第三章 在車上
關燈
小
中
大
十點
總督辦公室主任布維先生受總督之托上船來看我們，總督等着我們共進午餐。
我們把行李交給仆人阿杜姆照管，然後坐進兩輛車裡。
雨還一直在下，車将我們拉到為我們準備好的兩間茅舍。
特雷維斯夫人的那間很迷人，我們那間非常舒服，寬敞通風。
我在這裡寫下這幾行文字，馬克則去管行李的事。
挨着一扇敞開的窗子，我坐在一把燈芯草編的大扶手椅裡觀望大雨滂沱的景象，然後又一頭紮進《巴倫特雷的少爺》裡。
九月二十八日 和朗布蘭總督交談非常令人鼓舞，他每頓飯都請我們和他一起吃。
我多麼喜歡這個謙遜的人，他令人欽佩的政績顯示了聰明而不懈的管理可以收到怎樣的成效。
參觀班吉上遊沿河的村莊。
觀看了很久棕榈油制作，這是從木質果肉提取的初榨油。
另一種油44将稍後在壓碎果核後從核仁裡提取出來。
但首先要将核與包着核的果肉分開，為此要先煮種子，然後在研缽裡用搗錘柄搗碎，搗錘的接觸面積很小，硬殼滾到旁邊，而壓皺的果肉同時脫開，很快就成了一堆橘黃色的麻皮樣的東西，在指尖碾壓便滲出油來。
幹這活兒的女人給自己的犒勞就是嚼嚼榨油剩下的餅渣。
這一切看着相當有趣，講起來卻沒多大意思，剩下的就留給課本去講吧。
今天上午九點驅車前往姆巴利瀑布。
一輛小卡車陪同，載着我們的全套卧具，因為我們次日才能返回。
德·特雷維斯夫人本來要到班巴裡執行任務，為了陪我們，獲準推遲兩天出發。
一路美不勝收，這句話常常見于筆端，特别是在睡了一宿好覺之後。
我覺得心情和精神都很輕松，不那樣迷迷糊糊了，看到什麼都欣喜不已。
大路鑽入一片高高的廣闊的喬木林下。
樹幹不再有矮樹叢的壅塞，顯出它全部的高貴。
這些樹比我們歐洲的樹實在高多了。
很多樹在枝丫分叉處&mdash&mdash因為樹身直沖而上，沒有旁枝，一下沖到綠色樹冠&mdash&mdash長着巨大的淡綠色附生蕨，頗似大象耳朵。
沿途一直有成群結隊的當地人，男男女女，趕往城裡，頭上頂着他們遙遠村子裡的産品：是木薯還是黃米面？不知道，裝在蓋着葉子的大籃子裡。
所有這些人，我們經過時，都擺出持槍站立姿勢行軍禮，隻要稍微向他們做出回應，他們就會大叫大笑；穿過衆多村莊中的某一座，我要是向孩子們揮揮手，就會掀起一陣狂熱，瘋狂地頓足，既是激動又是歡喜。
須知，出了森林，我們便走上一個農耕區，一切顯得欣欣向榮，老百姓看着很幸福。
我們在一座大村子一頭的過路人草屋45停下來，吃午飯，不一會兒，沿着草屋周圍的栅欄聚集起一大群孩子；我數着不下四十個。
他們待在那兒看我們吃飯，就像在馴化外國動物的動物園人們争先恐後圍觀海獅進餐一樣。
随後，漸漸地，在我們的鼓勵下，他們膽子大起來，湧進栅欄，過來聚集到我們身邊。
其中一個跪在我的椅子前，像莫希幹人46那樣，頭頂戴着一根大羽毛。
午飯前，我們頂着烈日一直到了另一個村子，它附屬于前面這個村，幾乎與之相連，位于一片林中空地：它是那麼美，那麼奇特，我們好像找到了此行的理由，進入到此行主題的核心。
中途休息之前不久，還有一次驚心動魄的渡河經曆。
一群黑人在岸上，對岸也有一群在等待。
三條獨木舟連在一起組成渡輪；在連接幾條獨木舟的木闆上，兩輛車安置下來。
一條金屬纜繩從此岸拉到彼岸，擺渡者抓住它，這樣可以頂得住急流。
姆巴利瀑布，要是在瑞士，周圍就會大旅館林立。
這裡，卻是荒僻寂靜；我們将要在裡面過夜的一兩間茅舍，稻草房頂，不會破壞這裡的野性和壯麗。
距離我寫字的桌子五十米就是瀑布，那霧氣蒸騰的巨大帷幕在透過大樹枝丫的月光照耀下銀光閃閃。
布阿裡九月二十九日 第一宿在行軍床上睡，睡得比在任何其他床上都香。
太陽升起時，陽光斜照，鍍上金色的瀑布格外美麗。
一大片青枝綠葉将水流分開，形成兩道瀑布，使人無法同時觀看它們。
當弄明白我們欣賞的這道瀑布的壯麗和氣勢才僅僅源自一半的河水，真是不勝驚奇。
走到岩石邊，我們發現的那道瀑布一直被岩石的褶皺遮擋，藏在暗處，一半埋在茂盛的植物中。
灌木和花草，說實話，看着毫無異國情調，若沒有位于瀑布上遊不遠處一堆長着氣生根的奇特的露兜樹，這裡沒有什麼能提醒你幾乎身在非洲的心髒。
當天晚上班吉 返程無事，除了遇上一場龍卷風。
但幸好，當時我們剛在昨天同一個宿營站同樣愉快地吃完午飯。
狂風刮倒了我們身旁的一棵小樹。
滂沱大雨下了近一小時，我們就趁這段時間組織圍着我們的一幫孩子做遊戲。
做操，唱歌，跳舞。
最後排成長長的一列縱隊。
剛才忘了說，開始時從房頂上流下的雨把孩子們都淋了個透，所以最初的活動目的是讓洗了雨水浴後有些凍僵的孩子們熱熱身。
班吉九月三十日 德·特雷維斯夫人和博塞爾醫生走了。
他們要在格裡馬裡地區進行預防昏睡病的&ldquo309爐&rdquo實驗行動。
朗布蘭總督提議我們驅車在當地轉兩周47。
那個農耕區，我們打算之後步行再去，他希望我們收獲前看到那個地區，這樣可以更好地感受其繁榮興旺。
他不能親自陪我們，但他的辦公室主任布維先生将為我們一路介紹當地情況。
十月一日 我們要坐的那輛車從錫布堡回來時狀況很差，需要修理，我們因此在班吉一直待到六點。
跟随我們的小卡車行李裝得太滿了，兩個男仆隻好像兔子一樣蜷縮在我們的車裡。
夜幕很快降臨，我們又沒有車燈；但不久，一輪滿月升上純淨的夜空，我們可以繼續趕路了。
真佩服我們的司機的耐力，這個忠厚的莫巴伊是朗布蘭一手培養出來的當地人。
他剛剛從非常疲勞的旅行中回來，就馬不停蹄地又出發了。
好幾回，我們問他是否願意到下一個宿營站停下來，在路上過夜。
他搖頭表示不用，他能&ldquo挺住&rdquo。
我們直到将近午夜才停下來，在月光下，公路中央，迅速支起桌子，匆匆吞下點雞肉，佐以葡萄酒，但并沒吃飽。
淩晨三點到錫布堡，筋疲力盡，累得睡不着覺。
十月二日 十分湊巧，我們到錫布堡正趕上每月的集日。
當地人紛至沓來，他們用大籃子帶來收獲的橡膠（是從叫&ldquo塞阿拉&rdquo的橡膠樹上提取的，在朗布蘭總督倡導下，公路沿線地區新近種滿了這種植物）。
這些橡膠呈暗黃色長條狀，和燕窩或幹藻類相仿。
五個商人乘車趕來，等着開市。
該地區尚未被承包，還是自由貿易48，拍
我們把行李交給仆人阿杜姆照管，然後坐進兩輛車裡。
雨還一直在下，車将我們拉到為我們準備好的兩間茅舍。
特雷維斯夫人的那間很迷人，我們那間非常舒服，寬敞通風。
我在這裡寫下這幾行文字，馬克則去管行李的事。
挨着一扇敞開的窗子，我坐在一把燈芯草編的大扶手椅裡觀望大雨滂沱的景象，然後又一頭紮進《巴倫特雷的少爺》裡。
九月二十八日 和朗布蘭總督交談非常令人鼓舞，他每頓飯都請我們和他一起吃。
我多麼喜歡這個謙遜的人，他令人欽佩的政績顯示了聰明而不懈的管理可以收到怎樣的成效。
參觀班吉上遊沿河的村莊。
觀看了很久棕榈油制作，這是從木質果肉提取的初榨油。
另一種油44将稍後在壓碎果核後從核仁裡提取出來。
但首先要将核與包着核的果肉分開，為此要先煮種子，然後在研缽裡用搗錘柄搗碎，搗錘的接觸面積很小，硬殼滾到旁邊，而壓皺的果肉同時脫開，很快就成了一堆橘黃色的麻皮樣的東西，在指尖碾壓便滲出油來。
幹這活兒的女人給自己的犒勞就是嚼嚼榨油剩下的餅渣。
這一切看着相當有趣，講起來卻沒多大意思，剩下的就留給課本去講吧。
今天上午九點驅車前往姆巴利瀑布。
一輛小卡車陪同，載着我們的全套卧具，因為我們次日才能返回。
德·特雷維斯夫人本來要到班巴裡執行任務，為了陪我們，獲準推遲兩天出發。
一路美不勝收，這句話常常見于筆端，特别是在睡了一宿好覺之後。
我覺得心情和精神都很輕松，不那樣迷迷糊糊了，看到什麼都欣喜不已。
大路鑽入一片高高的廣闊的喬木林下。
樹幹不再有矮樹叢的壅塞，顯出它全部的高貴。
這些樹比我們歐洲的樹實在高多了。
很多樹在枝丫分叉處&mdash&mdash因為樹身直沖而上，沒有旁枝，一下沖到綠色樹冠&mdash&mdash長着巨大的淡綠色附生蕨，頗似大象耳朵。
沿途一直有成群結隊的當地人，男男女女，趕往城裡，頭上頂着他們遙遠村子裡的産品：是木薯還是黃米面？不知道，裝在蓋着葉子的大籃子裡。
所有這些人，我們經過時，都擺出持槍站立姿勢行軍禮，隻要稍微向他們做出回應，他們就會大叫大笑；穿過衆多村莊中的某一座，我要是向孩子們揮揮手，就會掀起一陣狂熱，瘋狂地頓足，既是激動又是歡喜。
須知，出了森林，我們便走上一個農耕區，一切顯得欣欣向榮，老百姓看着很幸福。
我們在一座大村子一頭的過路人草屋45停下來，吃午飯，不一會兒，沿着草屋周圍的栅欄聚集起一大群孩子；我數着不下四十個。
他們待在那兒看我們吃飯，就像在馴化外國動物的動物園人們争先恐後圍觀海獅進餐一樣。
随後，漸漸地，在我們的鼓勵下，他們膽子大起來，湧進栅欄，過來聚集到我們身邊。
其中一個跪在我的椅子前，像莫希幹人46那樣，頭頂戴着一根大羽毛。
午飯前，我們頂着烈日一直到了另一個村子，它附屬于前面這個村，幾乎與之相連，位于一片林中空地：它是那麼美，那麼奇特，我們好像找到了此行的理由，進入到此行主題的核心。
中途休息之前不久，還有一次驚心動魄的渡河經曆。
一群黑人在岸上，對岸也有一群在等待。
三條獨木舟連在一起組成渡輪；在連接幾條獨木舟的木闆上，兩輛車安置下來。
一條金屬纜繩從此岸拉到彼岸，擺渡者抓住它，這樣可以頂得住急流。
姆巴利瀑布，要是在瑞士，周圍就會大旅館林立。
這裡，卻是荒僻寂靜；我們将要在裡面過夜的一兩間茅舍，稻草房頂，不會破壞這裡的野性和壯麗。
距離我寫字的桌子五十米就是瀑布，那霧氣蒸騰的巨大帷幕在透過大樹枝丫的月光照耀下銀光閃閃。
布阿裡九月二十九日 第一宿在行軍床上睡，睡得比在任何其他床上都香。
太陽升起時，陽光斜照，鍍上金色的瀑布格外美麗。
一大片青枝綠葉将水流分開，形成兩道瀑布，使人無法同時觀看它們。
當弄明白我們欣賞的這道瀑布的壯麗和氣勢才僅僅源自一半的河水，真是不勝驚奇。
走到岩石邊，我們發現的那道瀑布一直被岩石的褶皺遮擋，藏在暗處，一半埋在茂盛的植物中。
灌木和花草，說實話，看着毫無異國情調，若沒有位于瀑布上遊不遠處一堆長着氣生根的奇特的露兜樹，這裡沒有什麼能提醒你幾乎身在非洲的心髒。
當天晚上班吉 返程無事，除了遇上一場龍卷風。
但幸好，當時我們剛在昨天同一個宿營站同樣愉快地吃完午飯。
狂風刮倒了我們身旁的一棵小樹。
滂沱大雨下了近一小時，我們就趁這段時間組織圍着我們的一幫孩子做遊戲。
做操，唱歌，跳舞。
最後排成長長的一列縱隊。
剛才忘了說，開始時從房頂上流下的雨把孩子們都淋了個透，所以最初的活動目的是讓洗了雨水浴後有些凍僵的孩子們熱熱身。
班吉九月三十日 德·特雷維斯夫人和博塞爾醫生走了。
他們要在格裡馬裡地區進行預防昏睡病的&ldquo309爐&rdquo實驗行動。
朗布蘭總督提議我們驅車在當地轉兩周47。
那個農耕區，我們打算之後步行再去，他希望我們收獲前看到那個地區，這樣可以更好地感受其繁榮興旺。
他不能親自陪我們，但他的辦公室主任布維先生将為我們一路介紹當地情況。
十月一日 我們要坐的那輛車從錫布堡回來時狀況很差，需要修理，我們因此在班吉一直待到六點。
跟随我們的小卡車行李裝得太滿了，兩個男仆隻好像兔子一樣蜷縮在我們的車裡。
夜幕很快降臨，我們又沒有車燈；但不久，一輪滿月升上純淨的夜空，我們可以繼續趕路了。
真佩服我們的司機的耐力，這個忠厚的莫巴伊是朗布蘭一手培養出來的當地人。
他剛剛從非常疲勞的旅行中回來，就馬不停蹄地又出發了。
好幾回，我們問他是否願意到下一個宿營站停下來，在路上過夜。
他搖頭表示不用，他能&ldquo挺住&rdquo。
我們直到将近午夜才停下來，在月光下，公路中央，迅速支起桌子，匆匆吞下點雞肉，佐以葡萄酒，但并沒吃飽。
淩晨三點到錫布堡，筋疲力盡，累得睡不着覺。
十月二日 十分湊巧，我們到錫布堡正趕上每月的集日。
當地人紛至沓來，他們用大籃子帶來收獲的橡膠（是從叫&ldquo塞阿拉&rdquo的橡膠樹上提取的，在朗布蘭總督倡導下，公路沿線地區新近種滿了這種植物）。
這些橡膠呈暗黃色長條狀，和燕窩或幹藻類相仿。
五個商人乘車趕來，等着開市。
該地區尚未被承包，還是自由貿易48，拍
