第十二章 班格樓事件
關燈
小
中
大
妮說，“告訴我們你的看法。
” “我基本上同意大家的看法，也可以說誰的看法我都不同意。
我有個與大家相距甚遠也可能完全是錯誤的想法。
我覺得他太太與此事有染，我是指赫爾曼太太。
我拿不出證據，但隻有那種受了委屈的太太才會做出這種令人瞠目結舌的事來。
” “啊：勞埃德大夫，”馬普爾小姐激動地叫了出來，“你真是太聰明了，我怎麼把可憐的佩布馬什太太的事給忘了。
” 珍妮凝視着她。
“佩布馬什太太？誰是佩布馬什太太？” “嗯……”馬普爾小姐有些猶豫，“我不知道她真的會起作用，她是個洗衣女工，她偷了一枚别在一件外套上的蛋白石别針，把它放在另一個女人的屋裡。
” 珍妮看着她，雲裡霧裡的更搞不清楚了。
“這讓你把一切都搞清楚了！馬普爾小姐。
”亨利爵士說道，眼睛眨動着。
然而，讓他感到詫異的是，馬普爾小姐搖了搖頭。
“不，恐怕沒有，我承認我無能為力了。
我的認識是女人總是幫着女人的，特别是在遇到緊急情況時，女人總是站在自己同胞這一邊的。
我想珍妮小姐給我們講這個故事的寓意就在于此。
” “沒想到這案件還有這麼深的寓意。
”亨利爵士平靜地說，“也許隻有當赫利爾小姐把謎底說出來之後，我才能真正理解你所說的意義。
” “嗯？”珍妮有些不解。
“我注意到，用孩子們的話來說就是我們投降了，你、赫利爾小姐，你有幸給我們出了一道難題，居然讓馬普爾小姐都認輸了。
” “你們都放棄了？”珍妮說。
亨利爵士等着其他人開口，一分鐘後，他看看其他人都不說話，又把自己放在了代言人的位置上。
“那就是說，我們不得不停在我們前面作出的暫時的結論上-？男士們各下了一個結論，馬普爾小姐有兩個，班太太約有一打。
” “不是一打，”班特裡太太說，“他們是一個主題的幾種情況，我不知給你講過多少次不要叫我班太太。
” “也就是說，你們都放棄了？”珍妮想了想之後說，“這到很有意思。
” 她倒在椅背上，開始心猿意馬地打磨自己的指甲。
“行了，”班特裡太太說，“告訴我們，珍妮，結局怎樣？” “結局？” “是的，後來怎樣了。
” 珍妮瞪着她。
“什麼？” “我一直不知道結果是什麼，我認為你們都那麼聰明，總有人會告訴我結局的呢！” 每個人都覺得惱火，長得漂亮固然很好，但此時她表現出來的愚蠢也太離譜了，即便是超級的可愛也不能作為借口。
“你是說一直沒找到真相？”亨利爵士說。
“沒有，我說過，那就是我把問題講給大家聽的原因，我原以為你們會告訴我的。
” 從珍妮的聲音中聽得出來她是被傷害了，看得出她感到很難過。
“嗯，我是……我是……”班特裡上校激動得說不出話來， “珍妮，你這姑娘真讓人惱火，”班特裡太太說，“無論如何，我現在肯定，将來也肯定我是對的，你能把這些人的真名實姓倒出來的話，我更能證明我是對的。
” “我覺得我不該那麼做。
”珍妮慢吞吞地說。
“别說，親愛的。
”馬普爾小姐說，“赫利爾小姐不該那麼做的。
” “她當然應該。
”班特裡太太說，“珍妮，别那麼品格高尚了，我們這些老家夥就是需要知道一點醜聞的，至少你可以告訴我們城裡那位闊佬是誰。
” 珍妮依然搖搖頭，馬普爾小姐則以她那過時的老腦筋繼續支持她。
“那準是件讓人十分苦惱的事。
”她說。
“不，”珍妮真誠地說，“我想……我倒覺得挺好玩的。
” “是的，也許你有這種感覺。
我猜那倒不失為打發單調日子的小插曲，你在演一部什麼樣的戲？” “《史密斯先生》。
” “哦，那是毛姆的作品之一，對嗎？他的所有作品都充滿了睿智，我幾乎讀過他的全部作品。
” “明年秋天，你還将繼續你的巡回演出，對嗎？” 珍妮點點頭。
“好了，”馬普爾小姐說着站了起來，“我得回去了，已經這麼晚了，今晚過得很開心，這種聚會不是常有的，我想今晚的獲獎者應是赫利爾小姐，諸位同意嗎？” “很抱歉讓你們掃興了，”珍妮說，“我是指我不知故事的結局，我該早說的。
” 她的語調中滿是郁郁，勞埃德大夫殷情地及時地站了起來。
“親愛的女士，你怎麼能這麼說呢？你出了一道磨煉我們智慧的題目，我隻為我們當中沒人能找到答案而深表遺憾。
” “那隻代表你自己。
”班特裡太太說，“我是有答案的，我相信我的答案是對的。
” “你知道嗎？我真的相信你的推測。
”珍妮說，“你所說的可能性最大。
” “你是指她的七個推測中的哪一個？”亨利爵士戲言道。
勞埃德大夫主動幫馬普爾小姐穿上她的高統橡膠套鞋。
“隻是以防萬一。
”老小姐解釋道。
大夫要送她回到她的老房子去。
圍好圍巾之後，馬普爾小姐再次向每個人道晚安，最後來到珍妮-赫利爾這兒，俯下身去，對着這位女演員的耳朵嘀咕了幾句，“啊！”珍妮抑止不住地一聲驚叫，聲音太太，每個人都把頭轉向她。
微笑着向各位點點頭，馬普爾小姐走了出去，留下了目瞪口
” “我基本上同意大家的看法，也可以說誰的看法我都不同意。
我有個與大家相距甚遠也可能完全是錯誤的想法。
我覺得他太太與此事有染，我是指赫爾曼太太。
我拿不出證據，但隻有那種受了委屈的太太才會做出這種令人瞠目結舌的事來。
” “啊：勞埃德大夫，”馬普爾小姐激動地叫了出來，“你真是太聰明了，我怎麼把可憐的佩布馬什太太的事給忘了。
” 珍妮凝視着她。
“佩布馬什太太？誰是佩布馬什太太？” “嗯……”馬普爾小姐有些猶豫，“我不知道她真的會起作用，她是個洗衣女工，她偷了一枚别在一件外套上的蛋白石别針，把它放在另一個女人的屋裡。
” 珍妮看着她，雲裡霧裡的更搞不清楚了。
“這讓你把一切都搞清楚了！馬普爾小姐。
”亨利爵士說道，眼睛眨動着。
然而，讓他感到詫異的是，馬普爾小姐搖了搖頭。
“不，恐怕沒有，我承認我無能為力了。
我的認識是女人總是幫着女人的，特别是在遇到緊急情況時，女人總是站在自己同胞這一邊的。
我想珍妮小姐給我們講這個故事的寓意就在于此。
” “沒想到這案件還有這麼深的寓意。
”亨利爵士平靜地說，“也許隻有當赫利爾小姐把謎底說出來之後，我才能真正理解你所說的意義。
” “嗯？”珍妮有些不解。
“我注意到，用孩子們的話來說就是我們投降了，你、赫利爾小姐，你有幸給我們出了一道難題，居然讓馬普爾小姐都認輸了。
” “你們都放棄了？”珍妮說。
亨利爵士等着其他人開口，一分鐘後，他看看其他人都不說話，又把自己放在了代言人的位置上。
“那就是說，我們不得不停在我們前面作出的暫時的結論上-？男士們各下了一個結論，馬普爾小姐有兩個，班太太約有一打。
” “不是一打，”班特裡太太說，“他們是一個主題的幾種情況，我不知給你講過多少次不要叫我班太太。
” “也就是說，你們都放棄了？”珍妮想了想之後說，“這到很有意思。
” 她倒在椅背上，開始心猿意馬地打磨自己的指甲。
“行了，”班特裡太太說，“告訴我們，珍妮，結局怎樣？” “結局？” “是的，後來怎樣了。
” 珍妮瞪着她。
“什麼？” “我一直不知道結果是什麼，我認為你們都那麼聰明，總有人會告訴我結局的呢！” 每個人都覺得惱火，長得漂亮固然很好，但此時她表現出來的愚蠢也太離譜了，即便是超級的可愛也不能作為借口。
“你是說一直沒找到真相？”亨利爵士說。
“沒有，我說過，那就是我把問題講給大家聽的原因，我原以為你們會告訴我的。
” 從珍妮的聲音中聽得出來她是被傷害了，看得出她感到很難過。
“嗯，我是……我是……”班特裡上校激動得說不出話來， “珍妮，你這姑娘真讓人惱火，”班特裡太太說，“無論如何，我現在肯定，将來也肯定我是對的，你能把這些人的真名實姓倒出來的話，我更能證明我是對的。
” “我覺得我不該那麼做。
”珍妮慢吞吞地說。
“别說，親愛的。
”馬普爾小姐說，“赫利爾小姐不該那麼做的。
” “她當然應該。
”班特裡太太說，“珍妮，别那麼品格高尚了，我們這些老家夥就是需要知道一點醜聞的，至少你可以告訴我們城裡那位闊佬是誰。
” 珍妮依然搖搖頭，馬普爾小姐則以她那過時的老腦筋繼續支持她。
“那準是件讓人十分苦惱的事。
”她說。
“不，”珍妮真誠地說，“我想……我倒覺得挺好玩的。
” “是的，也許你有這種感覺。
我猜那倒不失為打發單調日子的小插曲，你在演一部什麼樣的戲？” “《史密斯先生》。
” “哦，那是毛姆的作品之一，對嗎？他的所有作品都充滿了睿智，我幾乎讀過他的全部作品。
” “明年秋天，你還将繼續你的巡回演出，對嗎？” 珍妮點點頭。
“好了，”馬普爾小姐說着站了起來，“我得回去了，已經這麼晚了，今晚過得很開心，這種聚會不是常有的，我想今晚的獲獎者應是赫利爾小姐，諸位同意嗎？” “很抱歉讓你們掃興了，”珍妮說，“我是指我不知故事的結局，我該早說的。
” 她的語調中滿是郁郁，勞埃德大夫殷情地及時地站了起來。
“親愛的女士，你怎麼能這麼說呢？你出了一道磨煉我們智慧的題目，我隻為我們當中沒人能找到答案而深表遺憾。
” “那隻代表你自己。
”班特裡太太說，“我是有答案的，我相信我的答案是對的。
” “你知道嗎？我真的相信你的推測。
”珍妮說，“你所說的可能性最大。
” “你是指她的七個推測中的哪一個？”亨利爵士戲言道。
勞埃德大夫主動幫馬普爾小姐穿上她的高統橡膠套鞋。
“隻是以防萬一。
”老小姐解釋道。
大夫要送她回到她的老房子去。
圍好圍巾之後，馬普爾小姐再次向每個人道晚安，最後來到珍妮-赫利爾這兒，俯下身去，對着這位女演員的耳朵嘀咕了幾句，“啊！”珍妮抑止不住地一聲驚叫，聲音太太，每個人都把頭轉向她。
微笑着向各位點點頭，馬普爾小姐走了出去，留下了目瞪口
