奧德修斯回到伊塔刻
關燈
小
中
大
。
”女神說，“告訴你吧，這是世界有名的海島。
它叫伊塔刻！” 奧德修斯聽到他日思夜想的祖國的名字，心裡多高興啊！可是他仍然很留神，沒有對牧人說出自己的名字。
他假裝說，他帶了一半财物從克裡特島過來，另一半的财産留在那裡給了兒子們。
他還編造說，克裡特島的強盜企圖搶劫他的财産，他不得已才逃了出來。
他說完他的故事，帕拉斯·雅典娜微微一笑，愛撫地摸了摸他的臉頰，突然變成了一個高大而美麗的年輕姑娘。
“的确，”她溫柔地說，“你是一個狡黠的人，即使神衹要勝過你，也必須極其精明才行！你回到了自己的祖國，卻仍然不說真話，我們不談這些了；如果說你是凡人中最聰明的，那麼我就是神衹中最明智的。
你還沒有認出我，而且還不知道正是我幫助你度過了種種難關，并使你受到淮阿喀亞人的友好接待。
我現在特地趕來，想幫助你隐藏這些财物，并要告訴你，你回宮後必将遇到的困難和考驗。
” 奧德修斯聽了大吃一驚，他擡起頭，仰望着女神，回答說：“你是尊敬的宙斯的女兒，你可以變換成各種模樣，一個凡人怎能認出你來？自從特洛伊陷落後，我還一直沒有看到你的真身。
現在，請求你告訴我：我真的回到了可愛的祖國嗎？你不是在安慰我嗎？” “你用自己的眼睛去看吧！”雅典娜說，“你看，這不是福耳基斯海灣，那不是橄榄樹嗎？你不是曾經在前面的仙女洞裡獻祭了不少的祭品嗎？這長滿高大樹木的涅裡同山，你也許沒有忘記吧？”雅典娜一面說，一面拂去他眼前的層層迷霧，使他清楚地看到家鄉的山水。
奧德修斯興奮地伏在地上，吻着大地，并向保護地方的仙女們祈禱。
雅典娜幫他把帶回來的禮物藏在山洞裡，并在一切藏匿停當後，推來一塊巨石攔住洞口。
接着，他和雅典娜坐在橄榄樹下，商量回宮後對付和消滅求婚人的辦法。
雅典娜對他說出了求婚人的無恥行徑，并稱贊他妻子的賢惠和忠貞。
“天哪，”奧德修斯聽到這事後，望着蒼天大叫一聲，“仁慈的女神，如果你沒有把這一切都告訴我，那我回家以後一定會像回到邁肯尼的阿伽門農一樣慘遭殺死。
如果你願意援助我，即使我面臨三百個敵人也不會害怕。
” 女神聽了微微一笑，回答說：“請放心，我的朋友，我絕不會離開你。
現在，我首先要讓島上的任何人都認不出你來。
你魁梧的身材必須縮小，炯炯有神的目光必須變得黯淡，頭上棕色的頭發全部脫落。
我讓你穿上褴褛的衣服。
這樣，你不僅在求婚人面前，即使在你的妻子和兒子面前也隻是一個又老又醜的外鄉客。
你第一個要找的是你的忠實的仆人，他現在是牧豬人，在阿瑞圖薩山泉附近的柯拉克斯山麓牧豬，你要坐到他的身旁，向他打聽家中所發生的一切事情。
我利用這段時間趕到斯巴達去，召回你的兒子忒勒瑪科斯，因為他到墨涅拉俄斯國王那兒打聽你的消息去了。
” 女神說完，用她的神杖輕觸奧德修斯，他的肌體頓時收縮幹枯，成了一個衣着褴褛的乞丐。
女神給他一根棍子和一個背在肩上的破口袋。
然後她就隐去了。
”女神說，“告訴你吧，這是世界有名的海島。
它叫伊塔刻！” 奧德修斯聽到他日思夜想的祖國的名字，心裡多高興啊！可是他仍然很留神，沒有對牧人說出自己的名字。
他假裝說，他帶了一半财物從克裡特島過來，另一半的财産留在那裡給了兒子們。
他還編造說，克裡特島的強盜企圖搶劫他的财産，他不得已才逃了出來。
他說完他的故事，帕拉斯·雅典娜微微一笑，愛撫地摸了摸他的臉頰，突然變成了一個高大而美麗的年輕姑娘。
“的确，”她溫柔地說，“你是一個狡黠的人，即使神衹要勝過你，也必須極其精明才行！你回到了自己的祖國，卻仍然不說真話，我們不談這些了；如果說你是凡人中最聰明的，那麼我就是神衹中最明智的。
你還沒有認出我，而且還不知道正是我幫助你度過了種種難關，并使你受到淮阿喀亞人的友好接待。
我現在特地趕來，想幫助你隐藏這些财物，并要告訴你，你回宮後必将遇到的困難和考驗。
” 奧德修斯聽了大吃一驚，他擡起頭，仰望着女神，回答說：“你是尊敬的宙斯的女兒，你可以變換成各種模樣，一個凡人怎能認出你來？自從特洛伊陷落後，我還一直沒有看到你的真身。
現在，請求你告訴我：我真的回到了可愛的祖國嗎？你不是在安慰我嗎？” “你用自己的眼睛去看吧！”雅典娜說，“你看，這不是福耳基斯海灣，那不是橄榄樹嗎？你不是曾經在前面的仙女洞裡獻祭了不少的祭品嗎？這長滿高大樹木的涅裡同山，你也許沒有忘記吧？”雅典娜一面說，一面拂去他眼前的層層迷霧，使他清楚地看到家鄉的山水。
奧德修斯興奮地伏在地上，吻着大地，并向保護地方的仙女們祈禱。
雅典娜幫他把帶回來的禮物藏在山洞裡，并在一切藏匿停當後，推來一塊巨石攔住洞口。
接着，他和雅典娜坐在橄榄樹下，商量回宮後對付和消滅求婚人的辦法。
雅典娜對他說出了求婚人的無恥行徑，并稱贊他妻子的賢惠和忠貞。
“天哪，”奧德修斯聽到這事後，望着蒼天大叫一聲，“仁慈的女神，如果你沒有把這一切都告訴我，那我回家以後一定會像回到邁肯尼的阿伽門農一樣慘遭殺死。
如果你願意援助我，即使我面臨三百個敵人也不會害怕。
” 女神聽了微微一笑，回答說：“請放心，我的朋友，我絕不會離開你。
現在，我首先要讓島上的任何人都認不出你來。
你魁梧的身材必須縮小，炯炯有神的目光必須變得黯淡，頭上棕色的頭發全部脫落。
我讓你穿上褴褛的衣服。
這樣，你不僅在求婚人面前，即使在你的妻子和兒子面前也隻是一個又老又醜的外鄉客。
你第一個要找的是你的忠實的仆人，他現在是牧豬人，在阿瑞圖薩山泉附近的柯拉克斯山麓牧豬，你要坐到他的身旁，向他打聽家中所發生的一切事情。
我利用這段時間趕到斯巴達去，召回你的兒子忒勒瑪科斯，因為他到墨涅拉俄斯國王那兒打聽你的消息去了。
” 女神說完，用她的神杖輕觸奧德修斯，他的肌體頓時收縮幹枯，成了一個衣着褴褛的乞丐。
女神給他一根棍子和一個背在肩上的破口袋。
然後她就隐去了。