奧德修斯向忠實的牧人表明身份
關燈
小
中
大
牧牛人和牧豬人走了出去，奧德修斯緊跟在他們後面。
等到他們走出宮殿大門和前院時，奧德修斯趕上他們，輕輕地對他們說：“朋友們，如果我沒有看錯，并可以信賴你們的話，我想告訴你們一些事情。
否則，我甯願沉默。
首先我問你們，如果神衹突然讓奧德修斯從外地歸來，你們将站在哪一邊？是站在求婚人一邊，還是站在奧德修斯一邊？你們大膽地說心裡話吧！” “呵，奧林匹斯聖山上的宙斯喲，”牧牛人大聲說，如果神衹能夠實現這個願望，讓他歸來，你将會看到我要為他戰鬥！”牧豬人歐邁俄斯也向神衹祈禱，讓奧德修斯平安回來，以此作為對外鄉人提問的回答。
奧德修斯看到他們對自己的忠誠，便說：“那麼，請你們聽着：我就是奧德修斯！經過二十年，吃盡了辛苦，我回到故鄉了。
我發現，在成群的仆人中隻有你們兩人是忠誠的。
因此，等我制服求婚人以後，我将給你們重賞！讓你們每人有一個妻子，一塊土地，在我宮殿附近給你們造一所房屋。
将來，忒勒瑪科斯會像親兄弟一樣看待你們。
為了向你們證實我說的是真話，我給你們露出我腿上的傷疤，那是我以前圍獵時被野豬咬傷的。
”說着，他撩起破爛的衣服，露出了那塊大傷疤。
兩個牧人激動得哭了起來。
他們伸手擁抱主人，吻着他的兩肩和面頰。
奧德修斯也吻着兩個忠誠的仆人，然後叮囑他們說：“親愛的朋友，千萬要小心，不能讓宮中的人知道我在這裡！我們必須一個個地走回去。
今天，求婚人一定不會同意我參加比賽的。
而你，歐邁俄斯，大膽地把硬弓遞到我手裡。
同時，吩咐女仆們把内廷的大門拴住。
不管她們聽到大廳裡有喧鬧聲還是呻吟聲，都不準進來。
而你，忠誠的菲羅提俄斯，則把守宮殿的大門，将門闩好，用繩子捆緊。
” 吩咐完畢，奧德修斯走回大廳。
一會兒，牧人也跟着進來了。
歐律瑪科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松軟。
可是，他仍然拉不開弓。
歐律瑪科斯十分沮喪，歎息着說：“其實，不能得到珀涅羅珀也無所謂，伊塔刻和其它地方有的是希臘女人。
令人難堪的是，我們比起奧德修斯來差多了，我們的子孫後代也會嘲笑我們的！” 安提諾俄斯斥責他的朋友說：“歐律瑪科斯，别這樣說。
今天是阿波羅的節日，在節日是不宜張弓搭箭進行比賽的。
讓我們推遲比賽，先去喝酒吧。
把斧子都留在這裡，我們明天再來比賽。
”
等到他們走出宮殿大門和前院時，奧德修斯趕上他們，輕輕地對他們說：“朋友們，如果我沒有看錯，并可以信賴你們的話，我想告訴你們一些事情。
否則，我甯願沉默。
首先我問你們，如果神衹突然讓奧德修斯從外地歸來，你們将站在哪一邊？是站在求婚人一邊，還是站在奧德修斯一邊？你們大膽地說心裡話吧！” “呵，奧林匹斯聖山上的宙斯喲，”牧牛人大聲說，如果神衹能夠實現這個願望，讓他歸來，你将會看到我要為他戰鬥！”牧豬人歐邁俄斯也向神衹祈禱，讓奧德修斯平安回來，以此作為對外鄉人提問的回答。
奧德修斯看到他們對自己的忠誠，便說：“那麼，請你們聽着：我就是奧德修斯！經過二十年，吃盡了辛苦，我回到故鄉了。
我發現，在成群的仆人中隻有你們兩人是忠誠的。
因此，等我制服求婚人以後，我将給你們重賞！讓你們每人有一個妻子，一塊土地，在我宮殿附近給你們造一所房屋。
将來，忒勒瑪科斯會像親兄弟一樣看待你們。
為了向你們證實我說的是真話，我給你們露出我腿上的傷疤，那是我以前圍獵時被野豬咬傷的。
”說着，他撩起破爛的衣服，露出了那塊大傷疤。
兩個牧人激動得哭了起來。
他們伸手擁抱主人，吻着他的兩肩和面頰。
奧德修斯也吻着兩個忠誠的仆人，然後叮囑他們說：“親愛的朋友，千萬要小心，不能讓宮中的人知道我在這裡！我們必須一個個地走回去。
今天，求婚人一定不會同意我參加比賽的。
而你，歐邁俄斯，大膽地把硬弓遞到我手裡。
同時，吩咐女仆們把内廷的大門拴住。
不管她們聽到大廳裡有喧鬧聲還是呻吟聲，都不準進來。
而你，忠誠的菲羅提俄斯，則把守宮殿的大門，将門闩好，用繩子捆緊。
” 吩咐完畢，奧德修斯走回大廳。
一會兒，牧人也跟着進來了。
歐律瑪科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松軟。
可是，他仍然拉不開弓。
歐律瑪科斯十分沮喪，歎息着說：“其實，不能得到珀涅羅珀也無所謂，伊塔刻和其它地方有的是希臘女人。
令人難堪的是，我們比起奧德修斯來差多了，我們的子孫後代也會嘲笑我們的！” 安提諾俄斯斥責他的朋友說：“歐律瑪科斯，别這樣說。
今天是阿波羅的節日，在節日是不宜張弓搭箭進行比賽的。
讓我們推遲比賽，先去喝酒吧。
把斧子都留在這裡，我們明天再來比賽。
”
