第十五章
關燈
小
中
大
1
死因陪審庭之後幾天的事情，我已經記不太清楚了。
當然，舉行了葬禮，而且引來了斯泰爾斯聖瑪麗很多好奇的民衆參加。
在葬禮上，我遇到一個雙眼濕潤、舉止怪異的老太太。
我們走出墓園的時候，她過來跟我打招呼。
“我還記得你啊，這位先生。
” “唔——呃——大概……” 她接着說下去，根本不管我說了什麼。
“二十多年過去啦。
二十多年前，老夫人死在這裡。
那是斯泰爾斯莊園的第一起兇案。
要我說，那絕對不是最後一起。
英格爾索普老夫人，我們都覺得她丈夫對她特别好。
我們當時特别确定。
”她詭異地瞥了我一眼，“沒準兒這次是她丈夫幹的。
” “您這是什麼意思？”我嚴肅地說，“您沒聽說判決是自殺嗎？” “那是驗屍官那麼說。
但他可能弄錯了，你不覺得嗎？”她捅了我一下，“醫生們最知道怎麼弄死自己的妻子。
好像她對他也沒什麼用處。
” 我朝她發起火來，她這才悻悻地離開，一邊嘟囔着說她沒有别的意思，隻是覺得這種事會發生第二次感覺很奇怪。
“更奇怪的是這兩次你都在，先生，不是嗎？” 一瞬間我覺得她是不是懷疑我才是兩起兇案的真兇。
這讓我很不安。
這次對話讓我明白，鄉裡的疑心是一件多麼詭異可怕的事情。
而且畢竟這種疑心也有其正确之處。
因為富蘭克林太太的确是被人殺害的。
正如我剛才所說，這段日子留在我記憶中的東西非常少。
但波洛的健康讓我十分擔心。
有一天科蒂斯過來找我，他那嚴肅的面孔稍顯一絲不安，他說波洛犯了嚴重的心髒病。
“我覺得，先生，他應該看醫生了。
” 我慌忙趕到波洛的房間，但他表示堅決不看醫生。
這有點兒不像他的風格。
在我看來，他一直極度在意自己的健康。
他怕風，用絲綢和羊毛圍巾把脖子裹得嚴嚴實實的，腳沾濕一點就表現得極度恐懼，稍有一點感冒的迹象就要試體溫表，然後上床休息——“要不然我會得肺炎的！”即便是最輕的病症，他也總是馬上看醫生。
現在他真的病了，他的想法反而轉了一百八十度。
但這或許是他真正的想法。
之前的那些小病都沒什麼大事。
如今他真的患了重病，反而害怕起來，不願承認自己病了。
他這樣輕描淡寫，就是因為他害怕了。
“啊，不過我已經看過醫生了！還不隻看了一個，看了很多醫生。
我去找過布蘭科，找過達什（他說了兩個專科醫生的名字），你猜他們想讓我怎麼做？——他們讓我去埃及，結果到了那兒之後我的病情立刻就惡化了。
我還找過R……” 我知道，R是個心髒病專家。
我趕緊問他：“他怎麼說？” 波洛斜着眼睛瞥了我一眼——我的心緊張地一顫。
他平靜地說：“他能做的都做了。
他給我治了病，幫我療養，都是親力親為。
醫生所能做的——他已經都做了。
所以你明白了吧，黑斯廷斯，再叫醫生來沒有用的。
我的朋友啊，身體是會生鏽的。
哎，沒有人能像汽車一樣，換上新的馬達，然後繼續跟以往一樣飛馳。
” “不對，波洛，你病得肯定不輕。
科蒂斯——” 波洛厲聲說：“科蒂斯？” “沒錯，他來找過我。
他很擔心——你犯心髒病了——” 波洛輕輕點點頭。
“是的，是的。
有時候是會犯，慘不忍睹。
我覺得，科蒂斯不太适應我犯病的樣子。
” “你真的不去看醫生？” “沒用的，我的朋友。
” 他說這話時聲音不大，但态度十分決絕。
我的心再一次痛苦地縮緊。
波洛對我笑了笑。
他說：“黑斯廷斯，這是我最後一個案子了。
它也會是我辦過的最有趣的一個案子——對手是我遇見過的最有趣的兇手。
雖然我們不贊成X的行為，但他的計謀之巧妙使我們不得不佩服。
到目前為止，我親愛的朋友，這個X的行動十分巧妙。
他已經擊敗了我，擊敗了赫爾克裡·波洛！他的手段我破解不了。
” “如果你身體健康的話——”我開始安慰他。
但很顯然這句話說的不是時候。
赫爾克裡·波洛突然發怒了。
“啊！我跟你說過多少次了，蠻力是沒有用的。
我們隻需要——思考。
” “唔——當然——是啊，這個你在行。
” “在行？沒人比我更在行。
我的四肢癱瘓了，心髒也不斷地給我找麻煩，但我的大腦，黑斯廷斯，我的大腦靈活如初，沒有任何毛病。
我的頭腦仍然是第一流的。
” “那，”我安慰他說，“真的太好了。
” 但我下樓的時候心想，波洛的頭腦已經不如原來那樣反應自如了。
先是勒特雷爾太太九死一生，現在富蘭克林太太又死了。
我們又做了什麼呢？其實什麼也沒做。
2 第二天波洛對我說：“黑斯廷斯，你昨天建議我去看醫生，對吧？” “對，”我趕緊答應，“如果你去看醫生的話我會安心很多。
” “好吧，我同意。
那我就去找富蘭克林。
” “富蘭克林
當然，舉行了葬禮，而且引來了斯泰爾斯聖瑪麗很多好奇的民衆參加。
在葬禮上，我遇到一個雙眼濕潤、舉止怪異的老太太。
我們走出墓園的時候，她過來跟我打招呼。
“我還記得你啊，這位先生。
” “唔——呃——大概……” 她接着說下去，根本不管我說了什麼。
“二十多年過去啦。
二十多年前，老夫人死在這裡。
那是斯泰爾斯莊園的第一起兇案。
要我說，那絕對不是最後一起。
英格爾索普老夫人，我們都覺得她丈夫對她特别好。
我們當時特别确定。
”她詭異地瞥了我一眼，“沒準兒這次是她丈夫幹的。
” “您這是什麼意思？”我嚴肅地說，“您沒聽說判決是自殺嗎？” “那是驗屍官那麼說。
但他可能弄錯了，你不覺得嗎？”她捅了我一下，“醫生們最知道怎麼弄死自己的妻子。
好像她對他也沒什麼用處。
” 我朝她發起火來，她這才悻悻地離開，一邊嘟囔着說她沒有别的意思，隻是覺得這種事會發生第二次感覺很奇怪。
“更奇怪的是這兩次你都在，先生，不是嗎？” 一瞬間我覺得她是不是懷疑我才是兩起兇案的真兇。
這讓我很不安。
這次對話讓我明白，鄉裡的疑心是一件多麼詭異可怕的事情。
而且畢竟這種疑心也有其正确之處。
因為富蘭克林太太的确是被人殺害的。
正如我剛才所說，這段日子留在我記憶中的東西非常少。
但波洛的健康讓我十分擔心。
有一天科蒂斯過來找我，他那嚴肅的面孔稍顯一絲不安，他說波洛犯了嚴重的心髒病。
“我覺得，先生，他應該看醫生了。
” 我慌忙趕到波洛的房間，但他表示堅決不看醫生。
這有點兒不像他的風格。
在我看來，他一直極度在意自己的健康。
他怕風，用絲綢和羊毛圍巾把脖子裹得嚴嚴實實的，腳沾濕一點就表現得極度恐懼，稍有一點感冒的迹象就要試體溫表，然後上床休息——“要不然我會得肺炎的！”即便是最輕的病症，他也總是馬上看醫生。
現在他真的病了，他的想法反而轉了一百八十度。
但這或許是他真正的想法。
之前的那些小病都沒什麼大事。
如今他真的患了重病，反而害怕起來，不願承認自己病了。
他這樣輕描淡寫，就是因為他害怕了。
“啊，不過我已經看過醫生了！還不隻看了一個，看了很多醫生。
我去找過布蘭科，找過達什（他說了兩個專科醫生的名字），你猜他們想讓我怎麼做？——他們讓我去埃及，結果到了那兒之後我的病情立刻就惡化了。
我還找過R……” 我知道，R是個心髒病專家。
我趕緊問他：“他怎麼說？” 波洛斜着眼睛瞥了我一眼——我的心緊張地一顫。
他平靜地說：“他能做的都做了。
他給我治了病，幫我療養，都是親力親為。
醫生所能做的——他已經都做了。
所以你明白了吧，黑斯廷斯，再叫醫生來沒有用的。
我的朋友啊，身體是會生鏽的。
哎，沒有人能像汽車一樣，換上新的馬達，然後繼續跟以往一樣飛馳。
” “不對，波洛，你病得肯定不輕。
科蒂斯——” 波洛厲聲說：“科蒂斯？” “沒錯，他來找過我。
他很擔心——你犯心髒病了——” 波洛輕輕點點頭。
“是的，是的。
有時候是會犯，慘不忍睹。
我覺得，科蒂斯不太适應我犯病的樣子。
” “你真的不去看醫生？” “沒用的，我的朋友。
” 他說這話時聲音不大，但态度十分決絕。
我的心再一次痛苦地縮緊。
波洛對我笑了笑。
他說：“黑斯廷斯，這是我最後一個案子了。
它也會是我辦過的最有趣的一個案子——對手是我遇見過的最有趣的兇手。
雖然我們不贊成X的行為，但他的計謀之巧妙使我們不得不佩服。
到目前為止，我親愛的朋友，這個X的行動十分巧妙。
他已經擊敗了我，擊敗了赫爾克裡·波洛！他的手段我破解不了。
” “如果你身體健康的話——”我開始安慰他。
但很顯然這句話說的不是時候。
赫爾克裡·波洛突然發怒了。
“啊！我跟你說過多少次了，蠻力是沒有用的。
我們隻需要——思考。
” “唔——當然——是啊，這個你在行。
” “在行？沒人比我更在行。
我的四肢癱瘓了，心髒也不斷地給我找麻煩，但我的大腦，黑斯廷斯，我的大腦靈活如初，沒有任何毛病。
我的頭腦仍然是第一流的。
” “那，”我安慰他說，“真的太好了。
” 但我下樓的時候心想，波洛的頭腦已經不如原來那樣反應自如了。
先是勒特雷爾太太九死一生，現在富蘭克林太太又死了。
我們又做了什麼呢？其實什麼也沒做。
2 第二天波洛對我說：“黑斯廷斯，你昨天建議我去看醫生，對吧？” “對，”我趕緊答應，“如果你去看醫生的話我會安心很多。
” “好吧，我同意。
那我就去找富蘭克林。
” “富蘭克林