第十章
關燈
小
中
大
1
第二天早上我對波洛說了我的想法。
他聽後臉上立刻現出了光彩，贊許地晃着頭。
“棒極了，黑斯廷斯。
我還在想你是不是發現了這種相似性。
我不想提醒你，你知道的。
” “那就是說我說對了。
這是另外一起X參與的案件？” “肯定是。
” “但是為什麼啊，波洛？動機何在？” 波洛搖搖頭。
“你不知道嗎？你難道沒有一點思路？” 波洛慢慢地說：“的确，我有些思路。
” “你已經在這幾個案子之間建立起聯系了？” “我覺得是的。
” “那說來聽聽。
” 我幾乎要徹底失去耐心了。
“不，黑斯廷斯。
” “我得知道啊。
” “你還是不知道為好。
” “為什麼？” “你聽我的，沒錯。
” “你真是不可救藥。
”我說，“你身患關節炎，坐在這兒無能為力，可你還要單幹。
” “别以為我是要單幹。
根本不是。
相反，黑斯廷斯，你一直在深度參與這件事。
你就是我的眼睛和耳朵。
我隻是不願意告訴你可能帶來危險的信息。
” “給我帶來危險？” “給兇犯帶來危險。
” “你是不想讓他——”我緩緩說，“懷疑你已經盯上了他？我估計是這樣。
要不你就是認為我保護不了自己。
” “你至少應該明白一件事，黑斯廷斯。
人隻要開了殺戒之後就會有第二次，沒準兒還會有第三次、第四次、第五次。
” “這我完全明白。
”我悶悶不樂地說，“這次沒死人。
至少一顆子彈打偏了。
” “是啊，确實很幸運——可以說是不幸中的萬幸。
正如我對你說過的，這樣的事情很難預料。
” 他歎了一口氣，臉上現出了憂慮的神色。
我靜靜地走開了。
我意識到如今的波洛已經不适合這樣曠日持久的追捕了，不由得悲從中來。
他的頭腦仍然敏銳，但他的身體已經疲病交加。
波洛警告過我不要妄自推斷X的身份。
但我堅持認為我已經知道X是誰了。
現在住在斯泰爾斯莊園的，隻有一個人在我看來是徹頭徹尾的邪惡之徒。
我要用一個簡單的問題确認一件事。
雖然這個測試恐怕不會帶來什麼積極的結果，卻肯定有一定的價值。
早餐後我叫住了朱迪斯。
“昨天晚上我遇見你的時候，你跟阿勒頓少校是從哪兒回來的？” 問題是，當你集中精力于一件事的某一個方面時，你往往會忽略其他所有方面。
聽了我的問題之後，朱迪斯立刻大發雷霆，讓我措手不及。
“說真的，父親，我不明白這跟你有什麼關系。
” 我直勾勾地看着她，完全驚呆了。
“我……我就是問問。
” “是啊，可是為什麼？為什麼你要不停地問這問那？我幹了什麼？去了什麼地方？和誰在一起？真讓人受不了！” 當然，這件事情的滑稽之處在于，我并非真的想知道朱迪斯去哪兒了。
我感興趣的目标是阿勒頓。
我試圖安撫她。
“說真的，朱迪斯，我不明白為什麼這麼一個簡單的問題我都不能問。
” “我不明白你為什麼想知道。
” “我其實也不是想知道你去哪兒了。
我是說，我隻是有點好奇為什麼你們倆——呃——好像都不清楚發生了什麼事情。
” “你是說那起事故吧？你要是非得知道的話我就告訴你吧，我去鎮上了，去買郵票。
” 我抓住她用的單人稱代詞繼續問。
“那時候阿勒頓沒跟你在一起？” 朱迪斯惱火地喘了一口氣。
“對，他沒有。
”她用一種冷冷的憤怒語氣說，“實際上，我們是在宅子附近相遇的，不到兩分鐘之後就碰上你了。
我希望這下你可以滿意了。
但我隻是想說，即便我花一整天時間跟阿勒頓少校到處閑逛，也不關你的事。
我二十一歲，已經自食其力了，我怎麼支配我的時間完全是我自己的事情。
” “當然。
”我說，努力想平息她的怒火。
“我很高興你同意我的觀點。
”朱迪斯看起來平靜了許多。
她勉強地笑了一下。
“哦，親愛的爸爸，求你别總是以嚴父的面孔出現。
你不可能明白這有多讓人崩潰。
求你别這樣整天嘟嘟囔囔的。
” “我不會的——我将來真的不會了。
”我向她保證。
這時富蘭克林走了過來。
“嗨，朱迪斯。
我們走吧。
已經比平時晚了。
” 他顯得很不耐煩，甚至有點兒不禮貌。
我反常地對此感到惱火。
我知道富蘭克林是朱迪斯的雇主，有權支配她的時間；我也知道既然富蘭克林付錢給朱迪斯，就有權對她下命令。
盡管如此，我還是不明白為什麼他不能表現出通常的禮儀。
他待人接物的方式雖然算不上八面玲珑，但他對大多數人都能表現出日常的禮節。
但對于朱迪斯，他說話行事的方式一直是極度的敷衍和蠻橫，近一段時間尤其如此。
他對她說話時幾乎從來不看她，隻是大聲命令。
朱迪斯似乎根本不以為意，我卻不能像她那樣。
我突然意識到，富蘭克林對朱迪斯的态度與阿勒頓那過分的關注形成了鮮明的對比。
毫無疑問，約翰·富蘭克林比阿勒頓人品好十倍，但從吸引力方面評價，他卻根本不是阿勒頓的對
他聽後臉上立刻現出了光彩，贊許地晃着頭。
“棒極了，黑斯廷斯。
我還在想你是不是發現了這種相似性。
我不想提醒你，你知道的。
” “那就是說我說對了。
這是另外一起X參與的案件？” “肯定是。
” “但是為什麼啊，波洛？動機何在？” 波洛搖搖頭。
“你不知道嗎？你難道沒有一點思路？” 波洛慢慢地說：“的确，我有些思路。
” “你已經在這幾個案子之間建立起聯系了？” “我覺得是的。
” “那說來聽聽。
” 我幾乎要徹底失去耐心了。
“不，黑斯廷斯。
” “我得知道啊。
” “你還是不知道為好。
” “為什麼？” “你聽我的，沒錯。
” “你真是不可救藥。
”我說，“你身患關節炎，坐在這兒無能為力，可你還要單幹。
” “别以為我是要單幹。
根本不是。
相反，黑斯廷斯，你一直在深度參與這件事。
你就是我的眼睛和耳朵。
我隻是不願意告訴你可能帶來危險的信息。
” “給我帶來危險？” “給兇犯帶來危險。
” “你是不想讓他——”我緩緩說，“懷疑你已經盯上了他？我估計是這樣。
要不你就是認為我保護不了自己。
” “你至少應該明白一件事，黑斯廷斯。
人隻要開了殺戒之後就會有第二次，沒準兒還會有第三次、第四次、第五次。
” “這我完全明白。
”我悶悶不樂地說，“這次沒死人。
至少一顆子彈打偏了。
” “是啊，确實很幸運——可以說是不幸中的萬幸。
正如我對你說過的，這樣的事情很難預料。
” 他歎了一口氣，臉上現出了憂慮的神色。
我靜靜地走開了。
我意識到如今的波洛已經不适合這樣曠日持久的追捕了，不由得悲從中來。
他的頭腦仍然敏銳，但他的身體已經疲病交加。
波洛警告過我不要妄自推斷X的身份。
但我堅持認為我已經知道X是誰了。
現在住在斯泰爾斯莊園的，隻有一個人在我看來是徹頭徹尾的邪惡之徒。
我要用一個簡單的問題确認一件事。
雖然這個測試恐怕不會帶來什麼積極的結果，卻肯定有一定的價值。
早餐後我叫住了朱迪斯。
“昨天晚上我遇見你的時候，你跟阿勒頓少校是從哪兒回來的？” 問題是，當你集中精力于一件事的某一個方面時，你往往會忽略其他所有方面。
聽了我的問題之後，朱迪斯立刻大發雷霆，讓我措手不及。
“說真的，父親，我不明白這跟你有什麼關系。
” 我直勾勾地看着她，完全驚呆了。
“我……我就是問問。
” “是啊，可是為什麼？為什麼你要不停地問這問那？我幹了什麼？去了什麼地方？和誰在一起？真讓人受不了！” 當然，這件事情的滑稽之處在于，我并非真的想知道朱迪斯去哪兒了。
我感興趣的目标是阿勒頓。
我試圖安撫她。
“說真的，朱迪斯，我不明白為什麼這麼一個簡單的問題我都不能問。
” “我不明白你為什麼想知道。
” “我其實也不是想知道你去哪兒了。
我是說，我隻是有點好奇為什麼你們倆——呃——好像都不清楚發生了什麼事情。
” “你是說那起事故吧？你要是非得知道的話我就告訴你吧，我去鎮上了，去買郵票。
” 我抓住她用的單人稱代詞繼續問。
“那時候阿勒頓沒跟你在一起？” 朱迪斯惱火地喘了一口氣。
“對，他沒有。
”她用一種冷冷的憤怒語氣說，“實際上，我們是在宅子附近相遇的，不到兩分鐘之後就碰上你了。
我希望這下你可以滿意了。
但我隻是想說，即便我花一整天時間跟阿勒頓少校到處閑逛，也不關你的事。
我二十一歲，已經自食其力了，我怎麼支配我的時間完全是我自己的事情。
” “當然。
”我說，努力想平息她的怒火。
“我很高興你同意我的觀點。
”朱迪斯看起來平靜了許多。
她勉強地笑了一下。
“哦，親愛的爸爸，求你别總是以嚴父的面孔出現。
你不可能明白這有多讓人崩潰。
求你别這樣整天嘟嘟囔囔的。
” “我不會的——我将來真的不會了。
”我向她保證。
這時富蘭克林走了過來。
“嗨，朱迪斯。
我們走吧。
已經比平時晚了。
” 他顯得很不耐煩，甚至有點兒不禮貌。
我反常地對此感到惱火。
我知道富蘭克林是朱迪斯的雇主，有權支配她的時間；我也知道既然富蘭克林付錢給朱迪斯，就有權對她下命令。
盡管如此，我還是不明白為什麼他不能表現出通常的禮儀。
他待人接物的方式雖然算不上八面玲珑，但他對大多數人都能表現出日常的禮節。
但對于朱迪斯，他說話行事的方式一直是極度的敷衍和蠻橫，近一段時間尤其如此。
他對她說話時幾乎從來不看她，隻是大聲命令。
朱迪斯似乎根本不以為意，我卻不能像她那樣。
我突然意識到，富蘭克林對朱迪斯的态度與阿勒頓那過分的關注形成了鮮明的對比。
毫無疑問，約翰·富蘭克林比阿勒頓人品好十倍，但從吸引力方面評價，他卻根本不是阿勒頓的對