第二十章
關燈
小
中
大
弗雷迪·華萊士的船，“海螺王後号”，三十四英尺長，有坦帕[坦帕（Tampa）：美國佛羅裡達州西部港市。
]發的登記号，船漆成白色；前甲闆漆着那種叫翠綠的顔色；駕駛艙内部也漆成翠綠色。
船艙頂也漆着同樣的顔色。
船名和它的船籍名，“佛羅裡達州，基韋斯特”漆成黑色，從船尾的一邊排到另一邊。
它沒有裝舷外支杆，也沒有桅杆。
它裝着擋風玻璃；有一塊玻璃，在舵輪前面的那一塊，碎了。
在它新近漆過的船體木闆上顯出不少最近才被打穿的木頭散裂的窟窿。
在船體兩面，舷緣下面約摸一英尺光景，駕駛艙中心稍微前面一點兒，可以看到碎木闆。
在支持駕駛艙或者天篷的後甲闆支柱的對面，船體右邊，差不多同吃水線一樣平，另外有幾個灑着碎木片的地方。
從那些比較低的窟窿裡，滴下過一些黑乎乎的東西，淌在新漆的船體上，像一條條繩索似的。
船的一側頂着微微的北風漂流着，約摸在向北開去的油船航道外面十英裡光景，披着新近漆過的白色和綠色，在深藍的墨西哥灣流的海水的襯托下，顯得色彩鮮豔。
船附近有一片片顔色像陽光那樣黃的馬尾藻在水中漂流；遊艇的偏航位移一直使遊艇越來越進入灣流，而在風多少戰勝偏航位移的時候，海藻在水流中慢騰騰地越過遊艇，向北邊和東邊漂去。
船上沒有活人的迹象，雖然可以看到一具人體，模樣有點腫，在船舷邊上，躺在左邊油箱上面的坐闆上；一個男人看來好像在從那張同右邊船舷并排的長椅上探出身去，把他的一隻手伸進海水。
他的腦袋和兩條胳膊在陽光中；而就在他的手指頭差一點沒碰到水的地方，有一群小魚，約摸兩英寸長，橢圓形的，全身金燦燦，有隐隐約約的紫色條紋；它們離開了灣流中的海藻，躲在漂流的遊艇的底部在海水中造成的陰影裡；每一次，有什麼東西滴進海裡，那些魚紛紛向滴下的東西沖過去，又是推又是轉，直到那東西無影無蹤為止。
兩條約摸十八英寸長的灰色的胭脂魚在海水的陰影裡，圍着船轉來轉去，它們長在平腦袋頂上的咧開的嘴一張一閉；但是看來它們好像并不知道那些小魚在吃的東西的滴下來的規律性；可能它們在遊近遊艇的時候，它們不在滴東西的一邊，而是在另一邊。
它們早就把那些從最下面的裂開的窟窿裡露出來、泡在水中的一團團和絲絲縷縷的胭脂色的東西拉走了，在拉的時候，搖着它們難看的、頂上有吸盤的腦袋和細長的、尾巴細小的圓錐形身子。
]發的登記号，船漆成白色；前甲闆漆着那種叫翠綠的顔色；駕駛艙内部也漆成翠綠色。
船艙頂也漆着同樣的顔色。
船名和它的船籍名，“佛羅裡達州，基韋斯特”漆成黑色，從船尾的一邊排到另一邊。
它沒有裝舷外支杆，也沒有桅杆。
它裝着擋風玻璃；有一塊玻璃，在舵輪前面的那一塊，碎了。
在它新近漆過的船體木闆上顯出不少最近才被打穿的木頭散裂的窟窿。
在船體兩面，舷緣下面約摸一英尺光景，駕駛艙中心稍微前面一點兒，可以看到碎木闆。
在支持駕駛艙或者天篷的後甲闆支柱的對面，船體右邊，差不多同吃水線一樣平，另外有幾個灑着碎木片的地方。
從那些比較低的窟窿裡，滴下過一些黑乎乎的東西，淌在新漆的船體上，像一條條繩索似的。
船的一側頂着微微的北風漂流着，約摸在向北開去的油船航道外面十英裡光景，披着新近漆過的白色和綠色，在深藍的墨西哥灣流的海水的襯托下，顯得色彩鮮豔。
船附近有一片片顔色像陽光那樣黃的馬尾藻在水中漂流；遊艇的偏航位移一直使遊艇越來越進入灣流，而在風多少戰勝偏航位移的時候，海藻在水流中慢騰騰地越過遊艇，向北邊和東邊漂去。
船上沒有活人的迹象，雖然可以看到一具人體，模樣有點腫，在船舷邊上，躺在左邊油箱上面的坐闆上；一個男人看來好像在從那張同右邊船舷并排的長椅上探出身去，把他的一隻手伸進海水。
他的腦袋和兩條胳膊在陽光中；而就在他的手指頭差一點沒碰到水的地方，有一群小魚，約摸兩英寸長，橢圓形的，全身金燦燦，有隐隐約約的紫色條紋；它們離開了灣流中的海藻，躲在漂流的遊艇的底部在海水中造成的陰影裡；每一次，有什麼東西滴進海裡，那些魚紛紛向滴下的東西沖過去，又是推又是轉，直到那東西無影無蹤為止。
兩條約摸十八英寸長的灰色的胭脂魚在海水的陰影裡，圍着船轉來轉去，它們長在平腦袋頂上的咧開的嘴一張一閉；但是看來它們好像并不知道那些小魚在吃的東西的滴下來的規律性；可能它們在遊近遊艇的時候，它們不在滴東西的一邊，而是在另一邊。
它們早就把那些從最下面的裂開的窟窿裡露出來、泡在水中的一團團和絲絲縷縷的胭脂色的東西拉走了，在拉的時候，搖着它們難看的、頂上有吸盤的腦袋和細長的、尾巴細小的圓錐形身子。
