第十章
關燈
小
中
大
小的、我那麼渴望的……”
她的聲音漸漸弱下去，最後就再也聽不到了。
她不再說話，隻是用那雙潔白的小手捂着自己的臉。
但是，她能成功欺騙詹森的時光已經過去了。
停了一會兒，他走近她，問道：“孩子到底在哪兒？” 她的手仍然捂住臉龐，沒有移開。
“我已經把她還給你了。
我看着這個無辜的生命從小就被人教育着要痛恨自己的母親，所以我也不指望能赢回她的心。
我覺得……但是算了！你怎麼會在意我的痛苦呢？我最後一次抱了抱孩子，然後就讓她永遠離開了我。
你回家後就能看到她了。
這是真的。
如果現在你要我死，我一句反抗的話都不會說。
” 說話的時候，她挺直着身體，眼睛裡充滿了淚水，臉上也顯出一副焦急的模樣，手勢很快，也并不優雅。
“怎麼樣？”她問道，“你滿意了吧？你還想從我這兒奪走什麼讓你嫉妒的東西？那就拿走吧……把我所有的東西都拿走吧……包括我這悲慘的生活，包括你到現在留給我的所有東西。
你說你要結束一切的時候，我就知道你想要結束什麼了。
是的，你是要結束我的悲痛、我那落空的希望、我的幸福和我的尊嚴——結束這個可憐的人的生命，她像一片從樹上飄落的葉子一樣在這個世界裡瞎逛着，找不到安身之處，最後隻能沉到泥潭裡，在那裡面腐爛。
” 她撲倒在沙發上，大聲痛哭起來。
他了解這些眼淚，也很清楚她非常善于玩弄這種為了感動别人，先把自己感動的伎倆。
但對于她這種不幸的天性，這種即使在痛苦的時候都沒有進入真實狀态的天性，他仍然深深同情着。
“露西，”這是他第一次叫她名字，他說，“你說得沒錯。
你過得并不開心，在這一點上我也有責任。
我本來應該更聰明一些，不應該把你娶過來做我的妻子。
我們身上的血是不同的。
假裝表現出一種本不是你的狀态，這是你的特長。
我……為什麼要說這個呢？我們都了解你這一點……我們早就應該知道這一點，那樣我們就不會感到那麼痛苦了。
露西，我并不是不講公平的人。
我也是有責任的，也應該承擔其中一半的不幸。
但難道就這樣繼續下去，讓我們兩人的生活都毀掉嗎？我在信裡已經告訴了你這些。
你為什麼不能好好地讀一讀那些信呢？現在我們應該互相理解，也好用一種更加友好的方式結束殘留的問題。
” “你的那些信？”她突然直起身，擦了擦眼淚說道，“我已經讀得非常仔細了。
我看出來了，你字裡行間無非就是這種想法：‘我馬上要自由了！……不管付出什麼代價，我都要自由！’我還知道，你是因為誰才有了這樣的想法。
現在，我也見過了這個無與倫比的女人……我這樣說可沒有絲毫諷刺的意思，隻是在現在這種處境下的一種孩子氣的反抗而已。
我完全明白，你會不惜任何代價，把自己和這個女人捆綁在一起。
但想一想，我……按照你說的，我也應該承擔一半的不幸……會不自覺地往後退着，看着你得到自己心中所想要的，得到你自己的幸福……哦！你這個優秀的利己主義者，你這個男人！如果我們偶爾為自己考慮一下，你不會天真地覺得這就是一種罪過吧？” 聽着這種精心算計的激情演說，以前的那種厭惡感又湧上心頭，但他控制着自己，依然保持着平靜。
他說：“我想開始另外一段婚姻關系，所以我現在比任何時候都想要跟你撇清關系，我從來都沒有對你隐瞞過這件事。
如果你覺得阻止這件事是為了你的利益，如果你想再次阻撓我成為一個快樂的人，站在你的立場上，這是完全可以理解的，雖然這種做法有失尊嚴。
命運曾經把我們拴在了一起，我也曾經屈服過。
但你了解我，你應該知道，如果我說以後我不會再屈服的話，那我是非常認真的。
我能夠，也必定會阻止一個女人用一種惡意挑釁的方式來欺騙我，欺騙那個和她在一起時我會感覺很幸福的女人。
我下定決心，要不惜一切代價獲得自由。
你聽到了嗎？是不惜一切代價！所以，我這樣跟你說：你說個價錢吧！我非常清楚你想控制我的那種欲望。
我也明白，你看着我在你屁股後面拽着你丢給我的鎖鍊時，你是有一種成就感的，而這種感覺對你來說又非常珍貴。
但珍貴的事情是需要付出代價的。
你說個價吧。
我會把你的仇恨和惡毒都買下來，雖然這樣做我以後就要像一個苦力一樣從早忙到深夜了。
” “我覺得這沒有必要
她不再說話，隻是用那雙潔白的小手捂着自己的臉。
但是，她能成功欺騙詹森的時光已經過去了。
停了一會兒，他走近她，問道：“孩子到底在哪兒？” 她的手仍然捂住臉龐，沒有移開。
“我已經把她還給你了。
我看着這個無辜的生命從小就被人教育着要痛恨自己的母親，所以我也不指望能赢回她的心。
我覺得……但是算了！你怎麼會在意我的痛苦呢？我最後一次抱了抱孩子，然後就讓她永遠離開了我。
你回家後就能看到她了。
這是真的。
如果現在你要我死，我一句反抗的話都不會說。
” 說話的時候，她挺直着身體，眼睛裡充滿了淚水，臉上也顯出一副焦急的模樣，手勢很快，也并不優雅。
“怎麼樣？”她問道，“你滿意了吧？你還想從我這兒奪走什麼讓你嫉妒的東西？那就拿走吧……把我所有的東西都拿走吧……包括我這悲慘的生活，包括你到現在留給我的所有東西。
你說你要結束一切的時候，我就知道你想要結束什麼了。
是的，你是要結束我的悲痛、我那落空的希望、我的幸福和我的尊嚴——結束這個可憐的人的生命，她像一片從樹上飄落的葉子一樣在這個世界裡瞎逛着，找不到安身之處，最後隻能沉到泥潭裡，在那裡面腐爛。
” 她撲倒在沙發上，大聲痛哭起來。
他了解這些眼淚，也很清楚她非常善于玩弄這種為了感動别人，先把自己感動的伎倆。
但對于她這種不幸的天性，這種即使在痛苦的時候都沒有進入真實狀态的天性，他仍然深深同情着。
“露西，”這是他第一次叫她名字，他說，“你說得沒錯。
你過得并不開心，在這一點上我也有責任。
我本來應該更聰明一些，不應該把你娶過來做我的妻子。
我們身上的血是不同的。
假裝表現出一種本不是你的狀态，這是你的特長。
我……為什麼要說這個呢？我們都了解你這一點……我們早就應該知道這一點，那樣我們就不會感到那麼痛苦了。
露西，我并不是不講公平的人。
我也是有責任的，也應該承擔其中一半的不幸。
但難道就這樣繼續下去，讓我們兩人的生活都毀掉嗎？我在信裡已經告訴了你這些。
你為什麼不能好好地讀一讀那些信呢？現在我們應該互相理解，也好用一種更加友好的方式結束殘留的問題。
” “你的那些信？”她突然直起身，擦了擦眼淚說道，“我已經讀得非常仔細了。
我看出來了，你字裡行間無非就是這種想法：‘我馬上要自由了！……不管付出什麼代價，我都要自由！’我還知道，你是因為誰才有了這樣的想法。
現在，我也見過了這個無與倫比的女人……我這樣說可沒有絲毫諷刺的意思，隻是在現在這種處境下的一種孩子氣的反抗而已。
我完全明白，你會不惜任何代價，把自己和這個女人捆綁在一起。
但想一想，我……按照你說的，我也應該承擔一半的不幸……會不自覺地往後退着，看着你得到自己心中所想要的，得到你自己的幸福……哦！你這個優秀的利己主義者，你這個男人！如果我們偶爾為自己考慮一下，你不會天真地覺得這就是一種罪過吧？” 聽着這種精心算計的激情演說，以前的那種厭惡感又湧上心頭，但他控制着自己，依然保持着平靜。
他說：“我想開始另外一段婚姻關系，所以我現在比任何時候都想要跟你撇清關系，我從來都沒有對你隐瞞過這件事。
如果你覺得阻止這件事是為了你的利益，如果你想再次阻撓我成為一個快樂的人，站在你的立場上，這是完全可以理解的，雖然這種做法有失尊嚴。
命運曾經把我們拴在了一起，我也曾經屈服過。
但你了解我，你應該知道，如果我說以後我不會再屈服的話，那我是非常認真的。
我能夠，也必定會阻止一個女人用一種惡意挑釁的方式來欺騙我，欺騙那個和她在一起時我會感覺很幸福的女人。
我下定決心，要不惜一切代價獲得自由。
你聽到了嗎？是不惜一切代價！所以，我這樣跟你說：你說個價錢吧！我非常清楚你想控制我的那種欲望。
我也明白，你看着我在你屁股後面拽着你丢給我的鎖鍊時，你是有一種成就感的，而這種感覺對你來說又非常珍貴。
但珍貴的事情是需要付出代價的。
你說個價吧。
我會把你的仇恨和惡毒都買下來，雖然這樣做我以後就要像一個苦力一樣從早忙到深夜了。
” “我覺得這沒有必要