第10章
關燈
小
中
大
坐在下城的辦公室裡，安德魯·潘甯頓先生正在拆閱他私人的信函。陡然間他的拳頭握緊了，“砰”一聲敲在書桌上；他的臉色漲得通紫，兩條青筋爆出在額頭上。他摁摁桌上的蜂音器，一位精幹的速記員出現了，随時待命的神情。
“請洛克弗德先生過來。”
“是，潘甯頓先生。”
幾分鐘之後，史登達爾。洛克弗德——潘甯頓的合夥人——走進辦公室。這兩個男人外表有點相像，都是高高瘦瘦、灰發、胡子刮得幹幹淨淨、精明的生意人。
“什麼事，潘甯頓？”
潘甯頓從他正在重讀的信上擡起頭，說道：“林娜結婚了”“什麼？”
“你聽到我說的話吧！林娜·黎吉薇結婚了！”
“怎麼會？什麼時候？我們為什麼都沒聽說？”
潘甯頓瞄瞄桌曆。
“寫這封信時她還沒結婚，但現在她已經結婚了。四号上午。就是今天。”
洛克弗德癱在椅上。
“哎呀！沒有警告！沒有說一聲！男的是誰？”
潘甯頓又看看信。
“道爾。希蒙·道爾。”
“他是何等人物？聽說過他嗎？”
“不曾。她也沒怎麼提……”他瞥一眼那清晰整齊的字迹。
“我覺得這件事有點蹊跷……不過關系倒不大。要緊的是她結婚了。”
四目交接。洛克弗德點點頭。
“這件事需要細心思慮，”他平靜地說。
“現在我們該怎麼辦？”
“我在問你呀。”
兩人默默對坐。
接着洛克弗德問：“想到什麼主意沒有？”
潘甯頓緩緩道：“諾曼第号今天開航。我們中有一個得趕上。”
“你瘋了！這是什麼好主意？”
潘甯頓開言道：“那些英國律師……”然後又停口不說。
“他們怎麼樣？你該不是想對付他們吧？你瘋了？”
“我不是在建議你或我去英國。”
“那你有什麼好打算？”
潘甯頓将信攤開在桌上。
“林娜将去埃及度蜜月，預計一個多月。”
“埃及——噢？”
洛克弗德思索了一會，然後他擡起頭，與另一個人的眼睛交會。
“埃及，”他說，“這是你的主意！”
“是的——偶然相遇，在旅途上。林娜和她丈夫——蜜月的氣氛裡。事情可能辦到。”
洛克弗德以懷疑的口吻說：“林娜很精明，她是，然而——”
潘甯頓柔和地接下去說：“我認為這可能辦到——計劃一下吧。”
四目再度交接。洛克弗德點點頭。
“好吧，老大。”
潘甯頓看看時鐘。
“速度要快——我們誰去？”
“你去，”洛克弗德趕緊說，“你跟林娜的關系向來不錯。
‘安德魯叔叔’。這是車票！”
潘甯頓神色凝重地說：“但願我辦得成。”
“你隻許成功，”他的合夥人說，“情況很危急！”
“請洛克弗德先生過來。”
“是，潘甯頓先生。”
幾分鐘之後，史登達爾。洛克弗德——潘甯頓的合夥人——走進辦公室。這兩個男人外表有點相像，都是高高瘦瘦、灰發、胡子刮得幹幹淨淨、精明的生意人。
“什麼事，潘甯頓？”
潘甯頓從他正在重讀的信上擡起頭，說道：“林娜結婚了”“什麼？”
“你聽到我說的話吧！林娜·黎吉薇結婚了！”
“怎麼會？什麼時候？我們為什麼都沒聽說？”
潘甯頓瞄瞄桌曆。
“寫這封信時她還沒結婚，但現在她已經結婚了。四号上午。就是今天。”
洛克弗德癱在椅上。
“哎呀！沒有警告！沒有說一聲！男的是誰？”
潘甯頓又看看信。
“道爾。希蒙·道爾。”
“他是何等人物？聽說過他嗎？”
“不曾。她也沒怎麼提……”他瞥一眼那清晰整齊的字迹。
“我覺得這件事有點蹊跷……不過關系倒不大。要緊的是她結婚了。”
四目交接。洛克弗德點點頭。
“這件事需要細心思慮，”他平靜地說。
“現在我們該怎麼辦？”
“我在問你呀。”
兩人默默對坐。
接着洛克弗德問：“想到什麼主意沒有？”
潘甯頓緩緩道：“諾曼第号今天開航。我們中有一個得趕上。”
“你瘋了！這是什麼好主意？”
潘甯頓開言道：“那些英國律師……”然後又停口不說。
“他們怎麼樣？你該不是想對付他們吧？你瘋了？”
“我不是在建議你或我去英國。”
“那你有什麼好打算？”
潘甯頓将信攤開在桌上。
“林娜将去埃及度蜜月，預計一個多月。”
“埃及——噢？”
洛克弗德思索了一會，然後他擡起頭，與另一個人的眼睛交會。
“埃及，”他說，“這是你的主意！”
“是的——偶然相遇，在旅途上。林娜和她丈夫——蜜月的氣氛裡。事情可能辦到。”
洛克弗德以懷疑的口吻說：“林娜很精明，她是，然而——”
潘甯頓柔和地接下去說：“我認為這可能辦到——計劃一下吧。”
四目再度交接。洛克弗德點點頭。
“好吧，老大。”
潘甯頓看看時鐘。
“速度要快——我們誰去？”
“你去，”洛克弗德趕緊說，“你跟林娜的關系向來不錯。
‘安德魯叔叔’。這是車票！”
潘甯頓神色凝重地說：“但願我辦得成。”
“你隻許成功，”他的合夥人說，“情況很危急！”