第七章 阿尚博堡，拉密堡
關燈
小
中
大
了你們也不信。
&rdquo 這段小插曲不會說服任何人，隻是讓我更加深信不疑：懷疑過頭和信任過頭一樣常常會出錯。
一月二十八日 我們決定丢下馬塞爾·德·科佩在這兒履行他的新職能，沿沙裡河下行一直到乍得湖。
明天乘&ldquo于澤斯号&rdquo啟程，半個月後就能返回拉密堡。
一月三十日 景色缺少氣勢。
我料到會有沙岸，正想着，荒涼的沙漠已在眼前了。
噢，不對，還有許多樹，不高不矮，枝葉繁茂，形狀渾圓，勉強裝點着河岸。
剛剛還奇怪怎麼沒有見到更多的鳄魚，突然間就出現了一大群，多得難以置信。
我數了數，在這麼一個五十米長的小沙灘上，就有三十七條。
大小不一，有的剛有手杖那麼長，有的大得吓人。
有的長着條紋，有的一身灰。
船一走近，在沙坡上的大都重重地掉進水裡，離河遠點的，直起身來逃跑。
它們入水動作有些慵懶之态。
有的過于懶惰或睡着了，動也不動。
一小時裡，我們見到的鳄魚不下百隻。
到達古爾費依（屬喀麥隆）時，天太晚了，不過，要是在大白天拜訪蘇丹，也許不會留下那麼奇特的回憶。
城的四周城牆環繞。
我們跨進城門時，天已全黑了。
前面橫着一面筆直的長牆，隻露出一個黑黑的牆洞，我們随着蘇丹的幾個大臣穿過洞口。
神秘莫測的黑暗中，兩道不低的土牆之間，有一條狹窄的街道，像走廊一樣，曲曲折折，不時突然拐彎。
有時見一黑影側身站到門洞裡，把手舉至頭部，輕聲緻意。
過了一會兒，街道變寬了；枝枝葉葉圍成的籬笆遮蔽下，一座類似前廳的院落，裡面坐着一些人。
白天酷熱時刻，那裡肯定舒服極了！再往前，牆敞開了，到了一個空場。
一棵大樹蔭蔽着宮殿的入口。
在窄街上，我們已見過蘇丹，但彼此看不清對方。
到得太晚，我們已表示歉意。
想等返程時再去拜望。
（那位穆斯林領袖器宇軒昂，舉手投足都令我肅然起敬，勝過一切華而不實的頭銜。
在他面前我不能不表現得謙恭之極，甚至有些低聲下氣。
）但蘇丹堅持請我們參觀，好奇心驅使，我們便随他一路穿行小廳和走廊。
至此一直在暗中行進。
終于，有個侍從拿來一盞燈籠，我們才看見走過的小廳牆面都是有光澤的，仿佛塗了仿大理石的塗料，上面挂着圖畫及飾物，雖嫌簡陋，倒也漂亮。
我們到了一間客廳，比其他的隻稍大一點。
屋裡有幾把椅子。
蘇丹請我們落座，自己也坐下。
在我左側，靠門附近蹲着個英俊的男孩，有十五六歲，是蘇丹的兒子。
&ldquo于澤斯号&rdquo的船長給我們翻譯。
我們依阿拉伯習俗互相客套幾句，便向主人告辭，打算回到村裡，這時即将月上中天了。
怎樣描述這次夜間漫步呢？再沒有比這座城市更奇特、更神秘的了。
廣場上，街角處，遍布着奇妙的樹林，它們可能受到頂禮膜拜，至少是得到保護。
圍牆裡有一條巡邏道，道旁是斜坡，盡管很陡，仍可以爬上去。
一大片廣場，半廢的工事。
月光皎潔，這一切那麼怪誕離奇。
住宅上面，依稀可見穹隆狀屋頂。
在一家門口，我們和四個少年攀談起來，原來他們是蘇丹的另外幾個兒子。
他們陪我們走了很久。
不知不覺，我們肯定拐了彎，因為走了一刻鐘後，又回到他們宅前，于是就此分手。
一月三十一日 風很冷。
今天上午，幾隻大烏龜從輪船經過留下的波痕裡探出頭來，追随大船遊了一陣。
河岸綠多了，布滿矮小帶刺的荊棘叢。
我沒有說到，昨天，船停下來的四個小時裡（需要去打點柴火，因為沒有現成的了），我們去叢林裡打獵。
珠雞多得難以置信。
我們帶回了七隻，丢了三隻，它們雖然受傷了，我們還是沒能追回來。
叢林裡樹很少，廣大的空間一半是裸露的，光秃秃的地上點綴着金合歡。
成群大羚羊。
打魚船樣子很奇怪：大獨木舟，但是由很多塊用藤和細繩連起來的木闆拼成，因為當地再沒有足夠大的樹可以拿來鑿制小舟。
這些船的船尾翹得很高，可以做支點，支撐拉在兩個長長的斜桁之間的大漁網；一種平衡系統讓人可以将網不費勁地沉入水裡再拖上來。
二月一日或二日 昨天下午兩點船停靠在河邊一座村旁（右岸）。
岸上有一群孩子，但一見我們走近便都跑開了。
村子很破。
很多人幹制作靛藍顔料染布的行當（像前幾個村一樣）。
婦女用棒子敲打埃及姜果棕的果實，使木質果肉變軟，再像嚼煙葉一樣嚼。
黍的收成不好，可以預感到會鬧饑荒。
酷熱難當，特别是光線太強，受不了。
我等到傍晚才去周圍轉。
馬克和烏特曼去拍照片了，阿杜姆和一個衛兵去打獵。
我不顧叮囑，一個人走的。
橘黃色的迷人光線斜斜地灑在這片廣闊的天然果園上。
我信步前行，樂在其中。
牛群走的小路在地上織成一個網絡。
牛是當地的财富。
好多鳥兒陶醉于暮色中。
我想象着這些眼下大多幹枯的樹叢，到了春天，葉綠花發，挂滿鳥巢，蜜蜂飛舞，嫩草遍地，蝴蝶翩跹&hellip&hellip 夜裡又啟程了&mdash&mdash淩晨兩三點左右，船長想借着月光趕點路。
進入乍得湖時，我們睡得正沉；即便起來了，光線這麼弱，我也無法随心所欲地看清植被的變化。
但起風了，迫使我們停下，不久，我們趕出來的時間又失去了。
其實這樣趕也毫無意義，唯一的效果是隐去了我特别希望看到的東西。
風卷急浪向我們抛來，浪夾在篷船和大船之間，激起大股水柱，橫掃甲闆。
轉眼間，什麼東西都打濕了。
我們趕緊收起所有零散的東西，疊起床鋪。
小輪船搖擺得太厲害，一張桌子四腳朝天地翻倒。
一片驚慌，如遭遇海難。
而這裡的水深不過一米五而已。
旁邊的篷船搖擺得非常可怕，劇烈地撞擊&ldquo于澤斯号&rdquo的船身。
我們急忙在兩大叢紙莎草和一種高大的苔草145叢之間找到一個臨時避風港。
我就是在這個暫時的避風港寫下這些。
面前，碧藍一色的天空下，一片浩渺的水面，像北海一樣青綠。
身邊，一叢高大的紙莎草冒出水面，非常漂亮，盡管大部分枯萎了&mdash&mdash頗似&ldquo水棕榈&rdquo；身後，能夠想象出的草與水最奇異的交融；又是那種浩大，那種無形，那種模糊，沒有打定主意，沒有輪廓，沒有整治，在第一階段的旅行中令我難過之極的一切，正是此地最大的特點。
但這裡這種自然的交織暧昧，這種不同元素的結合與滲透，這種青灰綠與藍、草與水的交融146那麼奇異，想不起我國的任何景觀與它相像（要不也許就是卡馬爾格147地區或艾格莫爾特148附近的某些水塘），我簡直無法把視線移開。
從太陽升起便停在半路前進不得，我們躲在紙莎草叢中，一直等到将近中午，風才平息一點。
其實風也不是太強，要是和西洛哥風149及密史脫拉風150比起來，也就剛剛算得上正常的海風。
紙莎草叢的色調介于迷人的綠與紅棕色之間；乍得湖則青灰綠中泛着金黃。
船兩側的篷船被解下拴到船後面拖着&hellip&hellip 經過三小時左右的橫渡，眼前是對岸的島。
紙莎草和一種開黃花的灌木及高大的蘆葦相間。
開黃花的灌木比紙莎草剛高一點（好像是蝶形花科？），上面有時攀爬着淡紫色的喇叭花。
蘆葦和我們稱&ldquo蒲葦&rdquo的相仿，上面頂着大麻灰的大羽毛裝飾，美麗極了。
我贊歎赤道地區那麼多植物努力趨于對稱形狀，像晶體似的，這形狀在我們這些北方國家是根本想不到的，所以波德萊爾才會說到&ldquo不規則的植物&rdquo151。
紙莎草、棕榈、仙人掌、燭架形大戟，都圍着一個中軸按明确的節奏生長。
我們在一座無人居住的島前抛錨，船長原來指望走的通往博爾的通道阻塞住了。
夜晚降臨。
我們登上陸地，但沒走出多遠，因為不一會兒我們的腿上便滿是紮人的小種子，甚至要拔除它們都不能不冒着被針刺紮進手指的危險，很痛，針刺在手指裡會折斷，引發膿腫152。
再者，風景毫無意趣，除了我們走的那片廣闊的幹草地上的一種奇怪植物，長成灌木，葉子非常寬大，泛綠的灰色非常柔和，厚厚的，被絨毛（我是想說葉上蓋着一層厚厚的絨毛）。
花是漂亮的绛紫色，但很小。
夜裡不太冷，但有蚊子，全體船員都要在大堆篝火邊睡覺。
停靠在一座島裡，島上滿是白山羊。
真不明白它們能找到什麼吃的，因為地面隻是幹涸的粗沙礫，精打細算地點綴着那種奇異的灌木植物，我剛剛描述過，灰綠的樹葉和山羊的白色相得益彰，十分和諧。
很多山羊一隻蹄拴在一根插進沙裡的樁子上。
我想這是要擠奶的羊，不想讓小羊羔吃它們的奶。
不遠處，幾座茅舍，但更像臨時避難所；幾個土著樣子貧苦又沒好氣，船長費了很大勁才有一個人肯為我們在這些島嶼間領航。
不過他們還是給我們拿來四個雞蛋和一大碗奶。
船長買了隻小山羊，幾乎可以說是強搶來的，不過作為交換，他留下一百蘇，但賣主還要兩法郎，船長隻好給他。
這是我第一次看到一個土著捍衛自己的價格，甚至可以說&ldquo定&rdquo價格。
有人的确告訴過我們博爾地區的居民很&ldquo犟&rdquo。
在别處，你給得再少，他們也毫無異議地接受。
前天，我們的一個步兵（中士）在我們停船的一個小村花五十生丁買了一隻雞。
我對他說這是戰前的價格，現在他一隻雞該付一法郎了。
他被說服了，和我回去又補付了枚硬币。
因為他很樂于這樣做，我主動提出承擔這份開銷，可他不要我遞過去的五十生丁，但我堅持給他，他便把錢送給了路過的一個男孩。
一隻雞隻付五十生丁，很自然，土著見到這樣的白人上岸便很恐慌153，根本不設法發展回報如此低的買賣。
我們遇上&ldquo萊昂·布洛特号&rdquo，它停靠在一座小島旁。
船上，我們見到那位曾給讓蒂爾154引航通過乍得湖的老引航員。
馬克給他拍了照片，而且，我們特别興奮，給了他一大筆小費。
這讓他嘴角露出微笑，眼裡湧出淚花。
那個我們強行帶走給我們引航的老人顯然沒指望得到任何回報，因為當我把小費塞到他手裡時，他一直拉着的臉舒展了。
我拿他陰沉的臉色跟他打趣，他笑起來，抓住我的一隻手，握在兩手間，緊緊握了又握，真摯之情令人感動。
多麼淳樸的人！多麼快就能征服他們！得用什麼樣的魔鬼般的手段，以什麼樣的執拗不肯理解人家，什麼樣仇恨與敵對的政策才會得到那些能為粗暴、勒索和虐待行為辯護的借口155。
風一起，大團水花便打濕甲闆，不知何處立足。
我放棄翻譯《馬克·魯瑟福德》156。
我此中的興緻仍然有點過于特别。
我非常愉快地紮進《浮士德》第二部。
得承認我還從未完整地讀過該作的劇本。
島嶼越來越大，越來越清晰地露出水面。
出現了沙子并微微聳起成沙丘。
除了紙莎草、蘆葦和岸上的類似魚鳔槐的植物，又見到金合歡和埃及姜果棕。
但為什麼很多埃及姜果棕死了呢，特别是在一座島上？是自然死亡嗎？什麼原因造成的呢？也許因為埃及姜果棕底部蓋滿枯葉，當地人夠不到果實，放火焚燒底部的樹葉，結果把樹給燒了？ 大批樹死亡了或快要死亡，從旅行一開始這現象就令我十分驚訝。
将近日中時分抵達博爾。
駐地的小圍牆樣子很奇特，築有雉堞，邊邊角角都軟化、鈍化了。
牆都不超過一人高，人幾乎可以從牆外把頭探進雉堞中間。
牆是玉米餅色。
盡右頭有個帶拱頂的小碉堡，左側什麼也沒有。
村子在右邊不遠處，有幾間破茅舍。
居民很少。
男男女女，差不多都穿着衣服。
沙子；幾乎僅僅裝飾着那種奇異的灰綠色植物157，我終于能看見它的果實了&mdash&mdash狀似一個大炸糕，由對稱的兩瓣組成，果實裡面，一種嵌着絲線的絨氈質地的東西中間，懸着一團種子。
種子像鎖子甲一樣包住一些絨毛，絨毛則像種子的帽子一樣，并使種子能飛起來。
再沒有比這更巧妙、更奇怪的了。
種子那麼緊緊地一個挨着一個，像屋頂的瓦片一樣，人根本想不到裡面還掩藏着絨毛；開始看見的隻是一個硬殼，外觀和荔枝殼一樣。
一壓殼，殼就破裂，種子便散開，露出絲一般的寶藏，相形之下，蒲公英的冠毛黯然失色。
這奇妙的銀色寶藏獲得解放，立即鼓起、膨脹，随時準備一有風吹來便随風而去。
布爾奈中士（特别友善）一個人領導博爾分區。
我們請他到船上進晚餐。
他來這裡七個月了，工作忙得不可開交，他卻煩悶得要死。
他說讓他幹、要求他幹的活超出他的能力。
他一個人不夠用；他沒有準備幹這樣的工作。
他也就剛能看書寫字，而現在卻完全紮在複雜的公文和賬目裡。
&ldquo一個比我文化水平高的人二十分鐘幹的活，我得花一上午，&rdquo他說，&ldquo想想看，我隻是個普通的中士。
博爾需要的是一個軍官。
我真受不了了。
&rdquo總之，他不多的幾句話裡透着坦率和誠實。
此外我還記下他告訴我們的饑荒威脅的情況、食品價格，特别是黍的價格。
博爾的土著必須上交十噸158，他們沒有這麼多，被迫要走三天的路（或更遠）以每桶（二十公斤）三四法郎的價格向博爾努人買，而行政當局隻會付給他們一點五法郎。
他也跟我們談到人口統計，是四年前做的，已經過期。
但村子按這個統計數字納稅，居民繼續為死者（由于回歸熱死亡率很高）和逃走的人納稅，逃走的人數年年上升，用不了多久，村裡就會隻剩下老弱病殘、癡傻呆苶，他們要承受由于死亡和外逃造成的三倍甚至四倍的稅務負擔，給死人和不在的人納稅。
（牲畜的存欄數也是一樣。
） &ldquo如果重新清查人口，&rdquo他說，&ldquo如果每個村子都按當前真實的人數交稅，收起來就再容易不過了，因為稅額一點不過分，每個土著都會心甘情願地繳納，也就沒人再想逃走了。
159&rdquo 那大片大片的紙莎草叢漂浮不定，一起風便開始移動，隻見草一簇接一簇地離開原地，順水漂流，在遠處重新形成淩亂的草地。
就這樣，隻需幾個小時，湖上的通道就能被堵塞了。
亞庫阿 自圖
&rdquo 這段小插曲不會說服任何人，隻是讓我更加深信不疑：懷疑過頭和信任過頭一樣常常會出錯。
一月二十八日 我們決定丢下馬塞爾·德·科佩在這兒履行他的新職能，沿沙裡河下行一直到乍得湖。
明天乘&ldquo于澤斯号&rdquo啟程，半個月後就能返回拉密堡。
一月三十日 景色缺少氣勢。
我料到會有沙岸，正想着，荒涼的沙漠已在眼前了。
噢，不對，還有許多樹，不高不矮，枝葉繁茂，形狀渾圓，勉強裝點着河岸。
剛剛還奇怪怎麼沒有見到更多的鳄魚，突然間就出現了一大群，多得難以置信。
我數了數，在這麼一個五十米長的小沙灘上，就有三十七條。
大小不一，有的剛有手杖那麼長，有的大得吓人。
有的長着條紋，有的一身灰。
船一走近，在沙坡上的大都重重地掉進水裡，離河遠點的，直起身來逃跑。
它們入水動作有些慵懶之态。
有的過于懶惰或睡着了，動也不動。
一小時裡，我們見到的鳄魚不下百隻。
到達古爾費依（屬喀麥隆）時，天太晚了，不過，要是在大白天拜訪蘇丹，也許不會留下那麼奇特的回憶。
城的四周城牆環繞。
我們跨進城門時，天已全黑了。
前面橫着一面筆直的長牆，隻露出一個黑黑的牆洞，我們随着蘇丹的幾個大臣穿過洞口。
神秘莫測的黑暗中，兩道不低的土牆之間，有一條狹窄的街道，像走廊一樣，曲曲折折，不時突然拐彎。
有時見一黑影側身站到門洞裡，把手舉至頭部，輕聲緻意。
過了一會兒，街道變寬了；枝枝葉葉圍成的籬笆遮蔽下，一座類似前廳的院落，裡面坐着一些人。
白天酷熱時刻，那裡肯定舒服極了！再往前，牆敞開了，到了一個空場。
一棵大樹蔭蔽着宮殿的入口。
在窄街上，我們已見過蘇丹，但彼此看不清對方。
到得太晚，我們已表示歉意。
想等返程時再去拜望。
（那位穆斯林領袖器宇軒昂，舉手投足都令我肅然起敬，勝過一切華而不實的頭銜。
在他面前我不能不表現得謙恭之極，甚至有些低聲下氣。
）但蘇丹堅持請我們參觀，好奇心驅使，我們便随他一路穿行小廳和走廊。
至此一直在暗中行進。
終于，有個侍從拿來一盞燈籠，我們才看見走過的小廳牆面都是有光澤的，仿佛塗了仿大理石的塗料，上面挂着圖畫及飾物，雖嫌簡陋，倒也漂亮。
我們到了一間客廳，比其他的隻稍大一點。
屋裡有幾把椅子。
蘇丹請我們落座，自己也坐下。
在我左側，靠門附近蹲着個英俊的男孩，有十五六歲，是蘇丹的兒子。
&ldquo于澤斯号&rdquo的船長給我們翻譯。
我們依阿拉伯習俗互相客套幾句，便向主人告辭，打算回到村裡，這時即将月上中天了。
怎樣描述這次夜間漫步呢？再沒有比這座城市更奇特、更神秘的了。
廣場上，街角處，遍布着奇妙的樹林，它們可能受到頂禮膜拜，至少是得到保護。
圍牆裡有一條巡邏道，道旁是斜坡，盡管很陡，仍可以爬上去。
一大片廣場，半廢的工事。
月光皎潔，這一切那麼怪誕離奇。
住宅上面，依稀可見穹隆狀屋頂。
在一家門口，我們和四個少年攀談起來，原來他們是蘇丹的另外幾個兒子。
他們陪我們走了很久。
不知不覺，我們肯定拐了彎，因為走了一刻鐘後，又回到他們宅前，于是就此分手。
一月三十一日 風很冷。
今天上午，幾隻大烏龜從輪船經過留下的波痕裡探出頭來，追随大船遊了一陣。
河岸綠多了，布滿矮小帶刺的荊棘叢。
我沒有說到，昨天，船停下來的四個小時裡（需要去打點柴火，因為沒有現成的了），我們去叢林裡打獵。
珠雞多得難以置信。
我們帶回了七隻，丢了三隻，它們雖然受傷了，我們還是沒能追回來。
叢林裡樹很少，廣大的空間一半是裸露的，光秃秃的地上點綴着金合歡。
成群大羚羊。
打魚船樣子很奇怪：大獨木舟，但是由很多塊用藤和細繩連起來的木闆拼成，因為當地再沒有足夠大的樹可以拿來鑿制小舟。
這些船的船尾翹得很高，可以做支點，支撐拉在兩個長長的斜桁之間的大漁網；一種平衡系統讓人可以将網不費勁地沉入水裡再拖上來。
二月一日或二日 昨天下午兩點船停靠在河邊一座村旁（右岸）。
岸上有一群孩子，但一見我們走近便都跑開了。
村子很破。
很多人幹制作靛藍顔料染布的行當（像前幾個村一樣）。
婦女用棒子敲打埃及姜果棕的果實，使木質果肉變軟，再像嚼煙葉一樣嚼。
黍的收成不好，可以預感到會鬧饑荒。
酷熱難當，特别是光線太強，受不了。
我等到傍晚才去周圍轉。
馬克和烏特曼去拍照片了，阿杜姆和一個衛兵去打獵。
我不顧叮囑，一個人走的。
橘黃色的迷人光線斜斜地灑在這片廣闊的天然果園上。
我信步前行，樂在其中。
牛群走的小路在地上織成一個網絡。
牛是當地的财富。
好多鳥兒陶醉于暮色中。
我想象着這些眼下大多幹枯的樹叢，到了春天，葉綠花發，挂滿鳥巢，蜜蜂飛舞，嫩草遍地，蝴蝶翩跹&hellip&hellip 夜裡又啟程了&mdash&mdash淩晨兩三點左右，船長想借着月光趕點路。
進入乍得湖時，我們睡得正沉；即便起來了，光線這麼弱，我也無法随心所欲地看清植被的變化。
但起風了，迫使我們停下，不久，我們趕出來的時間又失去了。
其實這樣趕也毫無意義，唯一的效果是隐去了我特别希望看到的東西。
風卷急浪向我們抛來，浪夾在篷船和大船之間，激起大股水柱，橫掃甲闆。
轉眼間，什麼東西都打濕了。
我們趕緊收起所有零散的東西，疊起床鋪。
小輪船搖擺得太厲害，一張桌子四腳朝天地翻倒。
一片驚慌，如遭遇海難。
而這裡的水深不過一米五而已。
旁邊的篷船搖擺得非常可怕，劇烈地撞擊&ldquo于澤斯号&rdquo的船身。
我們急忙在兩大叢紙莎草和一種高大的苔草145叢之間找到一個臨時避風港。
我就是在這個暫時的避風港寫下這些。
面前，碧藍一色的天空下，一片浩渺的水面，像北海一樣青綠。
身邊，一叢高大的紙莎草冒出水面，非常漂亮，盡管大部分枯萎了&mdash&mdash頗似&ldquo水棕榈&rdquo；身後，能夠想象出的草與水最奇異的交融；又是那種浩大，那種無形，那種模糊，沒有打定主意，沒有輪廓，沒有整治，在第一階段的旅行中令我難過之極的一切，正是此地最大的特點。
但這裡這種自然的交織暧昧，這種不同元素的結合與滲透，這種青灰綠與藍、草與水的交融146那麼奇異，想不起我國的任何景觀與它相像（要不也許就是卡馬爾格147地區或艾格莫爾特148附近的某些水塘），我簡直無法把視線移開。
從太陽升起便停在半路前進不得，我們躲在紙莎草叢中，一直等到将近中午，風才平息一點。
其實風也不是太強，要是和西洛哥風149及密史脫拉風150比起來，也就剛剛算得上正常的海風。
紙莎草叢的色調介于迷人的綠與紅棕色之間；乍得湖則青灰綠中泛着金黃。
船兩側的篷船被解下拴到船後面拖着&hellip&hellip 經過三小時左右的橫渡，眼前是對岸的島。
紙莎草和一種開黃花的灌木及高大的蘆葦相間。
開黃花的灌木比紙莎草剛高一點（好像是蝶形花科？），上面有時攀爬着淡紫色的喇叭花。
蘆葦和我們稱&ldquo蒲葦&rdquo的相仿，上面頂着大麻灰的大羽毛裝飾，美麗極了。
我贊歎赤道地區那麼多植物努力趨于對稱形狀，像晶體似的，這形狀在我們這些北方國家是根本想不到的，所以波德萊爾才會說到&ldquo不規則的植物&rdquo151。
紙莎草、棕榈、仙人掌、燭架形大戟，都圍着一個中軸按明确的節奏生長。
我們在一座無人居住的島前抛錨，船長原來指望走的通往博爾的通道阻塞住了。
夜晚降臨。
我們登上陸地，但沒走出多遠，因為不一會兒我們的腿上便滿是紮人的小種子，甚至要拔除它們都不能不冒着被針刺紮進手指的危險，很痛，針刺在手指裡會折斷，引發膿腫152。
再者，風景毫無意趣，除了我們走的那片廣闊的幹草地上的一種奇怪植物，長成灌木，葉子非常寬大，泛綠的灰色非常柔和，厚厚的，被絨毛（我是想說葉上蓋着一層厚厚的絨毛）。
花是漂亮的绛紫色，但很小。
夜裡不太冷，但有蚊子，全體船員都要在大堆篝火邊睡覺。
停靠在一座島裡，島上滿是白山羊。
真不明白它們能找到什麼吃的，因為地面隻是幹涸的粗沙礫，精打細算地點綴着那種奇異的灌木植物，我剛剛描述過，灰綠的樹葉和山羊的白色相得益彰，十分和諧。
很多山羊一隻蹄拴在一根插進沙裡的樁子上。
我想這是要擠奶的羊，不想讓小羊羔吃它們的奶。
不遠處，幾座茅舍，但更像臨時避難所；幾個土著樣子貧苦又沒好氣，船長費了很大勁才有一個人肯為我們在這些島嶼間領航。
不過他們還是給我們拿來四個雞蛋和一大碗奶。
船長買了隻小山羊，幾乎可以說是強搶來的，不過作為交換，他留下一百蘇，但賣主還要兩法郎，船長隻好給他。
這是我第一次看到一個土著捍衛自己的價格，甚至可以說&ldquo定&rdquo價格。
有人的确告訴過我們博爾地區的居民很&ldquo犟&rdquo。
在别處，你給得再少，他們也毫無異議地接受。
前天，我們的一個步兵（中士）在我們停船的一個小村花五十生丁買了一隻雞。
我對他說這是戰前的價格，現在他一隻雞該付一法郎了。
他被說服了，和我回去又補付了枚硬币。
因為他很樂于這樣做，我主動提出承擔這份開銷，可他不要我遞過去的五十生丁，但我堅持給他，他便把錢送給了路過的一個男孩。
一隻雞隻付五十生丁，很自然，土著見到這樣的白人上岸便很恐慌153，根本不設法發展回報如此低的買賣。
我們遇上&ldquo萊昂·布洛特号&rdquo，它停靠在一座小島旁。
船上，我們見到那位曾給讓蒂爾154引航通過乍得湖的老引航員。
馬克給他拍了照片，而且，我們特别興奮，給了他一大筆小費。
這讓他嘴角露出微笑，眼裡湧出淚花。
那個我們強行帶走給我們引航的老人顯然沒指望得到任何回報，因為當我把小費塞到他手裡時，他一直拉着的臉舒展了。
我拿他陰沉的臉色跟他打趣，他笑起來，抓住我的一隻手，握在兩手間，緊緊握了又握，真摯之情令人感動。
多麼淳樸的人！多麼快就能征服他們！得用什麼樣的魔鬼般的手段，以什麼樣的執拗不肯理解人家，什麼樣仇恨與敵對的政策才會得到那些能為粗暴、勒索和虐待行為辯護的借口155。
風一起，大團水花便打濕甲闆，不知何處立足。
我放棄翻譯《馬克·魯瑟福德》156。
我此中的興緻仍然有點過于特别。
我非常愉快地紮進《浮士德》第二部。
得承認我還從未完整地讀過該作的劇本。
島嶼越來越大，越來越清晰地露出水面。
出現了沙子并微微聳起成沙丘。
除了紙莎草、蘆葦和岸上的類似魚鳔槐的植物，又見到金合歡和埃及姜果棕。
但為什麼很多埃及姜果棕死了呢，特别是在一座島上？是自然死亡嗎？什麼原因造成的呢？也許因為埃及姜果棕底部蓋滿枯葉，當地人夠不到果實，放火焚燒底部的樹葉，結果把樹給燒了？ 大批樹死亡了或快要死亡，從旅行一開始這現象就令我十分驚訝。
将近日中時分抵達博爾。
駐地的小圍牆樣子很奇特，築有雉堞，邊邊角角都軟化、鈍化了。
牆都不超過一人高，人幾乎可以從牆外把頭探進雉堞中間。
牆是玉米餅色。
盡右頭有個帶拱頂的小碉堡，左側什麼也沒有。
村子在右邊不遠處，有幾間破茅舍。
居民很少。
男男女女，差不多都穿着衣服。
沙子；幾乎僅僅裝飾着那種奇異的灰綠色植物157，我終于能看見它的果實了&mdash&mdash狀似一個大炸糕，由對稱的兩瓣組成，果實裡面，一種嵌着絲線的絨氈質地的東西中間，懸着一團種子。
種子像鎖子甲一樣包住一些絨毛，絨毛則像種子的帽子一樣，并使種子能飛起來。
再沒有比這更巧妙、更奇怪的了。
種子那麼緊緊地一個挨着一個，像屋頂的瓦片一樣，人根本想不到裡面還掩藏着絨毛；開始看見的隻是一個硬殼，外觀和荔枝殼一樣。
一壓殼，殼就破裂，種子便散開，露出絲一般的寶藏，相形之下，蒲公英的冠毛黯然失色。
這奇妙的銀色寶藏獲得解放，立即鼓起、膨脹，随時準備一有風吹來便随風而去。
布爾奈中士（特别友善）一個人領導博爾分區。
我們請他到船上進晚餐。
他來這裡七個月了，工作忙得不可開交，他卻煩悶得要死。
他說讓他幹、要求他幹的活超出他的能力。
他一個人不夠用；他沒有準備幹這樣的工作。
他也就剛能看書寫字，而現在卻完全紮在複雜的公文和賬目裡。
&ldquo一個比我文化水平高的人二十分鐘幹的活，我得花一上午，&rdquo他說，&ldquo想想看，我隻是個普通的中士。
博爾需要的是一個軍官。
我真受不了了。
&rdquo總之，他不多的幾句話裡透着坦率和誠實。
此外我還記下他告訴我們的饑荒威脅的情況、食品價格，特别是黍的價格。
博爾的土著必須上交十噸158，他們沒有這麼多，被迫要走三天的路（或更遠）以每桶（二十公斤）三四法郎的價格向博爾努人買，而行政當局隻會付給他們一點五法郎。
他也跟我們談到人口統計，是四年前做的，已經過期。
但村子按這個統計數字納稅，居民繼續為死者（由于回歸熱死亡率很高）和逃走的人納稅，逃走的人數年年上升，用不了多久，村裡就會隻剩下老弱病殘、癡傻呆苶，他們要承受由于死亡和外逃造成的三倍甚至四倍的稅務負擔，給死人和不在的人納稅。
（牲畜的存欄數也是一樣。
） &ldquo如果重新清查人口，&rdquo他說，&ldquo如果每個村子都按當前真實的人數交稅，收起來就再容易不過了，因為稅額一點不過分，每個土著都會心甘情願地繳納，也就沒人再想逃走了。
159&rdquo 那大片大片的紙莎草叢漂浮不定，一起風便開始移動，隻見草一簇接一簇地離開原地，順水漂流，在遠處重新形成淩亂的草地。
就這樣，隻需幾個小時，湖上的通道就能被堵塞了。
亞庫阿 自圖
