第12章
關燈
小
中
大
白羅正從剛刮淨胡子的臉上抹去泡沫，突然傳來一陣急促的敲門聲，雷斯上校已迫不及待地走了進來。
上校把門關上後說： “你的直覺一點也不差。
事情果然發生了。
” 白羅挺直身子，尖聲問道：“發生了什麼事？” “林娜·道爾死了――頭部中彈，是昨天晚上的事。
” 白羅沉默了好幾分鐘，腦海清楚地浮現出兩幕景象：在亞思溫花園裡的少女，用強硬的語氣在說，“我要用手槍緊貼住她的額頭，然後扳動槍機……”而另一幕是更新的回憶：同一種聲音在說，“那種東西‘斷折！破裂！’的天氣，當你再沒耐性……”和那充滿懇求的眼神。
白羅想：為什麼自己當時沒有對她的求援作出反應呢？那混帳的睡意，竟把自己弄得頭昏腦脹。
雷斯繼續說：“我有若幹官方身份，所以他們找着我，要我負責調查。
船本來預定半個鐘頭後啟航，現在決定延遲，直到我下令為止。
當然，兇手有可能來自岸上。
” 白羅搖搖頭。
雷斯默然同意白羅的想法。
“是的，這個可能性不可輕易抹殺。
朋友，現在就看你的了，你又有機會大展身手。
” 白羅一面穿上整齊的便服，一面說：“一切聽你的差遣。
” 兩人步出甲闆。
雷斯說：“貝斯勒醫生應該已經到了現場。
是我叫侍應生找他的。
” 船上有四間套房：左舷的兩間分别由貝斯勒醫生和潘甯頓占用；右舷的兩間則是梵舒樂小姐和林娜·道爾的房門外，他替白羅和雷斯開了門。
兩人踏進室内，貝斯勒醫生正俯在床邊，他應聲擡起頭來，望了兩人一眼。
“醫生，可以告訴我們你的發現嗎？”雷斯問道。
貝斯勒醫生思索着摸摸胡子。
“啊！她是被槍殺的――槍在很近的距離發射。
看――就在這兒，耳朵的上部――是子彈穿過的地方。
子彈很小――我想是零點二二口徑。
槍緊貼她的額頭。
看，這兒有個黑印，是皮膚被燒焦了。
” 白羅再度想起亞思溫的那一席話。
貝斯勒醫生往下說：“當時她應該是熟睡了，沒有半點掙紮；兇手摸黑進來，走近床前，開槍射死她。
” “噢，不！”白羅大聲叫道。
他感到不能接受這種說法――賈克琳·杜貝爾弗悄悄摸進漆黑的房間，手槍在手――不，這符合情理。
貝斯勒醫生穿過厚厚的眼鏡瞪着他。
“但事情正是這樣，我告訴你。
” “不錯，不錯。
我不是指你的設想。
我不是不贊同你。
” “貝斯勒醫生滿意地哼了一聲。
” 白羅走上前，站到他身旁。
林娜·道爾側身躺着，态度自然安詳，但耳上露出一個小洞，洞的四周有血迹。
白羅沉痛地搖搖頭。
接着，他的目光落在身旁的白粉牆上，猛地倒抽了一口氣。
牆上赫然有一用紅棕色液體譜寫的巨大、筆劃抖顫的“J”字。
白羅瞪着它，然後俯身舉起死者的右手。
其中一隻手指染有紅棕色的印。
“真邪門！”白羅蓦地喊出來。
“哦，什麼事？” 貝斯勒醫生擡起頭來。
“啊！就是這個！” 雷斯說：“該死的！你推測這意指什麼，白羅？” 白羅晃了晃身子。
“啊，你問我的推測？那是最簡單不過了。
道爾夫人臨死前盼望指出兇手是誰，于是用手指沾了自己的血，将兇手名字的英文縮寫塗在牆上。
就是這麼簡單的一回事！” “啊，不過――”貝斯勒醫生正想插嘴，雷斯示意他不要作聲。
“這就是你的結論？”雷斯問道。
白羅轉過身來，點點頭。
“不錯，就像我說的一樣，出奇的簡單！很熟悉吧？小說上的謀殺案不是經常都有這樣一段嗎？真有點摸不清！實在使人懷疑這位兇手是個――老套的人。
” 雷斯長長地抽一口氣。
“啊，原來如此！”他說。
“我剛才還以為――”他停住了。
白羅微微笑道：“以為我相信陳套的通俗劇？對不起，貝斯勒醫生，剛才你正想說――？” 貝斯勒醫生不悅地嚷道：“我想說什麼？唏！我是說這簡直荒謬絕倫！這位可憐的女士是當場斃命的。
用手指沾血――你可以看到，這兒根本一滴血也沒有――又何來血在牆上寫下‘J’字呢？呵，全是一派胡言，簡直是無中生有！” “啊，醫生所言不差。
”白羅同意道。
“但這樣做法是别有用心的。
”
上校把門關上後說： “你的直覺一點也不差。
事情果然發生了。
” 白羅挺直身子，尖聲問道：“發生了什麼事？” “林娜·道爾死了――頭部中彈，是昨天晚上的事。
” 白羅沉默了好幾分鐘，腦海清楚地浮現出兩幕景象：在亞思溫花園裡的少女，用強硬的語氣在說，“我要用手槍緊貼住她的額頭，然後扳動槍機……”而另一幕是更新的回憶：同一種聲音在說，“那種東西‘斷折！破裂！’的天氣，當你再沒耐性……”和那充滿懇求的眼神。
白羅想：為什麼自己當時沒有對她的求援作出反應呢？那混帳的睡意，竟把自己弄得頭昏腦脹。
雷斯繼續說：“我有若幹官方身份，所以他們找着我，要我負責調查。
船本來預定半個鐘頭後啟航，現在決定延遲，直到我下令為止。
當然，兇手有可能來自岸上。
” 白羅搖搖頭。
雷斯默然同意白羅的想法。
“是的，這個可能性不可輕易抹殺。
朋友，現在就看你的了，你又有機會大展身手。
” 白羅一面穿上整齊的便服，一面說：“一切聽你的差遣。
” 兩人步出甲闆。
雷斯說：“貝斯勒醫生應該已經到了現場。
是我叫侍應生找他的。
” 船上有四間套房：左舷的兩間分别由貝斯勒醫生和潘甯頓占用；右舷的兩間則是梵舒樂小姐和林娜·道爾的房門外，他替白羅和雷斯開了門。
兩人踏進室内，貝斯勒醫生正俯在床邊，他應聲擡起頭來，望了兩人一眼。
“醫生，可以告訴我們你的發現嗎？”雷斯問道。
貝斯勒醫生思索着摸摸胡子。
“啊！她是被槍殺的――槍在很近的距離發射。
看――就在這兒，耳朵的上部――是子彈穿過的地方。
子彈很小――我想是零點二二口徑。
槍緊貼她的額頭。
看，這兒有個黑印，是皮膚被燒焦了。
” 白羅再度想起亞思溫的那一席話。
貝斯勒醫生往下說：“當時她應該是熟睡了，沒有半點掙紮；兇手摸黑進來，走近床前，開槍射死她。
” “噢，不！”白羅大聲叫道。
他感到不能接受這種說法――賈克琳·杜貝爾弗悄悄摸進漆黑的房間，手槍在手――不，這符合情理。
貝斯勒醫生穿過厚厚的眼鏡瞪着他。
“但事情正是這樣，我告訴你。
” “不錯，不錯。
我不是指你的設想。
我不是不贊同你。
” “貝斯勒醫生滿意地哼了一聲。
” 白羅走上前，站到他身旁。
林娜·道爾側身躺着，态度自然安詳，但耳上露出一個小洞，洞的四周有血迹。
白羅沉痛地搖搖頭。
接着，他的目光落在身旁的白粉牆上，猛地倒抽了一口氣。
牆上赫然有一用紅棕色液體譜寫的巨大、筆劃抖顫的“J”字。
白羅瞪着它，然後俯身舉起死者的右手。
其中一隻手指染有紅棕色的印。
“真邪門！”白羅蓦地喊出來。
“哦，什麼事？” 貝斯勒醫生擡起頭來。
“啊！就是這個！” 雷斯說：“該死的！你推測這意指什麼，白羅？” 白羅晃了晃身子。
“啊，你問我的推測？那是最簡單不過了。
道爾夫人臨死前盼望指出兇手是誰，于是用手指沾了自己的血，将兇手名字的英文縮寫塗在牆上。
就是這麼簡單的一回事！” “啊，不過――”貝斯勒醫生正想插嘴，雷斯示意他不要作聲。
“這就是你的結論？”雷斯問道。
白羅轉過身來，點點頭。
“不錯，就像我說的一樣，出奇的簡單！很熟悉吧？小說上的謀殺案不是經常都有這樣一段嗎？真有點摸不清！實在使人懷疑這位兇手是個――老套的人。
” 雷斯長長地抽一口氣。
“啊，原來如此！”他說。
“我剛才還以為――”他停住了。
白羅微微笑道：“以為我相信陳套的通俗劇？對不起，貝斯勒醫生，剛才你正想說――？” 貝斯勒醫生不悅地嚷道：“我想說什麼？唏！我是說這簡直荒謬絕倫！這位可憐的女士是當場斃命的。
用手指沾血――你可以看到，這兒根本一滴血也沒有――又何來血在牆上寫下‘J’字呢？呵，全是一派胡言，簡直是無中生有！” “啊，醫生所言不差。
”白羅同意道。
“但這樣做法是别有用心的。
”