第四章 班吉與諾拉之間的大森林
關燈
小
中
大
恩戈托跟我們透信，早上，通過翻譯莫巴伊，我們從桑巴·恩戈托那裡得知下面的情況後就毫不費力地明白了：
十月二十一日（也就是六天前）楊巴中士被博達行政長官派到博當貝雷去對該村（博達和恩戈托之間）居民施行懲罰。
因為這些村民拒絕服從命令，不想放棄他們的莊稼，所以不肯把家搬到卡諾公路邊上。
他們還有一個理由是在卡諾公路邊上定居的是巴亞人，而他們是博菲人。
楊巴中士帶着三個衛兵（我們仔細記下了他們的名字72）離開博達。
和這支小分隊同行的有頭領巴烏爾和他手下的兩個人。
一路之上，楊巴在所過的每個村裡抓兩三個人，鎖上帶走。
到了博當貝雷，懲罰開始了：十二個人被綁在樹上，那時名叫柯布雷的村長逃走了。
楊巴中士和衛兵邦若向被綁的十二個人開槍，殺死了他們。
接着又對婦女進行屠殺，楊巴揮動大砍刀砍她們。
然後他又搶了五個年幼的孩子，将他們關進一間草房，點上一把火。
桑巴·恩戈托告訴我們，總共有三十二個受害者。
這之外還要加上姆比利的頭領，他逃離了自己的村子（布巴卡拉，恩戈托附近），楊巴在恩戈托北邊的第一個村子博蘇埃抓到了他。
我們也得知桑巴·恩戈托正要回他住的博達，已經快到了，在路上遇上朗布蘭總督的汽車，車正拉我們去恩戈托。
他以為遇見的是總督本人，想求助于他，便原路折回來。
他肯定走得飛快，因為我們到恩戈托沒多長時間，他就到了。
這個能向白人長官申訴的意外機會，他不想錯過73。
十月二十八日 桑巴·恩戈托陳述了兩個多小時。
天下着雨。
這可不是龍卷風過境時的陣雨。
天空遮着厚厚的烏雲；雨要下很久了。
不過我們十點還是出發了。
我坐在莫巴伊旁邊；馬克和澤澤在卡車裡，勉勉強強擠在睡袋上，篷布下面有些憋悶。
公路被雨澆得泥濘不堪，車開得慢得讓人洩氣。
稍微有點坡的地方以及沙子太多的路段，我們就得下車，在雨裡推陷在泥沙裡的卡車。
聽過桑巴·恩戈托的證言和加隆的叙述，我們的心情異常沉重，連路上遇見一群在整修公路的婦女時都沖她們笑不出來了。
這群可憐的牛馬在雨裡渾身淌着水。
其中很多人邊幹活邊喂奶。
每隔二十米左右，路邊便有一個大坑，往往有三米深。
就是從那裡，沒有合适的工具，這些可憐的女工挖出沙土來鋪路堤。
不止一次，不結實的土地塌陷，将在坑底幹活的婦女和孩子埋在下面。
好幾個人都和我們這麼說74。
這些婦女的村子往往離幹活的地方很遠，晚上不能回家，就在森林裡讓人蓋起臨時的窩棚，用樹枝、蘆葦搭成，四處透風。
我們聽說看她們幹活的民兵讓她們幹了一整夜，就為修複這次暴雨破壞的路面，好讓我們通過。
到達汽車公路的終點&ldquo大澇窪&rdquo。
大部分挑夫在這兒等着我們。
男仆跟剩下的挑夫走到前面去了，要到班比奧才能見到他們。
兩點。
雨停了。
我們匆匆吞下冷雞肉就又上路了。
離班比奧隻有十公裡。
我們毫不費力就能走完。
總的來說我們很少用轎子75，既是因為喜歡走路，也免得我們可憐的轎夫太吃力。
&ldquo大澇窪&rdquo令人驚歎，這一帶還沒見過如此奇特、如此美麗的景色。
這是片大沼澤，将一片不太高的森林分開，穿過沼澤要從藤本植物和樹枝搭的窄橋上走；沼澤地上長滿水生植物，大部分都說不出名。
巨大的海芋擎着微微張開的小号角，露出一個白色的秘密，莖是深紫紅色，莖上的條溝帶刺。
五百米過後就到河邊了。
一片神秘的寂靜中不時響起幾聲看不見的鳥兒的啼鳴。
大量矮矮的棕榈樹俯下身軀将棕榈葉浸入流水中。
乘獨木舟到了姆巴埃雷河對岸。
這裡森林将你團團包圍，變得更加迷人。
水從四處漫進來，樁排上的路不斷被小木橋截斷。
終于有幾種花了：淡紫色的鳳仙花，以及其他一些讓人聯想起諾曼底的柳葉菜的花；我往前走着，處于一種說不出的陶醉與興奮之中（沒有想到，唉！之後再也見不到這麼美的景色了）。
啊！要能在這裡停下來，要能沒有這些挑夫跟随重返此地，他們把獵物都吓跑了&hellip&hellip有時這群不離左右的陪同讓我覺得很煩，很惱火。
我渴望體味自己的孤獨，體味被森林緊緊包圍的感覺，我加快腳步，跑着逃開，試圖與挑夫拉開距離。
但他們立即全小跑着跟上來。
我不耐煩了，停下來，攔住他們，在地上畫了一道線，隻有聽到我走遠了吹的口哨才能邁過這道線。
但一刻鐘後又得翻回頭去找他們；因為他們沒有明白我的意思，整個隊伍停在那兒不動了。
快到班比奧時，森林到頭了，或者至少是敞開一片林間空地。
叫喊聲、歌聲通知我們，村莊就在附近。
一群婦女兒童跑來迎接我們。
我們和列隊以持槍姿勢立正的幾個首領握手&mdash&mdash甚至出于熱情也是由于搞錯了，和幾個普通士兵握了手。
我們扮演白人高級長官的角色，昂首挺胸，像部長檢閱一樣微笑着頻頻揮手緻意。
一個披着獸皮的結實的大個兒敲打着挂在頸上的巨大的木琴，指揮着女人們的舞蹈。
女人們唱着，發出野性的大叫，掃我們前面的路，揮動木薯的莖稈，或者嘩嘩抽打我們腳下的地，把莖稈都折斷了；真是極度亢奮。
孩子們又蹦又跳，跺腳踏步。
穿越村子這一路真是十分風光。
歡迎的隊伍帶我們到了行路人住的茅舍，在那裡終于見到我們忠厚的男仆和第一隊挑夫。
十月二十九日 上午去見昨天來迎接我們的一個當地首領。
晚上他來回訪。
長時間交談。
阿杜姆做翻譯，坐在我和首領中間的地上。
班比奧的首領的叙述證實了桑巴·恩戈托告訴我的一切。
他特别給我們講了博達上次集市的&ldquo舞會&rdquo。
我在此将從加隆的私人筆記上就此事的記述抄錄如下： &ldquo九月八日，在班比奧，為森林公司幹活的古安迪隊十名采膠人（其他消息說是二十名76）被判罰在烈日下扛着非常沉重的木梁圍着代理商行轉，因為上月沒有送來橡膠（但這個月他們送來了雙倍的收成，四十到五十公斤）。
如果有誰倒下，就有衛兵用皮鞭抽打他們，叫他們起來。
&
因為這些村民拒絕服從命令，不想放棄他們的莊稼，所以不肯把家搬到卡諾公路邊上。
他們還有一個理由是在卡諾公路邊上定居的是巴亞人，而他們是博菲人。
楊巴中士帶着三個衛兵（我們仔細記下了他們的名字72）離開博達。
和這支小分隊同行的有頭領巴烏爾和他手下的兩個人。
一路之上，楊巴在所過的每個村裡抓兩三個人，鎖上帶走。
到了博當貝雷，懲罰開始了：十二個人被綁在樹上，那時名叫柯布雷的村長逃走了。
楊巴中士和衛兵邦若向被綁的十二個人開槍，殺死了他們。
接着又對婦女進行屠殺，楊巴揮動大砍刀砍她們。
然後他又搶了五個年幼的孩子，将他們關進一間草房，點上一把火。
桑巴·恩戈托告訴我們，總共有三十二個受害者。
這之外還要加上姆比利的頭領，他逃離了自己的村子（布巴卡拉，恩戈托附近），楊巴在恩戈托北邊的第一個村子博蘇埃抓到了他。
我們也得知桑巴·恩戈托正要回他住的博達，已經快到了，在路上遇上朗布蘭總督的汽車，車正拉我們去恩戈托。
他以為遇見的是總督本人，想求助于他，便原路折回來。
他肯定走得飛快，因為我們到恩戈托沒多長時間，他就到了。
這個能向白人長官申訴的意外機會，他不想錯過73。
十月二十八日 桑巴·恩戈托陳述了兩個多小時。
天下着雨。
這可不是龍卷風過境時的陣雨。
天空遮着厚厚的烏雲；雨要下很久了。
不過我們十點還是出發了。
我坐在莫巴伊旁邊；馬克和澤澤在卡車裡，勉勉強強擠在睡袋上，篷布下面有些憋悶。
公路被雨澆得泥濘不堪，車開得慢得讓人洩氣。
稍微有點坡的地方以及沙子太多的路段，我們就得下車，在雨裡推陷在泥沙裡的卡車。
聽過桑巴·恩戈托的證言和加隆的叙述，我們的心情異常沉重，連路上遇見一群在整修公路的婦女時都沖她們笑不出來了。
這群可憐的牛馬在雨裡渾身淌着水。
其中很多人邊幹活邊喂奶。
每隔二十米左右，路邊便有一個大坑，往往有三米深。
就是從那裡，沒有合适的工具，這些可憐的女工挖出沙土來鋪路堤。
不止一次，不結實的土地塌陷，将在坑底幹活的婦女和孩子埋在下面。
好幾個人都和我們這麼說74。
這些婦女的村子往往離幹活的地方很遠，晚上不能回家，就在森林裡讓人蓋起臨時的窩棚，用樹枝、蘆葦搭成，四處透風。
我們聽說看她們幹活的民兵讓她們幹了一整夜，就為修複這次暴雨破壞的路面，好讓我們通過。
到達汽車公路的終點&ldquo大澇窪&rdquo。
大部分挑夫在這兒等着我們。
男仆跟剩下的挑夫走到前面去了，要到班比奧才能見到他們。
兩點。
雨停了。
我們匆匆吞下冷雞肉就又上路了。
離班比奧隻有十公裡。
我們毫不費力就能走完。
總的來說我們很少用轎子75，既是因為喜歡走路，也免得我們可憐的轎夫太吃力。
&ldquo大澇窪&rdquo令人驚歎，這一帶還沒見過如此奇特、如此美麗的景色。
這是片大沼澤，将一片不太高的森林分開，穿過沼澤要從藤本植物和樹枝搭的窄橋上走；沼澤地上長滿水生植物，大部分都說不出名。
巨大的海芋擎着微微張開的小号角，露出一個白色的秘密，莖是深紫紅色，莖上的條溝帶刺。
五百米過後就到河邊了。
一片神秘的寂靜中不時響起幾聲看不見的鳥兒的啼鳴。
大量矮矮的棕榈樹俯下身軀将棕榈葉浸入流水中。
乘獨木舟到了姆巴埃雷河對岸。
這裡森林将你團團包圍，變得更加迷人。
水從四處漫進來，樁排上的路不斷被小木橋截斷。
終于有幾種花了：淡紫色的鳳仙花，以及其他一些讓人聯想起諾曼底的柳葉菜的花；我往前走着，處于一種說不出的陶醉與興奮之中（沒有想到，唉！之後再也見不到這麼美的景色了）。
啊！要能在這裡停下來，要能沒有這些挑夫跟随重返此地，他們把獵物都吓跑了&hellip&hellip有時這群不離左右的陪同讓我覺得很煩，很惱火。
我渴望體味自己的孤獨，體味被森林緊緊包圍的感覺，我加快腳步，跑着逃開，試圖與挑夫拉開距離。
但他們立即全小跑着跟上來。
我不耐煩了，停下來，攔住他們，在地上畫了一道線，隻有聽到我走遠了吹的口哨才能邁過這道線。
但一刻鐘後又得翻回頭去找他們；因為他們沒有明白我的意思，整個隊伍停在那兒不動了。
快到班比奧時，森林到頭了，或者至少是敞開一片林間空地。
叫喊聲、歌聲通知我們，村莊就在附近。
一群婦女兒童跑來迎接我們。
我們和列隊以持槍姿勢立正的幾個首領握手&mdash&mdash甚至出于熱情也是由于搞錯了，和幾個普通士兵握了手。
我們扮演白人高級長官的角色，昂首挺胸，像部長檢閱一樣微笑着頻頻揮手緻意。
一個披着獸皮的結實的大個兒敲打着挂在頸上的巨大的木琴，指揮着女人們的舞蹈。
女人們唱着，發出野性的大叫，掃我們前面的路，揮動木薯的莖稈，或者嘩嘩抽打我們腳下的地，把莖稈都折斷了；真是極度亢奮。
孩子們又蹦又跳，跺腳踏步。
穿越村子這一路真是十分風光。
歡迎的隊伍帶我們到了行路人住的茅舍，在那裡終于見到我們忠厚的男仆和第一隊挑夫。
十月二十九日 上午去見昨天來迎接我們的一個當地首領。
晚上他來回訪。
長時間交談。
阿杜姆做翻譯，坐在我和首領中間的地上。
班比奧的首領的叙述證實了桑巴·恩戈托告訴我的一切。
他特别給我們講了博達上次集市的&ldquo舞會&rdquo。
我在此将從加隆的私人筆記上就此事的記述抄錄如下： &ldquo九月八日，在班比奧，為森林公司幹活的古安迪隊十名采膠人（其他消息說是二十名76）被判罰在烈日下扛着非常沉重的木梁圍着代理商行轉，因為上月沒有送來橡膠（但這個月他們送來了雙倍的收成，四十到五十公斤）。
如果有誰倒下，就有衛兵用皮鞭抽打他們，叫他們起來。
&
