奧德修斯和忒勒瑪科斯、珀涅羅珀在一起
關燈
小
中
大
，”他說，“像我一樣經曆過許多苦難，那就讓她給我洗腳吧。
” “來啊，歐律克勒阿，”珀涅羅珀呼喚她的老女仆，“是你親自把奧德修斯養大的。
現在你去給這外鄉人洗腳吧，他的年齡大概和你的主人一樣大。
” “好的。
”歐律克勒阿看着乞丐，又說，“瞧這雙手，這雙腳，就像奧德修斯的一樣。
一個人在不幸之中總是容易衰老的！”她說到這裡禁不住流下淚來。
當她準備為他洗腳時，又仔細端量着面前的乞丐說：“有許多外鄉人到過這裡，可是沒有一個人如你這樣和奧德修斯相像的，你的身段、兩腳和說話的聲音跟我的主人奧德修斯的一樣。
” “是啊，見過我們兩人的人都這樣說。
”奧德修斯随意回答了一句。
他看到老人舀來溫水時，便連忙避開亮光，因為他不想讓她看到右膝上的一塊深深的疤痕，那是年輕時他圍獵野豬，被野豬獠牙咬傷後留下的。
他擔心被老人看到認出他來。
可是他雖然避開亮光，但老女仆還是用雙手摸出來了。
她驚喜得不禁放開手，他的腳落到水盆裡，濺起的水灑到地上。
“奧德修斯，我的孩子，這是你啊。
”她喊道，“我用手摸到你的傷疤了。
”奧德修斯急忙伸出右手捂住老人的嘴巴，又用左手将她拉到身旁，小聲地對她說：“老人家，你想毀了我嗎？你說得不錯，可是現在還不能說出真話，決不能讓宮中的任何女仆知道這件事！如果你不守口如瓶，你也會慘遭不幸的。
”“你說什麼呀，孩子？”女管家平靜地回答說，“你難道還不相信我嗎？但其他的女仆，你千萬要提防啊！” 奧德修斯洗過雙腳，抹了香膏後，珀涅羅珀又跟他談起來。
她并不知道剛才的事，因為女神讓她專注地想着心事。
“善良的外鄉人，”她說，“看來你是一個聰明的人，請你給我圓一個夢吧。
我在宮中養了二十隻鵝，我喜歡看它們如何吞食用水拌和的小麥。
最近我做了一個夢，夢見山上飛來一隻雄鷹，這隻鷹咬斷了二十隻鵝的脖子。
它們都死了，躺在院子裡，雄鷹卻飛到空中。
我開始大聲地哭起來，但夢還在繼續。
我看見來了一群婦女。
她們安慰我，勸我不要煩惱。
突然，那隻雄鷹又飛回來了，停在牆旁的窗台上，用人的聲音對我說：‘别煩惱，伊卡裡俄斯的女兒，這是一種預兆，不是一個夢。
求婚人就是這群鵝，而我這隻鷹就是奧德修斯。
我回來結果了他們。
’聽到這話，我突然醒了，立刻出去看我的鵝群。
我看見它們都在院子裡争食。
” “王後喲，”喬裝的乞丐回答說，“奧德修斯在你夢中的預言一定會實現。
你的夢中幻景沒有别的解釋。
他一定會回來的，求婚人沒有一個能活命。
” 珀涅羅珀歎息着說：“夢如同浮光掠影，而明天就是一個可怕的日子，我要決定嫁給誰了。
我将為求婚人舉行一場比賽。
以前我的丈夫喜歡把十二把斧子依次排列，然後他從很遠的地方一箭射去，穿過十二把斧子的小孔。
現在我決定：求婚人中誰能用奧德修斯的硬弓一箭穿過斧孔，我就嫁給誰。
”“尊敬的王後，就這麼辦吧，”奧德修斯說，“明天一定要舉行射箭比賽！因為還沒等到那些人張弓搭箭，一箭穿過十二把斧頭的小孔，奧德修斯就回來了。
”
” “來啊，歐律克勒阿，”珀涅羅珀呼喚她的老女仆，“是你親自把奧德修斯養大的。
現在你去給這外鄉人洗腳吧，他的年齡大概和你的主人一樣大。
” “好的。
”歐律克勒阿看着乞丐，又說，“瞧這雙手，這雙腳，就像奧德修斯的一樣。
一個人在不幸之中總是容易衰老的！”她說到這裡禁不住流下淚來。
當她準備為他洗腳時，又仔細端量着面前的乞丐說：“有許多外鄉人到過這裡，可是沒有一個人如你這樣和奧德修斯相像的，你的身段、兩腳和說話的聲音跟我的主人奧德修斯的一樣。
” “是啊，見過我們兩人的人都這樣說。
”奧德修斯随意回答了一句。
他看到老人舀來溫水時，便連忙避開亮光，因為他不想讓她看到右膝上的一塊深深的疤痕，那是年輕時他圍獵野豬，被野豬獠牙咬傷後留下的。
他擔心被老人看到認出他來。
可是他雖然避開亮光，但老女仆還是用雙手摸出來了。
她驚喜得不禁放開手，他的腳落到水盆裡，濺起的水灑到地上。
“奧德修斯，我的孩子，這是你啊。
”她喊道，“我用手摸到你的傷疤了。
”奧德修斯急忙伸出右手捂住老人的嘴巴，又用左手将她拉到身旁，小聲地對她說：“老人家，你想毀了我嗎？你說得不錯，可是現在還不能說出真話，決不能讓宮中的任何女仆知道這件事！如果你不守口如瓶，你也會慘遭不幸的。
”“你說什麼呀，孩子？”女管家平靜地回答說，“你難道還不相信我嗎？但其他的女仆，你千萬要提防啊！” 奧德修斯洗過雙腳，抹了香膏後，珀涅羅珀又跟他談起來。
她并不知道剛才的事，因為女神讓她專注地想着心事。
“善良的外鄉人，”她說，“看來你是一個聰明的人，請你給我圓一個夢吧。
我在宮中養了二十隻鵝，我喜歡看它們如何吞食用水拌和的小麥。
最近我做了一個夢，夢見山上飛來一隻雄鷹，這隻鷹咬斷了二十隻鵝的脖子。
它們都死了，躺在院子裡，雄鷹卻飛到空中。
我開始大聲地哭起來，但夢還在繼續。
我看見來了一群婦女。
她們安慰我，勸我不要煩惱。
突然，那隻雄鷹又飛回來了，停在牆旁的窗台上，用人的聲音對我說：‘别煩惱，伊卡裡俄斯的女兒，這是一種預兆，不是一個夢。
求婚人就是這群鵝，而我這隻鷹就是奧德修斯。
我回來結果了他們。
’聽到這話，我突然醒了，立刻出去看我的鵝群。
我看見它們都在院子裡争食。
” “王後喲，”喬裝的乞丐回答說，“奧德修斯在你夢中的預言一定會實現。
你的夢中幻景沒有别的解釋。
他一定會回來的，求婚人沒有一個能活命。
” 珀涅羅珀歎息着說：“夢如同浮光掠影，而明天就是一個可怕的日子，我要決定嫁給誰了。
我将為求婚人舉行一場比賽。
以前我的丈夫喜歡把十二把斧子依次排列，然後他從很遠的地方一箭射去，穿過十二把斧子的小孔。
現在我決定：求婚人中誰能用奧德修斯的硬弓一箭穿過斧孔，我就嫁給誰。
”“尊敬的王後，就這麼辦吧，”奧德修斯說，“明天一定要舉行射箭比賽！因為還沒等到那些人張弓搭箭，一箭穿過十二把斧頭的小孔，奧德修斯就回來了。
”