第十一章 死亡草
關燈
小
中
大
“那麼，班太太。
”亨利-克利瑟林爵士帶着鼓勵的語氣說。
女主人班特裡太太用一種冷冷的責備的眼光看着他。
“我早就跟你說過，不要叫我班太太，這有欠尊重。
” “那麼叫你山魯佐德吧。
” “我也不是什麼山……管它叫什麼。
我從來就不能完整地講完一個故事，如果你不信的話，問阿瑟好了。
” “你善于陳述事實，多莉，”班特裡上校說，“但你不善于對故事情節加以渲染。
” “就是。
”班特裡太太說，随手翻着放在面前的桌子上的那些球莖植物目錄。
“我一直都在聽你們講，但我還是不知道你們是怎麼做到的。
他說，她也說，你驚歎，他們思考。
每個人都參與了，但我卻做不到這一點，就是這樣，再說，我也沒什麼故事好講。
” “我們不信，班特裡太大。
”勞埃德大夫說着，帶着嘲笑和不信任搖着他那灰色的腦袋。
馬普爾老小姐用她那柔和的聲音說：“親愛的，肯定班特裡太太仍然固執地搖着頭。
“你們不知道我的生活有多平淡，成天就是仆人們怎麼了，找一個幫廚有多困難啦，去城裡買衣服，去看牙醫，去參加阿斯科特賽馬會①啦，阿瑟最恨的，然後就是花園……” ①阿斯科特賽馬會．一年一度在英國伯克郡阿斯科特舉行。
一一譯注。
“啊：“勞埃德大夫說，“對了，花園，我們都知道你熱衷此道，班特裡太太。
” “有一個花園一定很不錯。
”珍妮-赫利爾，那位漂亮的年輕女演員說，“是的，如果不用侍弄那些泥土，搞得滿手都是泥的話。
我非常喜歡花。
” “花園。
”亨利爵士說，“你能從這兒開始嗎？來吧，班太大，那些有毒的球莖，那些緻命的黃水仙、死亡草。
” “這些話從你嘴裡說出來真是難得。
”班特裡太太說。
“你倒是提醒了我。
阿瑟，還記得發生在羅德哈姆莊園的那件事嗎？老安布羅斯-伯西，還記得當時我們都認為他是一個舉止優雅的可愛老頭嗎？” “是嗎？噢……當然記得，是的，那件事是有些不可思議。
繼續，多莉。
” “最好還是你來講，親愛的。
” “胡扯！繼續，你得靠自己，我的任務已經完成了。
” 班特裡太大深深地吸了口氣，雙手交叉着握在一起，滿臉苦不堪言的表情，然後用一種急促流利的語調說： “好吧，真的沒有太多的要講。
死亡草，那是強加給我的名詞，我自己管它叫洋蘇葉、洋蔥。
” “洋蘇葉、洋蔥？”勞埃德大夫問。
班特裡太太點點頭。
“事情就是因此而起，”她解釋說，“我，阿瑟還有安布羅斯-伯西一起都在克洛德哈姆莊園。
一天，錯把毛地黃的葉子與洋蘇葉混在一起揀了回去，那天晚餐吃的鴨，是以這些葉子作輔料烹制的，每個人都有不同程度的中毒症狀，而可憐的姑娘——一個受安布羅斯監護的女孩，不幸死亡。
” 她不響了。
“哎，”馬普爾小姐說，“真是場災難。
” “誰說不是呢！” “那麼，”亨利爵土說，“後來呢？” “沒有什麼後來。
”班特裡太大說，“就這些。
” 每個人都感到堵得慌，雖然事先都有思想準備，但他們無論如何沒想到就這麼幾句話就結束了。
“不過，親愛的女士，”亨利爵士抗辯道，“不可能就此結束的。
你牽扯進去的是一場悲劇，不是一般的家事。
” “有是有，”班特裡太大說，“然而，一旦我告訴了你們，你們不是什麼都知道了？” 她用挑戰的眼光看着大家，不無抱怨地說： “跟你們說我不會添枝加葉，不會烘托故事，你們偏不信。
” “得，得，”亨利爵士說着，離開椅子站了起來，扶了扶眼鏡，“你還真是山魯佐德，這倒是很新鮮。
現在我們的智慧受到了挑戰。
難說你不是存心的，為了引起我們的好奇心。
就此看來，我們要來幾輪輕松的‘二十個問題’遊戲了。
我想，馬普爾小姐，你先開始怎麼樣？” “我想知道一些有關那廚娘的情況。
”馬普爾小姐說，“她準是個笨女人，要不就是非常的沒有經驗。
” “她确實很笨，”班特裡太大說，“事後她大哭了一場，說那些葉子揀來後送給她，告訴她說是洋蘇葉，她怎麼知道呢？” “不會為自己着想的人，”馬普爾小姐說，“她年紀不小，我敢說她是一個好廚娘。
” “啊！太對了。
”班特裡太大說。
“現在輪到你了，赫利爾小姐。
”亨利爵士說。
“哦……你是說提個問題嗎？”珍妮想了一會兒，最後喪氣地說，“我不知道該問些什麼。
” 她那漂亮的眼睛懇求似的看着亨利爵士。
“為什麼不從出場人員上去想想呢？赫利爾小姐。
”他笑着提議道。
珍妮依然迷惑不解。
“以人物出場的先後順序。
”亨利先生有禮貌地說。
“啊，是的，”珍妮說，“是個好主意。
” 班特裡太太開始輕快地報出出場人員名單。
“安布羅斯爵士；西爾維亞-基恩，那個死去的姑娘；莫德-韋，西爾維亞的朋友，與她一起住在莊園。
她是那種長得難看的黑姑娘，她們無時無刻不在表現自己的存在，我不知道她們是怎樣做到的；柯爾先生，他是
”亨利-克利瑟林爵士帶着鼓勵的語氣說。
女主人班特裡太太用一種冷冷的責備的眼光看着他。
“我早就跟你說過，不要叫我班太太，這有欠尊重。
” “那麼叫你山魯佐德吧。
” “我也不是什麼山……管它叫什麼。
我從來就不能完整地講完一個故事，如果你不信的話，問阿瑟好了。
” “你善于陳述事實，多莉，”班特裡上校說，“但你不善于對故事情節加以渲染。
” “就是。
”班特裡太太說，随手翻着放在面前的桌子上的那些球莖植物目錄。
“我一直都在聽你們講，但我還是不知道你們是怎麼做到的。
他說，她也說，你驚歎，他們思考。
每個人都參與了，但我卻做不到這一點，就是這樣，再說，我也沒什麼故事好講。
” “我們不信，班特裡太大。
”勞埃德大夫說着，帶着嘲笑和不信任搖着他那灰色的腦袋。
馬普爾老小姐用她那柔和的聲音說：“親愛的，肯定班特裡太太仍然固執地搖着頭。
“你們不知道我的生活有多平淡，成天就是仆人們怎麼了，找一個幫廚有多困難啦，去城裡買衣服，去看牙醫，去參加阿斯科特賽馬會①啦，阿瑟最恨的，然後就是花園……” ①阿斯科特賽馬會．一年一度在英國伯克郡阿斯科特舉行。
一一譯注。
“啊：“勞埃德大夫說，“對了，花園，我們都知道你熱衷此道，班特裡太太。
” “有一個花園一定很不錯。
”珍妮-赫利爾，那位漂亮的年輕女演員說，“是的，如果不用侍弄那些泥土，搞得滿手都是泥的話。
我非常喜歡花。
” “花園。
”亨利爵士說，“你能從這兒開始嗎？來吧，班太大，那些有毒的球莖，那些緻命的黃水仙、死亡草。
” “這些話從你嘴裡說出來真是難得。
”班特裡太太說。
“你倒是提醒了我。
阿瑟，還記得發生在羅德哈姆莊園的那件事嗎？老安布羅斯-伯西，還記得當時我們都認為他是一個舉止優雅的可愛老頭嗎？” “是嗎？噢……當然記得，是的，那件事是有些不可思議。
繼續，多莉。
” “最好還是你來講，親愛的。
” “胡扯！繼續，你得靠自己，我的任務已經完成了。
” 班特裡太大深深地吸了口氣，雙手交叉着握在一起，滿臉苦不堪言的表情，然後用一種急促流利的語調說： “好吧，真的沒有太多的要講。
死亡草，那是強加給我的名詞，我自己管它叫洋蘇葉、洋蔥。
” “洋蘇葉、洋蔥？”勞埃德大夫問。
班特裡太太點點頭。
“事情就是因此而起，”她解釋說，“我，阿瑟還有安布羅斯-伯西一起都在克洛德哈姆莊園。
一天，錯把毛地黃的葉子與洋蘇葉混在一起揀了回去，那天晚餐吃的鴨，是以這些葉子作輔料烹制的，每個人都有不同程度的中毒症狀，而可憐的姑娘——一個受安布羅斯監護的女孩，不幸死亡。
” 她不響了。
“哎，”馬普爾小姐說，“真是場災難。
” “誰說不是呢！” “那麼，”亨利爵土說，“後來呢？” “沒有什麼後來。
”班特裡太大說，“就這些。
” 每個人都感到堵得慌，雖然事先都有思想準備，但他們無論如何沒想到就這麼幾句話就結束了。
“不過，親愛的女士，”亨利爵士抗辯道，“不可能就此結束的。
你牽扯進去的是一場悲劇，不是一般的家事。
” “有是有，”班特裡太大說，“然而，一旦我告訴了你們，你們不是什麼都知道了？” 她用挑戰的眼光看着大家，不無抱怨地說： “跟你們說我不會添枝加葉，不會烘托故事，你們偏不信。
” “得，得，”亨利爵士說着，離開椅子站了起來，扶了扶眼鏡，“你還真是山魯佐德，這倒是很新鮮。
現在我們的智慧受到了挑戰。
難說你不是存心的，為了引起我們的好奇心。
就此看來，我們要來幾輪輕松的‘二十個問題’遊戲了。
我想，馬普爾小姐，你先開始怎麼樣？” “我想知道一些有關那廚娘的情況。
”馬普爾小姐說，“她準是個笨女人，要不就是非常的沒有經驗。
” “她确實很笨，”班特裡太大說，“事後她大哭了一場，說那些葉子揀來後送給她，告訴她說是洋蘇葉，她怎麼知道呢？” “不會為自己着想的人，”馬普爾小姐說，“她年紀不小，我敢說她是一個好廚娘。
” “啊！太對了。
”班特裡太大說。
“現在輪到你了，赫利爾小姐。
”亨利爵士說。
“哦……你是說提個問題嗎？”珍妮想了一會兒，最後喪氣地說，“我不知道該問些什麼。
” 她那漂亮的眼睛懇求似的看着亨利爵士。
“為什麼不從出場人員上去想想呢？赫利爾小姐。
”他笑着提議道。
珍妮依然迷惑不解。
“以人物出場的先後順序。
”亨利先生有禮貌地說。
“啊，是的，”珍妮說，“是個好主意。
” 班特裡太太開始輕快地報出出場人員名單。
“安布羅斯爵士；西爾維亞-基恩，那個死去的姑娘；莫德-韋，西爾維亞的朋友，與她一起住在莊園。
她是那種長得難看的黑姑娘，她們無時無刻不在表現自己的存在，我不知道她們是怎樣做到的；柯爾先生，他是
