第7章
關燈
小
中
大
喬安娜·邵斯伍德說：“倘使他是個可怕的莽漢呢？”
林娜搖搖頭，“噢，不會的。
我信任賈克琳的品味。
” 喬安娜喃喃道：“噢，但愛情總是使人迷糊的。
” 林娜不耐煩地搖搖頭。
然後她轉換話題。
“我要去跟畢耶士先生商讨一些計劃了。
” “計劃？” “不錯，是關于幾間極不衛生的老房子。
我正要派人去拆遷。
” “親愛的，你真愛幹淨，又有公德心！” “他們不能不遷走。
若不遷這幾間屋子就會俯視我的新遊泳池。
” “住戶願意遷走嗎？” “大多數人很樂意。
隻有一兩個頑固分子——實在很煩人。
他們似乎不了解他們的生活狀況将會因此改善多少”“我猜想你的态度一樣十分專橫。
” “親愛的喬安娜，這真正是為他們的利益設想呢。
” “不錯，我相信是。
強迫中獎。
” 林娜眉頭緊皺。
喬安娜縱聲大笑。
“來吧，坦承你是個暴君。
一個給人甜頭的暴君，如果你喜歡！” “我一點也不像暴君。
” “但你喜歡照你自己的意思行事！” “這不稀奇。
” “林娜·黎吉薇，你能看着我，告訴我哪一次你沒有完全按照你的意思做事嗎？” “許多次。
” “噢，是的，‘許多次’——就像這次——但沒有具體的例子。
親愛的，無論你如何去想你都想不出一次的。
駕着金色的轎車的林娜·黎吉薇的勝利行列。
” 林娜尖厲地說：“你認為我自私？” “不，隻是太獨斷。
金錢與魅力交互作用的結果。
每件事都拜服在你眼前。
用支票買不到的你就用微笑買到。
結果是：林娜·黎吉薇，樣樣不缺的女孩。
” “快别胡說了，喬安娜！” “嗯，難道你不是樣樣東西在手嗎？” “或許我是，然而這種生活也相當膩味！” “親愛的，當然膩味！你可能不時覺得煩厭與倦怠，但同時你又享受着駕轎車做勝利遊行的滋味，隻是我懷疑，我真的懷疑，當你準備上街，路上偏偏橫着一塊上書‘此路不通’的牌子時，會發生什麼事？” “别傻了，喬安娜。
”林娜說。
這時溫特顯姆伯爵恰巧踏進屋，林娜轉向他說：“喬安娜正在向我說些最不愉快的事。
”“算啦，親愛的，算啦。
”她含混不清地說，一面從座位上站起來。
她沒告辭就離去了。
她在溫特顯姆眼裡捕捉到一種光芒。
他沉默了一兩分鐘，然後開門見山問道：“林娜，你決定了沒有？” “林娜緩緩說道：“我變成傻子了嗎？如果我不确定，我想我頂好說：‘不要’……” 他打斷她道：“快别這麼說了。
你會有時間考慮的——你願意要多少時間就要多少時間。
但我認為我們生活在一起會很幸福。
” “你知道，”林娜的聲音裡充滿歉意，幾乎像小孩子一樣撒起嬌來，“我自己過得很愉快—特别
我信任賈克琳的品味。
” 喬安娜喃喃道：“噢，但愛情總是使人迷糊的。
” 林娜不耐煩地搖搖頭。
然後她轉換話題。
“我要去跟畢耶士先生商讨一些計劃了。
” “計劃？” “不錯，是關于幾間極不衛生的老房子。
我正要派人去拆遷。
” “親愛的，你真愛幹淨，又有公德心！” “他們不能不遷走。
若不遷這幾間屋子就會俯視我的新遊泳池。
” “住戶願意遷走嗎？” “大多數人很樂意。
隻有一兩個頑固分子——實在很煩人。
他們似乎不了解他們的生活狀況将會因此改善多少”“我猜想你的态度一樣十分專橫。
” “親愛的喬安娜，這真正是為他們的利益設想呢。
” “不錯，我相信是。
強迫中獎。
” 林娜眉頭緊皺。
喬安娜縱聲大笑。
“來吧，坦承你是個暴君。
一個給人甜頭的暴君，如果你喜歡！” “我一點也不像暴君。
” “但你喜歡照你自己的意思行事！” “這不稀奇。
” “林娜·黎吉薇，你能看着我，告訴我哪一次你沒有完全按照你的意思做事嗎？” “許多次。
” “噢，是的，‘許多次’——就像這次——但沒有具體的例子。
親愛的，無論你如何去想你都想不出一次的。
駕着金色的轎車的林娜·黎吉薇的勝利行列。
” 林娜尖厲地說：“你認為我自私？” “不，隻是太獨斷。
金錢與魅力交互作用的結果。
每件事都拜服在你眼前。
用支票買不到的你就用微笑買到。
結果是：林娜·黎吉薇，樣樣不缺的女孩。
” “快别胡說了，喬安娜！” “嗯，難道你不是樣樣東西在手嗎？” “或許我是，然而這種生活也相當膩味！” “親愛的，當然膩味！你可能不時覺得煩厭與倦怠，但同時你又享受着駕轎車做勝利遊行的滋味，隻是我懷疑，我真的懷疑，當你準備上街，路上偏偏橫着一塊上書‘此路不通’的牌子時，會發生什麼事？” “别傻了，喬安娜。
”林娜說。
這時溫特顯姆伯爵恰巧踏進屋，林娜轉向他說：“喬安娜正在向我說些最不愉快的事。
”“算啦，親愛的，算啦。
”她含混不清地說，一面從座位上站起來。
她沒告辭就離去了。
她在溫特顯姆眼裡捕捉到一種光芒。
他沉默了一兩分鐘，然後開門見山問道：“林娜，你決定了沒有？” “林娜緩緩說道：“我變成傻子了嗎？如果我不确定，我想我頂好說：‘不要’……” 他打斷她道：“快别這麼說了。
你會有時間考慮的——你願意要多少時間就要多少時間。
但我認為我們生活在一起會很幸福。
” “你知道，”林娜的聲音裡充滿歉意，幾乎像小孩子一樣撒起嬌來，“我自己過得很愉快—特别