第三章
關燈
小
中
大
後說：“是這樣，我想可能是個竊賊，但似乎有點假。
”他停頓了一下，接着說：“仇家怎麼樣？這聽起來可能有些戲劇化，但從你的描述來看，他像是那種有仇家的人。
我說得對嗎？” “嗯，是的，”勞拉慢慢地回答道，有些不确定，“我猜理查德有仇家，但……” “暫時别管是誰了。
”斯塔克韋瑟打斷她的話，在輪椅旁的桌子上掐滅香煙，勞拉正坐在沙發上，他走到她面前。
“你認為有可能是理查德仇家的人，都告訴我。
第一，我想，會是那位……你知道的……那位抖臀小姐，那個女人，她朝理查德開的槍。
不過我認為她不太像一個兇手。
不管怎麼說，我猜她仍然住在諾福克，她要花一天時間來威爾士幹掉他，那會有點牽強。
還有誰？”他催促道，“還有誰對他懷恨在心？” 勞拉看上去有些困惑。
她起身走動，并且開始解她夾克的扣子。
“嗯，”她謹慎地說道，“有一個園丁，大約一年前理查德解雇了他，而且還不給他寫推薦信。
這人對此謾罵不已，不斷地威脅我們。
” “他是什麼人？”斯塔克韋瑟問道，“本地人嗎？” “是的，”勞拉回答道，“他來自蘭費申[位于英國威爾士的波伊斯]，離這裡大約有四英裡遠。
”她脫下外套，放在沙發扶手處。
斯塔克韋瑟皺了皺眉頭。
“我認為你的園丁不太可能。
”他說道，“你得想，他肯定有很好的不在場證明，待在家裡什麼的。
如果他沒有不在場證明，或者隻是他妻子可以證實他的不在場證明，我們才可能最終将這個可憐的家夥以他沒做過的事情定罪。
不行，那不好。
我們需要的是過去的仇家，不容易找到的那種。
” 勞拉在房間裡緩慢地踱步，努力地回想着，斯塔克韋瑟繼續說：“理查德獵殺老虎獅子那會兒，有仇人嗎？在肯尼亞、南非或者印度的人？這些警察不容易查到的地方。
” “如果我能想到的話，”勞拉絕望地說道，“如果我能記得。
如果我能記起一些有關那段日子的故事，理查德一次又一次和我說過的故事。
” “這些故事我們都沒辦法信手拈來，”斯塔克韋瑟喃喃自語道，“你知道，什麼把錫克教信徒的頭巾不小心搭在酒瓶上，或是茅刀，又或是一支毒箭。
”他用手按着額頭，專注地想着。
“該死的，”他接着說，“我們需要的是滿懷怨恨，一個被理查德踢來踢去的人。
”他走近勞拉，催促道：“想想看，女人。
快想，想想。
” “我……我想不出來。
”勞拉回答道，聲音裡滿是挫敗。
“你告訴我你丈夫是那種人。
一定有些事故啊，人啊什麼的。
老天哪，肯定有什麼事情發生過。
”他說道。
勞拉在房間裡來回踱步，拼命想記起些東西。
“曾威脅過他的人。
也可以是正當的威脅。
”斯塔克韋瑟鼓勵她道。
勞拉停止踱步，轉過身面對着他。
“有……我剛想起來，”她說道，她講得很慢，“有一個男人，理查德撞過他的孩子。
”
”他停頓了一下，接着說：“仇家怎麼樣？這聽起來可能有些戲劇化，但從你的描述來看，他像是那種有仇家的人。
我說得對嗎？” “嗯，是的，”勞拉慢慢地回答道，有些不确定，“我猜理查德有仇家，但……” “暫時别管是誰了。
”斯塔克韋瑟打斷她的話，在輪椅旁的桌子上掐滅香煙，勞拉正坐在沙發上，他走到她面前。
“你認為有可能是理查德仇家的人，都告訴我。
第一，我想，會是那位……你知道的……那位抖臀小姐，那個女人，她朝理查德開的槍。
不過我認為她不太像一個兇手。
不管怎麼說，我猜她仍然住在諾福克，她要花一天時間來威爾士幹掉他，那會有點牽強。
還有誰？”他催促道，“還有誰對他懷恨在心？” 勞拉看上去有些困惑。
她起身走動，并且開始解她夾克的扣子。
“嗯，”她謹慎地說道，“有一個園丁，大約一年前理查德解雇了他，而且還不給他寫推薦信。
這人對此謾罵不已，不斷地威脅我們。
” “他是什麼人？”斯塔克韋瑟問道，“本地人嗎？” “是的，”勞拉回答道，“他來自蘭費申[位于英國威爾士的波伊斯]，離這裡大約有四英裡遠。
”她脫下外套，放在沙發扶手處。
斯塔克韋瑟皺了皺眉頭。
“我認為你的園丁不太可能。
”他說道，“你得想，他肯定有很好的不在場證明，待在家裡什麼的。
如果他沒有不在場證明，或者隻是他妻子可以證實他的不在場證明，我們才可能最終将這個可憐的家夥以他沒做過的事情定罪。
不行，那不好。
我們需要的是過去的仇家，不容易找到的那種。
” 勞拉在房間裡緩慢地踱步，努力地回想着，斯塔克韋瑟繼續說：“理查德獵殺老虎獅子那會兒，有仇人嗎？在肯尼亞、南非或者印度的人？這些警察不容易查到的地方。
” “如果我能想到的話，”勞拉絕望地說道，“如果我能記得。
如果我能記起一些有關那段日子的故事，理查德一次又一次和我說過的故事。
” “這些故事我們都沒辦法信手拈來，”斯塔克韋瑟喃喃自語道，“你知道，什麼把錫克教信徒的頭巾不小心搭在酒瓶上，或是茅刀，又或是一支毒箭。
”他用手按着額頭，專注地想着。
“該死的，”他接着說，“我們需要的是滿懷怨恨，一個被理查德踢來踢去的人。
”他走近勞拉，催促道：“想想看，女人。
快想，想想。
” “我……我想不出來。
”勞拉回答道，聲音裡滿是挫敗。
“你告訴我你丈夫是那種人。
一定有些事故啊，人啊什麼的。
老天哪，肯定有什麼事情發生過。
”他說道。
勞拉在房間裡來回踱步，拼命想記起些東西。
“曾威脅過他的人。
也可以是正當的威脅。
”斯塔克韋瑟鼓勵她道。
勞拉停止踱步，轉過身面對着他。
“有……我剛想起來，”她說道，她講得很慢，“有一個男人，理查德撞過他的孩子。
”
