第四章 伯班克一家
關燈
小
中
大
現在是晚上7點零幾分鐘，詹姆斯·伯班克和愛德華·卡洛爾一同走上位于聖約翰河畔的那座城堡屋正門前的台階。
澤爾瑪拉着小姑娘的手，跟在他們身後。
大家來到前廳，大廳十分寬敞，大廳深處圓形穹頂下面，有一處寬敞的轉折樓梯，一直通往上面的樓層。
伯班克夫人在大廳裡等候，身邊站着佩裡，他是這座種植園的總管。
“傑克遜維爾那邊沒有什麼新消息嗎？” “什麼消息都沒有，我的朋友。
” “也沒有關于吉爾伯特的消息嗎？” “有的……有一封信！” “謝天謝地！” 以上是伯班克夫婦見面後的第一番問答。
詹姆斯·伯班克擁抱了夫人和小姑娘蒂，随即接過信，拆開。
詹姆斯·伯班克不在家的時候，這封來信絲毫不曾被打開過。
盡管寫這封信的人，以及他在佛羅裡達的家人處境堪憂，但是，伯班克夫人仍然希望讓她的丈夫首先了解信的内容。
詹姆斯·伯班克問道：“無疑，這封信不是通過郵局送來的吧？” 佩裡回答道：“噢！不，詹姆斯先生，吉爾伯特先生不會那麼莽撞！” “那麼，是誰送來的這封信？……” “來自佐治亞州的一個人，我們年輕的中尉對他給予了充分的信任。
” “這封信是哪一天送到的？” “昨天。
” “那送信的人呢？” “他當天晚上就離開了。
” “有沒有給他足夠的報酬？……” 伯班克夫人回答道：“當然，我的朋友，給了他豐厚的報酬，不過，是吉爾伯特那邊給的，送信人不願意接受我們的任何酬謝。
” 大理石桌面上放着兩盞燈，照亮了整個大廳，桌子旁邊放着一張寬大的沙發。
詹姆斯·伯班克走到大理石桌旁坐了下來。
他的夫人和小女兒坐到他的身邊。
愛德華·卡洛爾與自己的妹妹握了握手，然後一屁股坐進旁邊的沙發裡。
澤爾瑪和佩裡兩人站到了樓梯旁。
他們兩個就像是伯班克的家人，閱讀這封信的時候，他們完全可以在場。
詹姆斯·伯班克展開信紙。
他說道：“這封信是2月3日寫的。
” “已經過去了整整4天！”愛德華·卡洛爾回答道，“就我們面臨的局勢而言，這個時間可有點兒長……” “讀呀，爸爸，快讀呀！”小姑娘迫不及待地叫道，在她這個年齡，這麼着急實在太自然不過了。
我不會忘記我的叔叔卡洛爾，也不會漏掉女仆澤爾瑪，并向她轉達她丈夫，我的勇敢忠誠的馬爾斯的親切問候。
我們兩個人一切都好，并且非常自豪地希望與你們團聚！這個日子不會太遙遠了，佩裡先生又該埋怨我們，作為頑固的奴隸制擁護者，面對北方不斷取得的進展，隻好怨天尤人，他可真是一位稱職的管家！” 愛德華·卡洛爾說道：“佩裡，他們總是這麼調侃你。
” 一向固執己見的佩裡先生回答道：“在這個問題上，每個人都有自己的信念！” 詹姆斯·伯班克繼續念道： “送來這封信的人得到我的充分信任，在這方面你們不必有所顧慮。
你們一定已經聽說，杜邦司令的艦隊已經奪取羅亞爾港灣和鄰近的一系列島嶼。
北方正在一步步地戰勝南方。
因此，聯邦政府很可能準備攻占佛羅裡達的各個主要港口。
大家已經在談論，這個月底，杜邦與謝爾曼就将聯手發起進攻。
極為可能的是，我們将首先攻占聖安德魯斯海灣。
随後，我們将有能力攻入佛羅裡達州。
澤爾瑪拉着小姑娘的手，跟在他們身後。
大家來到前廳，大廳十分寬敞，大廳深處圓形穹頂下面，有一處寬敞的轉折樓梯，一直通往上面的樓層。
伯班克夫人在大廳裡等候，身邊站着佩裡，他是這座種植園的總管。
“傑克遜維爾那邊沒有什麼新消息嗎？” “什麼消息都沒有，我的朋友。
” “也沒有關于吉爾伯特的消息嗎？” “有的……有一封信！” “謝天謝地！” 以上是伯班克夫婦見面後的第一番問答。
詹姆斯·伯班克擁抱了夫人和小姑娘蒂，随即接過信，拆開。
詹姆斯·伯班克不在家的時候，這封來信絲毫不曾被打開過。
盡管寫這封信的人，以及他在佛羅裡達的家人處境堪憂，但是，伯班克夫人仍然希望讓她的丈夫首先了解信的内容。
詹姆斯·伯班克問道：“無疑，這封信不是通過郵局送來的吧？” 佩裡回答道：“噢！不，詹姆斯先生，吉爾伯特先生不會那麼莽撞！” “那麼，是誰送來的這封信？……” “來自佐治亞州的一個人，我們年輕的中尉對他給予了充分的信任。
” “這封信是哪一天送到的？” “昨天。
” “那送信的人呢？” “他當天晚上就離開了。
” “有沒有給他足夠的報酬？……” 伯班克夫人回答道：“當然，我的朋友，給了他豐厚的報酬，不過，是吉爾伯特那邊給的，送信人不願意接受我們的任何酬謝。
” 大理石桌面上放着兩盞燈，照亮了整個大廳，桌子旁邊放着一張寬大的沙發。
詹姆斯·伯班克走到大理石桌旁坐了下來。
他的夫人和小女兒坐到他的身邊。
愛德華·卡洛爾與自己的妹妹握了握手，然後一屁股坐進旁邊的沙發裡。
澤爾瑪和佩裡兩人站到了樓梯旁。
他們兩個就像是伯班克的家人，閱讀這封信的時候，他們完全可以在場。
詹姆斯·伯班克展開信紙。
他說道：“這封信是2月3日寫的。
” “已經過去了整整4天！”愛德華·卡洛爾回答道，“就我們面臨的局勢而言，這個時間可有點兒長……” “讀呀，爸爸，快讀呀！”小姑娘迫不及待地叫道，在她這個年齡，這麼着急實在太自然不過了。
我不會忘記我的叔叔卡洛爾，也不會漏掉女仆澤爾瑪，并向她轉達她丈夫，我的勇敢忠誠的馬爾斯的親切問候。
我們兩個人一切都好，并且非常自豪地希望與你們團聚！這個日子不會太遙遠了，佩裡先生又該埋怨我們，作為頑固的奴隸制擁護者，面對北方不斷取得的進展，隻好怨天尤人，他可真是一位稱職的管家！” 愛德華·卡洛爾說道：“佩裡，他們總是這麼調侃你。
” 一向固執己見的佩裡先生回答道：“在這個問題上，每個人都有自己的信念！” 詹姆斯·伯班克繼續念道： “送來這封信的人得到我的充分信任，在這方面你們不必有所顧慮。
你們一定已經聽說，杜邦司令的艦隊已經奪取羅亞爾港灣和鄰近的一系列島嶼。
北方正在一步步地戰勝南方。
因此，聯邦政府很可能準備攻占佛羅裡達的各個主要港口。
大家已經在談論，這個月底，杜邦與謝爾曼就将聯手發起進攻。
極為可能的是，我們将首先攻占聖安德魯斯海灣。
随後，我們将有能力攻入佛羅裡達州。
