屋檐下。
老鼠的腳印同樣是兩列，走路時也不會把雪往後踢開。
黃鼠狼的腳印也是兩列。
最有意思的是人的腳印。
無論他們穿的是膠鞋、膠底襪，還是草鞋，由于每個人走路的姿勢都不一樣，憑足迹就能大概辨别出這是誰。
無論你走路的步子是大還是小，步伐是蹒跚還是堅定，身體是習慣前傾還是後仰，我都能認出來。
我的鞋子足足有12文[3]，村裡再沒有比我的鞋碼更大的人了。
因此，我的足迹也很好辨認。
憑借膠鞋背面的紋路也可以認出人來。
雖然人們走路的姿勢各有優劣，但在雪地裡，還是步幅小的人走起來更省力。
兩腳橫向打開走路的人似乎是最費勁的，走路時喜歡把鞋子的後跟彎曲的人走起來似乎也不輕松。
這是因為身體彎曲的人，心地也不會好到哪裡去。
我還曾見過一串很大的腳印，一開始以為是熊的足迹，大吃了一驚，後來才發現那是人穿着雪輪[4]走路留下的印迹。
還有一種叫做&ldquo爪籠&rdquo的草鞋，也有同樣的作用。
在又深又軟的雪上站着，腳就會陷進雪地裡，因此，也有人對我說過，在雪地上站着而不走動，隻是遊泳就好了。
但我是做不到的，無論如何也想不明白在雪地上要怎麼遊泳。
我喜歡在雪中行走。
一邊走着，一邊看着四面的光線映照下的雪，瑰麗無比。
因為腳總會陷進雪地裡，走起來非常吃力，有時我就坐在雪裡休息一會兒。
看着眼前綿延不絕的雪，有時候會發現雪呈五色或呈七色發着光。
陽光從後面照過來的時候，無數閃耀着的雪花結晶折射着光線，就像光譜一樣，發出細微的七色光芒，實在是非常漂亮。
把廣闊的原野埋起來的雪，就像沙漠裡的沙子一樣能制造出波紋。
這波紋看起來就像真的一樣，但根據光線明暗度的區别，顔色也各不相同。
暗的地方呈藍光，亮的地方呈橙光。
我本以為雪隻是白色的，原來竟有這麼多顔色，真是讓人吃驚！ 最美的是夜裡的雪。
就算在夜間，雪也是明亮的，所以朦胧間總能看見點兒什麼。
夜間的雪像是一片白蒙蒙的煙霧，和白天全然不同。
往廣闊的雪景深處看去，簡直就像童話世界一般。
美則美矣，夜間的雪路走起來卻十分危險。
眼前一片光亮，無論往哪邊看，都是一樣的景象，讓人完全找不着北。
我就曾在小屋附近的雪地裡迷過路。
雖然是每天都在走的路，但有時走着走着就發現好像走錯了，不知不覺已經到了一個奇怪的地方。
總算意識到走錯路的時候，再折返回去，搜尋着小屋的方向，最終狼狽地回到家。
天氣平靜的日子尚且如此，暴風雪的時候就更不敢出門了。
即使是白天，風大的話也能卷起大雪，讓人連前面的兩三間[5]都看不見。
就像是被天然氣包圍的船，既不能走動，要是大風一刮，連呼吸也不能了。
就算是去隻有兩三百米遠的地方，也很可能會遇上危險。
暴風雪的晚上，我就躲在小屋裡，把地爐點上火，聽着風的聲音。
風聲就像海中的巨浪一般，穿過小屋的屋頂，朝着對面的原野奔去。
我能聽見風從後山遠處過來的聲音，每當它接近的時候，我還是覺得挺可怕的。
盡管如此，因為小屋後面有這座小山，風總不至于撞上屋子，真是幫了大忙呢。
如果沒有這座山的話，我大概要被冬天猛烈的西風刮跑了吧。
雪在屋頂上積得很厚的話，重量也會增加。
如果任其不管，到了近春時節，雨水一下，小屋就會因承受過多的重量而垮塌，所以我總會鏟一兩次雪。
大概在聖誕過後會鏟一次。
爬上屋頂，用平坦的鏟子把雪鏟下去，窗前就會堆起一座小雪丘。
我總會在新年立國旗，在方形的紙上用水彩顔料畫上紅色的圓，用糨糊把它粘在棍子的前端，再把棍子插在窗前的小雪丘上。
全白的小雪丘上的紅日漂亮且爽朗，天氣放晴的時候會更加好看。
[1]鼩鼱：鼹鼠目鼯鼱科狀似老鼠的黑褐色小獸，體長約7cm，夜間活動，用尖嘴捕食昆蟲、蜘蛛等。
&mdash&mdash譯者注（後同） [2]鼷鼠：鼠科小動物，體長約7cm，灰黑色或灰褐色，栖于房屋及其四周的耕地中。
[3]文：日式短布襪、鞋等的尺碼單位，一文約為2.4cm。
[4]雪輪：がんじき（樏·橇·檋·梮），穿在鞋子下面，在雪地上行走時為防止被深雪埋沒的用具。
[5]間：日式度量衡（尺貫法）中的長度單位，一間約為6尺。