俄瑞斯忒斯和複仇女神
關燈
小
中
大
瑞斯山上。
從前，在亞馬孫人反對忒修斯時，敵方的女英雄曾在這裡駐紮，給戰神獻祭，這座山因此得名。
将來，這裡就是審判謀殺親人罪的莊嚴的法庭。
法庭将由城裡最公正廉潔的人組成，他們不應受賄賂，他們廉正、嚴明，全力保護所有的人民。
你們都應該維護它的尊嚴，把它當作全城的支柱。
希臘的其他地方和外國都還沒有這種神聖的法地。
這便是我對未來的希望。
現在，法官們請站起身來，記住你們的誓言，為裁判此案投票吧！” 法官們默默地從座位上站起來，排着隊走到小缽子那裡，把表決用的石子投進去。
當所有的人投了票後，由另一批推選出來的居民站出來，細數投入缽内的黑白石子。
結果發現兩種石子數目相等，這時，決定的一票在她的手裡。
雅典娜從座位上站起來說：“我不是母親所生的人，我是從父親宙斯的頭裡跳出來的，因此我維護男人的權利。
我不能站在一個無恥殺害自己丈夫的女人一邊。
我認為俄瑞斯忒斯的行為是合理的，他殺掉的不是自己的母親，而是殘殺自己父親的兇手。
他應該活着！”說着，她離開審判桌，帶了一粒白石子，投在缽子裡。
然後她回到自己的座位上，莊嚴地宣布說：“經過投票表決，多數票決定：俄瑞斯忒斯無罪，他獲得了自由！” 俄瑞斯忒斯在她宣判後請求發言，他十分動情地說；“女神帕拉斯·雅典娜喲，我是一個被剝奪了祖國的人，你挽救了我，挽救了我的家族，全希臘人都會贊頌你的恩德。
他們會說：亞各斯人俄瑞斯忒斯重又回到了祖先的宮殿，是神衹雅典娜、阿波羅和萬神之父的公正拯救了他，否則，這事将不可能發生。
我即将回國，乘此機會我願向這裡的國家和人民立誓，亞各斯人永遠不會對雅典人發動戰争。
如果在我死後，我的國人膽敢破壞這一誓言，我的靈魂也将從墳墓裡出來懲罰他！再見了，傑出的捍衛正義的女神！再見了，虔誠的雅典人民！祝你們在戰時取得勝利，在平時能遵從神意，獲得幸福和繁榮！” 說完，俄瑞斯忒斯帶着朋友離開了神聖的阿瑞斯山。
複仇女神不敢冒犯被宣判無罪的人，此外也害怕阿波羅的神力，更加不敢輕舉妄動。
可是，她們中那個年長的女發言人還是站起來，對女神的判決表示不服，用恐怖而又嘶啞的聲音大膽地反對已經作出的判決。
“天哪！你們這些年輕的神衹踐踏了古老的法律。
可是，你們這些雅典人，将會後悔今天的判決！在我們憤怒的心髒裡流淌着怨恨的毒液，我們将把毒液灑遍這塊土地，我們受到屈辱和嘲笑的黑夜女神，要讓城市和鄉村寸草不生，讓瘟疫蔓延。
” 阿波羅聽到她們的可怕的詛咒，十分擔憂，他設法勸阻她們，使她們息怒。
“你們不該對判決表示憤怒！這并不是你們的失敗和屈辱。
缽子的黑白石子的數量是相等的。
法官們并沒有委屈你們。
被告必須在兩種神聖的義務中選擇一種。
在選擇時他當然要放棄其中的一種。
同情在這裡取得了勝利。
我們神衹承擔判決的責任，因此不能埋怨法庭的法官。
這是宙斯的旨意！你們不應該把憤怒向無辜的人民發洩。
我以人民的名義向你們保證，你們将在這裡獲得顯赫的地位，享有神聖的榮譽，這座城市裡的人民将年年獻祭，将你們作為公正的無情的複仇女神來敬奉！” 雅典娜也重申了這一許諾，她說：“尊敬的女神們，請相信我，這座城市的公民願意敬奉你們；男女老少将會歌頌你們；他們将在國王厄瑞克透斯的神廟旁建立你們的神廟！凡不敬奉你們的人，将得不到福祉！” 複仇女神聽了這番允諾漸漸平息了怒火，她們仁慈地答應居住在雅典。
她們想到能像雅典娜和阿波羅一樣在最有名望的城裡有一座神廟，這是一種至高無尚的榮譽。
因此，她們變得如此溫和，以緻當着神衹的面莊嚴地發誓，要保佑這座城市，使之免于幹旱、瘟疫和惡劣的風暴，使牲畜繁衍，婚姻幸福，并要與異母姐妹命運女神合作，以各種方式為當地人民造福。
她們祝願人民和睦、安甯。
最後，黑夜女神離開雅典。
雅典娜和阿波羅再三感謝她們。
所有的雅典公民唱着贊歌，歡送她們出城。
從前，在亞馬孫人反對忒修斯時，敵方的女英雄曾在這裡駐紮，給戰神獻祭，這座山因此得名。
将來，這裡就是審判謀殺親人罪的莊嚴的法庭。
法庭将由城裡最公正廉潔的人組成，他們不應受賄賂，他們廉正、嚴明，全力保護所有的人民。
你們都應該維護它的尊嚴，把它當作全城的支柱。
希臘的其他地方和外國都還沒有這種神聖的法地。
這便是我對未來的希望。
現在，法官們請站起身來，記住你們的誓言，為裁判此案投票吧！” 法官們默默地從座位上站起來，排着隊走到小缽子那裡，把表決用的石子投進去。
當所有的人投了票後，由另一批推選出來的居民站出來，細數投入缽内的黑白石子。
結果發現兩種石子數目相等，這時，決定的一票在她的手裡。
雅典娜從座位上站起來說：“我不是母親所生的人，我是從父親宙斯的頭裡跳出來的，因此我維護男人的權利。
我不能站在一個無恥殺害自己丈夫的女人一邊。
我認為俄瑞斯忒斯的行為是合理的，他殺掉的不是自己的母親，而是殘殺自己父親的兇手。
他應該活着！”說着，她離開審判桌，帶了一粒白石子，投在缽子裡。
然後她回到自己的座位上，莊嚴地宣布說：“經過投票表決，多數票決定：俄瑞斯忒斯無罪，他獲得了自由！” 俄瑞斯忒斯在她宣判後請求發言，他十分動情地說；“女神帕拉斯·雅典娜喲，我是一個被剝奪了祖國的人，你挽救了我，挽救了我的家族，全希臘人都會贊頌你的恩德。
他們會說：亞各斯人俄瑞斯忒斯重又回到了祖先的宮殿，是神衹雅典娜、阿波羅和萬神之父的公正拯救了他，否則，這事将不可能發生。
我即将回國，乘此機會我願向這裡的國家和人民立誓，亞各斯人永遠不會對雅典人發動戰争。
如果在我死後，我的國人膽敢破壞這一誓言，我的靈魂也将從墳墓裡出來懲罰他！再見了，傑出的捍衛正義的女神！再見了，虔誠的雅典人民！祝你們在戰時取得勝利，在平時能遵從神意，獲得幸福和繁榮！” 說完，俄瑞斯忒斯帶着朋友離開了神聖的阿瑞斯山。
複仇女神不敢冒犯被宣判無罪的人，此外也害怕阿波羅的神力，更加不敢輕舉妄動。
可是，她們中那個年長的女發言人還是站起來，對女神的判決表示不服，用恐怖而又嘶啞的聲音大膽地反對已經作出的判決。
“天哪！你們這些年輕的神衹踐踏了古老的法律。
可是，你們這些雅典人，将會後悔今天的判決！在我們憤怒的心髒裡流淌着怨恨的毒液，我們将把毒液灑遍這塊土地，我們受到屈辱和嘲笑的黑夜女神，要讓城市和鄉村寸草不生，讓瘟疫蔓延。
” 阿波羅聽到她們的可怕的詛咒，十分擔憂，他設法勸阻她們，使她們息怒。
“你們不該對判決表示憤怒！這并不是你們的失敗和屈辱。
缽子的黑白石子的數量是相等的。
法官們并沒有委屈你們。
被告必須在兩種神聖的義務中選擇一種。
在選擇時他當然要放棄其中的一種。
同情在這裡取得了勝利。
我們神衹承擔判決的責任，因此不能埋怨法庭的法官。
這是宙斯的旨意！你們不應該把憤怒向無辜的人民發洩。
我以人民的名義向你們保證，你們将在這裡獲得顯赫的地位，享有神聖的榮譽，這座城市裡的人民将年年獻祭，将你們作為公正的無情的複仇女神來敬奉！” 雅典娜也重申了這一許諾，她說：“尊敬的女神們，請相信我，這座城市的公民願意敬奉你們；男女老少将會歌頌你們；他們将在國王厄瑞克透斯的神廟旁建立你們的神廟！凡不敬奉你們的人，将得不到福祉！” 複仇女神聽了這番允諾漸漸平息了怒火，她們仁慈地答應居住在雅典。
她們想到能像雅典娜和阿波羅一樣在最有名望的城裡有一座神廟，這是一種至高無尚的榮譽。
因此，她們變得如此溫和，以緻當着神衹的面莊嚴地發誓，要保佑這座城市，使之免于幹旱、瘟疫和惡劣的風暴，使牲畜繁衍，婚姻幸福，并要與異母姐妹命運女神合作，以各種方式為當地人民造福。
她們祝願人民和睦、安甯。
最後，黑夜女神離開雅典。
雅典娜和阿波羅再三感謝她們。
所有的雅典公民唱着贊歌，歡送她們出城。