在法的門前 Vor dem Gesetz
關燈
小
中
大
在法的門前，站着一個守衛。有個鄉下男子來到這個守衛面前，請求允許他進入法的大門。守衛卻說，現在不能允許他進去。男子考慮了一下，然後問以後可不可以進去。&ldquo有可能，&rdquo守衛說，&ldquo但現在不行。&rdquo
由于法的大門一如既往地敞開着，守衛也站到了一旁，那男子便彎下腰，想看看門内的情形。守衛看見了，便笑着說：&ldquo假如它這麼吸引你，為何不試試不顧我的阻止，大方地走進去？但要記住：我是強大的。而我隻是最低等級的守衛。每個廳都有守衛站在那裡，一個比一個強大。我才見到第三個守衛就受不了了。&rdquo
這樣的困難是鄉下男子沒預料到的。&ldquo法的大門不是應該随時對每個人敞開嗎？&rdquo他想。然而，此刻他端詳着身穿皮大衣的守衛，看見他尖尖的大鼻子，還有稀疏的黑色鞑靼式長胡須，便下定決心，還是在門前等着吧，一直等到自己獲準進入為止。守衛給他一個小凳子，讓他在門旁坐下。他在那裡日複一日、年複一年地坐着。他做了許多嘗試，想讓自己獲準進入，他提出各種請求，讓守衛疲憊不堪。守衛時常提出一些審訊，盤問他家鄉的情況以及許多其他的事情，但無非都是些大人物愛問的冷漠問題。最後總說，還是沒法讓他進去。鄉下男子為這趟旅行做了不少準備，他傾其所有&mdash&mdash無論多麼貴重&mdash&mdash都拿來賄賂守衛了。守衛收下了所有的東西，卻說道：&ldquo我收下它們，免得你認為自己錯失了什麼機會。&rdquo
這麼多年來，男子從不間斷地觀察着守衛。他忘了其他的守衛，把第一個守衛當作他進入大門的唯一阻礙。他咒罵着這場不幸的偶然事件，剛開始的幾年，他無所顧忌地大罵，之後，他日漸衰老，也隻能哼哼唧唧地咒罵了。他變得幼稚，由于他長年觀察守衛，連他衣領上的跳蚤也能認出來，他也請求跳蚤幫忙，希望它們能讓守衛改變想法。最後他的視力也衰退了，他不知道是四周的一切真的變暗了，還是因為他的眼睛蒙蔽了他。然而，他分明在黑暗中看見了一道不可磨滅的光芒，沖破重重法的大門，照射出來。如今他已時日無多。
在他死前，這段歲月裡的全部經驗在他的腦海中彙聚成一個問題；這個問題，他至今尚未向守衛提出過。他向守衛揮手示意，因為他的身體已然僵硬，沒有辦法站起來了。守衛不得不深深地彎下腰去，因為兩人身高的差距發生了巨大的變化，鄉下男子變成了較矮的一方。
&ldquo你現在究竟還想知道什麼？&rdquo守衛問，&ldquo你真是不知足。&rdquo
&ldquo每個人都在追求法律，&rdquo男子說，&ldquo為什麼這麼多年來，除了我再沒有别人要求進入這道大門呢？&rdquo
守衛看出男子的生命已到盡頭，為了男子那漸漸消失的聽覺還能聽清楚，守衛對他咆哮道：&ldquo别人也進不去，因為這道門僅僅為你而開。現在我要關上門離開了。&rdquo
由于法的大門一如既往地敞開着，守衛也站到了一旁，那男子便彎下腰，想看看門内的情形。守衛看見了，便笑着說：&ldquo假如它這麼吸引你，為何不試試不顧我的阻止，大方地走進去？但要記住：我是強大的。而我隻是最低等級的守衛。每個廳都有守衛站在那裡，一個比一個強大。我才見到第三個守衛就受不了了。&rdquo
這樣的困難是鄉下男子沒預料到的。&ldquo法的大門不是應該随時對每個人敞開嗎？&rdquo他想。然而，此刻他端詳着身穿皮大衣的守衛，看見他尖尖的大鼻子，還有稀疏的黑色鞑靼式長胡須，便下定決心，還是在門前等着吧，一直等到自己獲準進入為止。守衛給他一個小凳子，讓他在門旁坐下。他在那裡日複一日、年複一年地坐着。他做了許多嘗試，想讓自己獲準進入，他提出各種請求，讓守衛疲憊不堪。守衛時常提出一些審訊，盤問他家鄉的情況以及許多其他的事情，但無非都是些大人物愛問的冷漠問題。最後總說，還是沒法讓他進去。鄉下男子為這趟旅行做了不少準備，他傾其所有&mdash&mdash無論多麼貴重&mdash&mdash都拿來賄賂守衛了。守衛收下了所有的東西，卻說道：&ldquo我收下它們，免得你認為自己錯失了什麼機會。&rdquo
這麼多年來，男子從不間斷地觀察着守衛。他忘了其他的守衛，把第一個守衛當作他進入大門的唯一阻礙。他咒罵着這場不幸的偶然事件，剛開始的幾年，他無所顧忌地大罵，之後，他日漸衰老，也隻能哼哼唧唧地咒罵了。他變得幼稚，由于他長年觀察守衛，連他衣領上的跳蚤也能認出來，他也請求跳蚤幫忙，希望它們能讓守衛改變想法。最後他的視力也衰退了，他不知道是四周的一切真的變暗了，還是因為他的眼睛蒙蔽了他。然而，他分明在黑暗中看見了一道不可磨滅的光芒，沖破重重法的大門，照射出來。如今他已時日無多。
在他死前，這段歲月裡的全部經驗在他的腦海中彙聚成一個問題；這個問題，他至今尚未向守衛提出過。他向守衛揮手示意，因為他的身體已然僵硬，沒有辦法站起來了。守衛不得不深深地彎下腰去，因為兩人身高的差距發生了巨大的變化，鄉下男子變成了較矮的一方。
&ldquo你現在究竟還想知道什麼？&rdquo守衛問，&ldquo你真是不知足。&rdquo
&ldquo每個人都在追求法律，&rdquo男子說，&ldquo為什麼這麼多年來，除了我再沒有别人要求進入這道大門呢？&rdquo
守衛看出男子的生命已到盡頭，為了男子那漸漸消失的聽覺還能聽清楚，守衛對他咆哮道：&ldquo别人也進不去，因為這道門僅僅為你而開。現在我要關上門離開了。&rdquo