鴨子
關燈
小
中
大
乎全黑了，雨下得很大。
看見卡車車燈轉進車道時，她正坐在客廳靠窗的一把椅子上，聽着收音機和外面的雨聲。
她連忙站起身，匆匆來到後門口。
他在門口站着，她用手指摸了摸他潮濕的橡膠雨衣。
“他們讓大家都回家。
廠裡的頭兒心髒病發作。
一頭栽倒在地上，死了。
” “吓死我了。
”她接過他的飯盒，關上門，“是誰？是那個叫梅爾的領班嗎？” “不是，他叫傑克·格蘭吉，我猜他五十歲左右。
”他走到煤油爐跟前，站在那兒烘手。
“天哪，太怪了！他從我幹活的地方經過時，還跟我打了個招呼，可能過了還不到五分鐘，比爾·貝西就過來告訴我傑克·格蘭吉剛剛死在廠裡了。
”他搖搖頭，“就是這樣。
” “别去想了。
”她說，用雙手握住他的手，搓着他的手指頭。
“沒在想。
正好讓我碰上了，要我說的話。
簡直想不到。
” 雨抽打着房屋，雨水劃過窗戶。
“天哪，這兒真熱！有啤酒嗎？”他說。
“大概還剩一些吧。
”她說，跟着他去了廚房。
他的頭發還是濕的，他坐下時她用手指抹了一下他的頭發。
她替他打開一罐啤酒，并往自己的杯子裡倒了一點。
他坐在那兒，看着窗外漆黑的樹林，小口小口地喝着啤酒。
他說：“聽一個家夥說，他有妻子和兩個已經成年的孩子。
” 她說：“那個格蘭吉，真是太可惜了。
你不用上班當然好，但我不希望是因為發生了這樣的事。
” “我就是這樣告訴那幫小夥子的。
我說能回家當然好，但老天，我不希望是因為這個。
”他在椅子上移動了一下，“要知道，我覺得大多數人本來會接着上班的，但廠裡的幾個年輕人說他那樣躺在那兒，他們沒法幹活。
”他喝完啤酒，站起身來，“跟你說——我很高興他們不想幹了。
”他說。
她說：“我很高興你也不用幹了。
你晚上離開時我就有個很奇怪的感覺。
我正琢磨着呢，就看見車燈了。
” “他昨晚還在休息室說笑話呢。
格蘭吉是個大好人，總是樂呵呵的。
” 她點點頭：“想吃東西的話，我去做一點。
” “我不餓，但我要吃一點。
”他說。
他們拉着手坐在客廳裡看電視。
“以前我從來沒看過這些節目。
”他說。
看見卡車車燈轉進車道時，她正坐在客廳靠窗的一把椅子上，聽着收音機和外面的雨聲。
她連忙站起身，匆匆來到後門口。
他在門口站着，她用手指摸了摸他潮濕的橡膠雨衣。
“他們讓大家都回家。
廠裡的頭兒心髒病發作。
一頭栽倒在地上，死了。
” “吓死我了。
”她接過他的飯盒，關上門，“是誰？是那個叫梅爾的領班嗎？” “不是，他叫傑克·格蘭吉，我猜他五十歲左右。
”他走到煤油爐跟前，站在那兒烘手。
“天哪，太怪了！他從我幹活的地方經過時，還跟我打了個招呼，可能過了還不到五分鐘，比爾·貝西就過來告訴我傑克·格蘭吉剛剛死在廠裡了。
”他搖搖頭，“就是這樣。
” “别去想了。
”她說，用雙手握住他的手，搓着他的手指頭。
“沒在想。
正好讓我碰上了，要我說的話。
簡直想不到。
” 雨抽打着房屋，雨水劃過窗戶。
“天哪，這兒真熱！有啤酒嗎？”他說。
“大概還剩一些吧。
”她說，跟着他去了廚房。
他的頭發還是濕的，他坐下時她用手指抹了一下他的頭發。
她替他打開一罐啤酒，并往自己的杯子裡倒了一點。
他坐在那兒，看着窗外漆黑的樹林，小口小口地喝着啤酒。
他說：“聽一個家夥說，他有妻子和兩個已經成年的孩子。
” 她說：“那個格蘭吉，真是太可惜了。
你不用上班當然好，但我不希望是因為發生了這樣的事。
” “我就是這樣告訴那幫小夥子的。
我說能回家當然好，但老天，我不希望是因為這個。
”他在椅子上移動了一下，“要知道，我覺得大多數人本來會接着上班的，但廠裡的幾個年輕人說他那樣躺在那兒，他們沒法幹活。
”他喝完啤酒，站起身來，“跟你說——我很高興他們不想幹了。
”他說。
她說：“我很高興你也不用幹了。
你晚上離開時我就有個很奇怪的感覺。
我正琢磨着呢，就看見車燈了。
” “他昨晚還在休息室說笑話呢。
格蘭吉是個大好人，總是樂呵呵的。
” 她點點頭：“想吃東西的話，我去做一點。
” “我不餓，但我要吃一點。
”他說。
他們拉着手坐在客廳裡看電視。
“以前我從來沒看過這些節目。
”他說。
