8
關燈
小
中
大
史蒂文斯心中一凜，房間中的一切似乎都在他眼前變得格外清晰：貼着壁紙的昏暗房間、想必是宅主人用過的曾經很氣派而現在接縫處卻髒兮兮的皮革家具、很多幅家庭照片、他們正在用的咖啡杯，以及桌上放着的一堆園藝目錄單。
此外，馬克那幹淨的臉頰、鷹鈎鼻、淡藍色眼睛和淺黃褐色的連心眉也愈發清晰起來。
微風吹拂着蕾絲窗簾。
多麼好的天氣。
他還注意到亨德森已吓得面如土色，搖椅幾乎快撞到收音機上了。
“我的上帝啊，”亨德森悄聲嘀咕道，“她可沒跟我說過這個。
” “沒錯，她肯定沒說過。
”帕廷頓惡狠狠道，“馬克，為了你好，我真該給你下巴上來一拳。
行行好，再别說這種讨人厭的荒唐的屁話——” “如果要打我，你自己可得小心。
”馬克語氣柔和，看起來并沒有那麼緊張不安。
他面色平靜，困惑中透着一絲疲倦道：“也許我說的是屁話，帕廷頓。
事實上，我自己也覺得這聽起來很荒唐。
但我隻是轉述我聽到的，并盡可能如實還原，不摻雜任何個人感情。
因為無論如何，我必須搞明白……我可以繼續講了嗎？如果你們還想聽，那我就把我知道的都講出來？” “當然，這樣最好，全說出來。
”帕廷頓又坐下道，“但有件事你說得沒錯，如果今天晚上你先把這些說出來，我們會不會幫你還真不好說。
” “我早就料到了。
為了避免誤解，我得再強調一下，亨德森夫人，或者說我，當時并不覺得這事有多古怪，也沒現在這麼驚訝。
我的意思是，事情不止于此，後面還有發展。
你們可能會說，那個神秘女人的穿着打扮和我妻子露西一樣，這事一旦驚動警察，他們就隻會作出一種推測，所以我是在編故事替她開脫。
是的，你們可以這麼說，但我覺得你們自己都不會相信。
“我說了，亨德森夫人瞧見邁爾斯伯伯房間裡有個女人，個子不高，她以為不是露西就是伊迪絲。
當時她除了隐約覺得哪裡不對之外，并沒多想，回頭繼續聽她的收音機去了。
畢竟她也不能敲着玻璃門，大聲對裡面喊：‘是你嗎，德斯帕德夫人？’那不就暴露了自己在偷窺嘛。
總之，我覺得她并沒有被輕松的音樂完全撫慰，因為過了一刻鐘，等收音機插播舒心糖漿廣告時，她又回到玻璃門前，從簾子右側的縫隙向裡瞧。
“那個穿着打扮像布蘭維利耶侯爵夫人的女人動了，沒錯，但似乎隻向床移動了六英寸，然後就又一動不動了；她好像一直在向前走，隻是走得太慢，所以瞧不出身體在動。
另外，她還略微向右側着身，亨德森夫人瞧見她右手拿着一個杯子（應該就是之後我在衣櫃裡發現的那個杯子）。
不過，亨德森夫人瞧見邁爾斯伯伯不再恐懼，就放心了些。
據她說，邁爾斯伯伯這時臉上沒有任何表情。
“這時，亨德森夫人突然想咳嗽，差點沒忍住，這也是沒辦法的事。
她趕緊跑回陽台中間，盡可能壓低聲音咳出來。
等她返回玻璃門外繼續向裡瞧時，那女人已經不見了。
“邁爾斯伯伯依然坐在床上，腦袋倚着床頭闆，左手拿着杯子，右臂擡起，用胳膊肘擋住眼睛，那個女人卻不見了。
“亨德森夫人一下子慌了神，她使勁向裡瞧，可縫隙太小，什麼也瞧不見。
于是她飛快轉到左側的縫隙，想碰碰運氣…… “在正對亨德森夫人的那面牆上，開有兩扇窗戶。
我之前跟你們說過，這面牆上（曾經）有一道門。
這門在兩百多年前就已經被磚砌死，外面還鑲了木條鑲闆，不過牆上還能瞧到門框的痕迹。
門位于兩扇窗戶中間，以前可通往主宅的其他房間，但那部分建築早已——被燒毀了。
”說到這兒，馬克猶豫了一下，“那部分房子被燒毀之後，門就被砌死了。
我們可以試着推斷一下，牆上說不定有連我也不知道用途的秘密通道。
但我檢查過了，沒找到任何秘密通道，在我看來，牆上隻有那道被磚砌死的門。
“但亨德森夫人一口咬定自己沒看錯，看到的也不是障眼法一類的花招。
她瞧見牆上格勒茲的肖像畫還挂在原來那道門所在位置的中間，牆邊的陳設亨德森夫人都能看見，她甚至瞧見邁爾斯伯伯的衣服整齊地挂在高背椅子上……但是，牆上的門打開了，跟布蘭維利耶侯爵夫人裝束相同的女人走進那道門，然後消失得無影無蹤。
“門是向外打開的，格勒茲的畫也随着門一起轉動。
當門打開到能觸到椅子靠背的時候，女人就順着門溜了出去。
之前，亨德森夫人還覺得那女人一動不動有點吓人，可現在那個女人真的動了——或者說是飄了——也同樣吓人。
亨德森夫人被吓了個半死，這情有可原，我不怪她。
我試着問她關于那道門的一些細節，比如說，她有沒有看到門把手？這很關鍵，因為如果真有一道密門，門上有把手就意味着牆裡藏有類似彈簧的裝置，可亨德森夫人記不清了。
她還是沒瞧見女人的臉，門就那麼關上了。
按照她的說法，牆當時立刻恢複了原樣，又變回原來那堵嚴絲合縫的牆。
“亨德森夫人回到收音機前，第一次沒等節目結束就把收音機關掉了。
她坐下試圖理清剛才到底發生了什麼。
最後，她鼓起勇氣走到邁爾斯伯伯門前，敲敲門，問道：‘我聽完收音機了，您有什麼需要的嗎？’她聽到邁爾斯伯伯回答時語氣平靜，至少沒有生氣：‘我什
此外，馬克那幹淨的臉頰、鷹鈎鼻、淡藍色眼睛和淺黃褐色的連心眉也愈發清晰起來。
微風吹拂着蕾絲窗簾。
多麼好的天氣。
他還注意到亨德森已吓得面如土色，搖椅幾乎快撞到收音機上了。
“我的上帝啊，”亨德森悄聲嘀咕道，“她可沒跟我說過這個。
” “沒錯，她肯定沒說過。
”帕廷頓惡狠狠道，“馬克，為了你好，我真該給你下巴上來一拳。
行行好，再别說這種讨人厭的荒唐的屁話——” “如果要打我，你自己可得小心。
”馬克語氣柔和，看起來并沒有那麼緊張不安。
他面色平靜，困惑中透着一絲疲倦道：“也許我說的是屁話，帕廷頓。
事實上，我自己也覺得這聽起來很荒唐。
但我隻是轉述我聽到的，并盡可能如實還原，不摻雜任何個人感情。
因為無論如何，我必須搞明白……我可以繼續講了嗎？如果你們還想聽，那我就把我知道的都講出來？” “當然，這樣最好，全說出來。
”帕廷頓又坐下道，“但有件事你說得沒錯，如果今天晚上你先把這些說出來，我們會不會幫你還真不好說。
” “我早就料到了。
為了避免誤解，我得再強調一下，亨德森夫人，或者說我，當時并不覺得這事有多古怪，也沒現在這麼驚訝。
我的意思是，事情不止于此，後面還有發展。
你們可能會說，那個神秘女人的穿着打扮和我妻子露西一樣，這事一旦驚動警察，他們就隻會作出一種推測，所以我是在編故事替她開脫。
是的，你們可以這麼說，但我覺得你們自己都不會相信。
“我說了，亨德森夫人瞧見邁爾斯伯伯房間裡有個女人，個子不高，她以為不是露西就是伊迪絲。
當時她除了隐約覺得哪裡不對之外，并沒多想，回頭繼續聽她的收音機去了。
畢竟她也不能敲着玻璃門，大聲對裡面喊：‘是你嗎，德斯帕德夫人？’那不就暴露了自己在偷窺嘛。
總之，我覺得她并沒有被輕松的音樂完全撫慰，因為過了一刻鐘，等收音機插播舒心糖漿廣告時，她又回到玻璃門前，從簾子右側的縫隙向裡瞧。
“那個穿着打扮像布蘭維利耶侯爵夫人的女人動了，沒錯，但似乎隻向床移動了六英寸，然後就又一動不動了；她好像一直在向前走，隻是走得太慢，所以瞧不出身體在動。
另外，她還略微向右側着身，亨德森夫人瞧見她右手拿着一個杯子（應該就是之後我在衣櫃裡發現的那個杯子）。
不過，亨德森夫人瞧見邁爾斯伯伯不再恐懼，就放心了些。
據她說，邁爾斯伯伯這時臉上沒有任何表情。
“這時，亨德森夫人突然想咳嗽，差點沒忍住，這也是沒辦法的事。
她趕緊跑回陽台中間，盡可能壓低聲音咳出來。
等她返回玻璃門外繼續向裡瞧時，那女人已經不見了。
“邁爾斯伯伯依然坐在床上，腦袋倚着床頭闆，左手拿着杯子，右臂擡起，用胳膊肘擋住眼睛，那個女人卻不見了。
“亨德森夫人一下子慌了神，她使勁向裡瞧，可縫隙太小，什麼也瞧不見。
于是她飛快轉到左側的縫隙，想碰碰運氣…… “在正對亨德森夫人的那面牆上，開有兩扇窗戶。
我之前跟你們說過，這面牆上（曾經）有一道門。
這門在兩百多年前就已經被磚砌死，外面還鑲了木條鑲闆，不過牆上還能瞧到門框的痕迹。
門位于兩扇窗戶中間，以前可通往主宅的其他房間，但那部分建築早已——被燒毀了。
”說到這兒，馬克猶豫了一下，“那部分房子被燒毀之後，門就被砌死了。
我們可以試着推斷一下，牆上說不定有連我也不知道用途的秘密通道。
但我檢查過了，沒找到任何秘密通道，在我看來，牆上隻有那道被磚砌死的門。
“但亨德森夫人一口咬定自己沒看錯，看到的也不是障眼法一類的花招。
她瞧見牆上格勒茲的肖像畫還挂在原來那道門所在位置的中間，牆邊的陳設亨德森夫人都能看見，她甚至瞧見邁爾斯伯伯的衣服整齊地挂在高背椅子上……但是，牆上的門打開了，跟布蘭維利耶侯爵夫人裝束相同的女人走進那道門，然後消失得無影無蹤。
“門是向外打開的，格勒茲的畫也随着門一起轉動。
當門打開到能觸到椅子靠背的時候，女人就順着門溜了出去。
之前，亨德森夫人還覺得那女人一動不動有點吓人，可現在那個女人真的動了——或者說是飄了——也同樣吓人。
亨德森夫人被吓了個半死，這情有可原，我不怪她。
我試着問她關于那道門的一些細節，比如說，她有沒有看到門把手？這很關鍵，因為如果真有一道密門，門上有把手就意味着牆裡藏有類似彈簧的裝置，可亨德森夫人記不清了。
她還是沒瞧見女人的臉，門就那麼關上了。
按照她的說法，牆當時立刻恢複了原樣，又變回原來那堵嚴絲合縫的牆。
“亨德森夫人回到收音機前，第一次沒等節目結束就把收音機關掉了。
她坐下試圖理清剛才到底發生了什麼。
最後，她鼓起勇氣走到邁爾斯伯伯門前，敲敲門，問道：‘我聽完收音機了，您有什麼需要的嗎？’她聽到邁爾斯伯伯回答時語氣平靜，至少沒有生氣：‘我什