第十五章
關燈
小
中
大
前，探長，”他說道，“有件事我應該告訴你。
真的，我想，我今天早上應該說的。
但當時我們都很沮喪。
沃裡克太太剛剛告訴我，有些指紋你還沒确認是誰的。
我想說的是，桌子上的那些。
”他停頓了一下，又從容不迫地補充道：“探長，那很可能是我的指紋。
” 一時無人說話。
探長慢慢走近法勒，有些指責的意味，但仍然冷靜地問道：“昨晚你來這裡了，法勒少校？” “是的，”法勒回答道，“我過來了，就和平時一樣。
晚餐過後，我來和理查德聊聊天。
” “然後你發現他……”探長提醒道。
“我發現他情緒很低落，所以我沒待多久。
” “是什麼時候的事？” 法勒想了一會兒，然後回答說：“我真的不記得了。
也許十點，或是十點半。
大概那時候吧。
” 探長定定地看着他。
“你能再說準确些嗎？”他問道。
“對不起，我恐怕想不起來了。
”法勒立刻回答道。
又是一陣沉默，空氣中有些許緊張，探長盡量漫不經心地問：“我想當時你們沒有争吵或說什麼髒話吧？” “不，當然沒有。
”法勒氣憤地反駁道。
他看了看手表。
“我要遲到了，”他說道，“我得在市政廳主持會議。
我不能讓他們等着。
”他轉身朝落地窗走去，“那麼，如果你不介意的話。
”他在露台上停了一下。
“不能讓市政廳的人們等。
”探長同意道，跟在他後面，“但法勒少校，我相信你能理解，我需要了解你昨晚的一切行程。
也許明天上午我們可以談談。
”他停頓了一下，繼續說，“當然，你要知道，你沒有義務這樣做，這完全取決于你的意願，你有權讓你的律師來，如果你願意的話。
” 沃裡克夫人又走進房間。
她站在門口，讓門開着，聽到探長說的最後幾句話。
朱利安·法勒深呼吸了一口氣，像是在消化探長這些話的重點。
“我完全理解，”他說道，“我們明天上午十點見好嗎？我的律師也會出席。
” 法勒從落地窗走出房間，沿着露台離開，這時探長轉身看着勞拉·沃裡克。
“昨晚法勒少校來這裡時你看見他了嗎？”他問道。
“我……我……”勞拉吞吞吐吐，但斯塔克韋瑟卻突然從椅子上跳起來，打斷了談話。
他走到他們中間，隔開探長和勞拉。
“我覺得沃裡克太太現在不想回答任何問題。
”他說道。
真的，我想，我今天早上應該說的。
但當時我們都很沮喪。
沃裡克太太剛剛告訴我，有些指紋你還沒确認是誰的。
我想說的是，桌子上的那些。
”他停頓了一下，又從容不迫地補充道：“探長，那很可能是我的指紋。
” 一時無人說話。
探長慢慢走近法勒，有些指責的意味，但仍然冷靜地問道：“昨晚你來這裡了，法勒少校？” “是的，”法勒回答道，“我過來了，就和平時一樣。
晚餐過後，我來和理查德聊聊天。
” “然後你發現他……”探長提醒道。
“我發現他情緒很低落，所以我沒待多久。
” “是什麼時候的事？” 法勒想了一會兒，然後回答說：“我真的不記得了。
也許十點，或是十點半。
大概那時候吧。
” 探長定定地看着他。
“你能再說準确些嗎？”他問道。
“對不起，我恐怕想不起來了。
”法勒立刻回答道。
又是一陣沉默，空氣中有些許緊張，探長盡量漫不經心地問：“我想當時你們沒有争吵或說什麼髒話吧？” “不，當然沒有。
”法勒氣憤地反駁道。
他看了看手表。
“我要遲到了，”他說道，“我得在市政廳主持會議。
我不能讓他們等着。
”他轉身朝落地窗走去，“那麼，如果你不介意的話。
”他在露台上停了一下。
“不能讓市政廳的人們等。
”探長同意道，跟在他後面，“但法勒少校，我相信你能理解，我需要了解你昨晚的一切行程。
也許明天上午我們可以談談。
”他停頓了一下，繼續說，“當然，你要知道，你沒有義務這樣做，這完全取決于你的意願，你有權讓你的律師來，如果你願意的話。
” 沃裡克夫人又走進房間。
她站在門口，讓門開着，聽到探長說的最後幾句話。
朱利安·法勒深呼吸了一口氣，像是在消化探長這些話的重點。
“我完全理解，”他說道，“我們明天上午十點見好嗎？我的律師也會出席。
” 法勒從落地窗走出房間，沿着露台離開，這時探長轉身看着勞拉·沃裡克。
“昨晚法勒少校來這裡時你看見他了嗎？”他問道。
“我……我……”勞拉吞吞吐吐，但斯塔克韋瑟卻突然從椅子上跳起來，打斷了談話。
他走到他們中間，隔開探長和勞拉。
“我覺得沃裡克太太現在不想回答任何問題。
”他說道。
