七
關燈
小
中
大
因一貫賭博詐騙被輕罪法庭判罪。
這個年輕盜賊抛下米尼翁小姐，獨自流亡國外。
在勒阿弗爾進行的清算，已使米尼翁小姐變得一錢不值了。
短時間内，卡羅琳娜獲悉自己既遭到可恥的遺棄，父親的銀行又告破産。
她拖着病體回到勒阿弗爾，病情嚴重，不可救治，沒過幾天，便在木屋别墅溘然長逝。
她的死亡至少使她的聲譽得到了保全。
女兒私奔時，米尼翁先生假托她有病，還傳說醫生開了處方要卡蘿琳娜小組到尼斯去養病①，現在人們一般都信以為真了。
直到最後一刻，母親還希望保全她的女兒！夏爾偏愛莫黛斯特，母親偏愛貝蒂娜。
這兩個寶貝确實都有某種動人之處。
貝蒂娜長得與夏爾一模一樣，莫黛斯特長得與她母親一模一樣。
夫妻倆每人在一個孩子身上繼續發展自己的愛情。
卡羅琳娜是普羅旺斯大地之女，人們贊不絕口的南方女子黑如鴉翅的秀發，如星星一般閃閃發光的棕色杏眼，橄榄果一般的面色，毛茸茸的果子一般的金色皮膚，琥珀色的雙腳，要撐破巴斯克式緊身衣的西班牙女子的腰身，這一切都是從父親那裡繼承來的。
兩姊妹間對比鮮明，招人喜愛，父母二人頗以此為驕傲。
①那時醫生常叫肺病患者到陽光充足的地方去養病。
“一個魔鬼，一個天使！”人們常常不懷惡意地這麼說，誰知竟不幸而言中。
卡羅琳娜死後，可憐的德國女人關在自己卧房裡，什麼人都不見，整整哭了一個月。
等她再出來時，已患上眼疾。
失明以前，她不顧所有朋友的勸阻，前往卡羅琳娜墓上憑吊了一番。
這最後的影象色彩鮮明地留在她黑暗的世界中，正如光線很強時最後看到一個紅色的物體，閉上眼睛以後，那紅色的幽靈仍在閃閃發光一般。
經過這場可怕的、雙重的災難，莫黛斯特便成了獨養女，她的父親卻還不知道。
這使杜梅變得不是比過去更加忠心耿耿，而是更加膽戰心驚。
正象所有沒有孩子的女人一樣，杜梅夫人對莫黛斯特愛得要命，将自己廉價的母愛慷慨相贈，但是她不敢漠視丈夫的命令。
她丈夫對女性間的友情也有所戒備。
這道命令是這樣的，毫不含糊： “如果偶爾有個男人，不論什麼年齡，不論社會地位如何，”杜梅說道，“跟莫黛斯特說話，偷眼看她，跟她眉來眼去，這個人就算沒命了。
我要一槍打得他腦漿飛濺，然後我聽憑王家檢察官處置：說不定我一死能夠救她。
你要是不想看着我掉腦袋，我在城裡的時候，一定在她身邊好好頂替我。
” 三年來，每天晚上杜梅都檢視自己的武器。
兩條比利牛斯狗似乎也承擔了他的一半誓約。
這兩隻畜生極通靈性。
一隻睡在家裡，另一隻在一間小棚内站崗放哨，從不出來，也不吠叫。
這兩條狗要是對哪個人動一動上下颌，那他可就沒命了。
母女二人在木屋别墅過的日子，諸位現在可以想象得出了。
拉圖奈爾和夫人，常常由哥本海姆陪同，差不多每天晚上都來給他們的朋友作伴，玩惠斯特紙牌戲。
談話内容不外乎勒阿弗爾的生意、内地生活的小插曲之類。
晚上九、十點鐘光景，大家分手。
莫黛斯特安頓她母親上床就寝，母女二人一起禱告，反複默念她們心中的希冀，談論她們漂泊在外的親人。
然後女兒親吻母親，十點鐘回到自己的卧室。
第二天，莫黛斯特伺候母親起床，還是同樣的小心侍奉，同樣的禱告，同樣的談話。
說句誇獎莫黛斯特的話，自從那可怕的殘疾奪去她母親的視覺那一天起，她就成了母親的貼身女仆，而且無時無刻不是體貼備至，從不懈怠，從不覺得單調乏味。
她情意深切，總是溫存和順，這在女孩兒家身上委實難得。
凡是目睹她這樣孝順的人，都對她贊不絕口。
對拉圖奈爾一家、對杜梅夫婦來說，莫黛斯特在道德方面是一顆明珠，這一點諸位也是了解的。
午飯與晚飯之間，天氣晴朗時，米尼翁夫人與杜梅夫人在近處散散步，一直走到海邊。
莫黛斯特陪同前往，因為可憐的盲人必須有兩人攙扶才行。
我們剛才在一個場面中間插進這些說明，好比加進一個括号。
就在上述場面出現之前一個月，有一天，杜梅夫人帶着莫黛斯特遊玩，到遠處散步。
米尼翁夫人與她僅有的幾位朋友，拉圖奈爾夫人、公證人和杜梅，進行商議。
“請你們聽我說，朋友們，”盲人說道，“我的女兒愛上什麼人了，我感覺得到，我看得見……她發生了奇異的變化，我不明白，你們怎麼竟沒有察覺……”“天哪！”中尉大叫一聲。
“杜梅，請你不要打斷我的話。
有兩個月了，莫黛斯特有意打扮自己，好象要去赴約會似的。
她現在對鞋子挑剔得要命，她要充分顯示出雙腳的美，對鞋店老闆娘戈貝太太出言不遜。
對給她做衣服的裁縫，也是這樣。
某些日子，我可憐的小寶貝沉默寡言，全神貫注，似乎在等待什麼人。
她說話的語氣變得急促，仿佛問她話的時候，影響了她的等待和她的暗中盤算，惹她不高興。
然後，如果這個等待的人來了……”“天哪！”
這個年輕盜賊抛下米尼翁小姐，獨自流亡國外。
在勒阿弗爾進行的清算，已使米尼翁小姐變得一錢不值了。
短時間内，卡羅琳娜獲悉自己既遭到可恥的遺棄，父親的銀行又告破産。
她拖着病體回到勒阿弗爾，病情嚴重，不可救治，沒過幾天，便在木屋别墅溘然長逝。
她的死亡至少使她的聲譽得到了保全。
女兒私奔時，米尼翁先生假托她有病，還傳說醫生開了處方要卡蘿琳娜小組到尼斯去養病①，現在人們一般都信以為真了。
直到最後一刻，母親還希望保全她的女兒！夏爾偏愛莫黛斯特，母親偏愛貝蒂娜。
這兩個寶貝确實都有某種動人之處。
貝蒂娜長得與夏爾一模一樣，莫黛斯特長得與她母親一模一樣。
夫妻倆每人在一個孩子身上繼續發展自己的愛情。
卡羅琳娜是普羅旺斯大地之女，人們贊不絕口的南方女子黑如鴉翅的秀發，如星星一般閃閃發光的棕色杏眼，橄榄果一般的面色，毛茸茸的果子一般的金色皮膚，琥珀色的雙腳，要撐破巴斯克式緊身衣的西班牙女子的腰身，這一切都是從父親那裡繼承來的。
兩姊妹間對比鮮明，招人喜愛，父母二人頗以此為驕傲。
①那時醫生常叫肺病患者到陽光充足的地方去養病。
“一個魔鬼，一個天使！”人們常常不懷惡意地這麼說，誰知竟不幸而言中。
卡羅琳娜死後，可憐的德國女人關在自己卧房裡，什麼人都不見，整整哭了一個月。
等她再出來時，已患上眼疾。
失明以前，她不顧所有朋友的勸阻，前往卡羅琳娜墓上憑吊了一番。
這最後的影象色彩鮮明地留在她黑暗的世界中，正如光線很強時最後看到一個紅色的物體，閉上眼睛以後，那紅色的幽靈仍在閃閃發光一般。
經過這場可怕的、雙重的災難，莫黛斯特便成了獨養女，她的父親卻還不知道。
這使杜梅變得不是比過去更加忠心耿耿，而是更加膽戰心驚。
正象所有沒有孩子的女人一樣，杜梅夫人對莫黛斯特愛得要命，将自己廉價的母愛慷慨相贈，但是她不敢漠視丈夫的命令。
她丈夫對女性間的友情也有所戒備。
這道命令是這樣的，毫不含糊： “如果偶爾有個男人，不論什麼年齡，不論社會地位如何，”杜梅說道，“跟莫黛斯特說話，偷眼看她，跟她眉來眼去，這個人就算沒命了。
我要一槍打得他腦漿飛濺，然後我聽憑王家檢察官處置：說不定我一死能夠救她。
你要是不想看着我掉腦袋，我在城裡的時候，一定在她身邊好好頂替我。
” 三年來，每天晚上杜梅都檢視自己的武器。
兩條比利牛斯狗似乎也承擔了他的一半誓約。
這兩隻畜生極通靈性。
一隻睡在家裡，另一隻在一間小棚内站崗放哨，從不出來，也不吠叫。
這兩條狗要是對哪個人動一動上下颌，那他可就沒命了。
母女二人在木屋别墅過的日子，諸位現在可以想象得出了。
拉圖奈爾和夫人，常常由哥本海姆陪同，差不多每天晚上都來給他們的朋友作伴，玩惠斯特紙牌戲。
談話内容不外乎勒阿弗爾的生意、内地生活的小插曲之類。
晚上九、十點鐘光景，大家分手。
莫黛斯特安頓她母親上床就寝，母女二人一起禱告，反複默念她們心中的希冀，談論她們漂泊在外的親人。
然後女兒親吻母親，十點鐘回到自己的卧室。
第二天，莫黛斯特伺候母親起床，還是同樣的小心侍奉，同樣的禱告，同樣的談話。
說句誇獎莫黛斯特的話，自從那可怕的殘疾奪去她母親的視覺那一天起，她就成了母親的貼身女仆，而且無時無刻不是體貼備至，從不懈怠，從不覺得單調乏味。
她情意深切，總是溫存和順，這在女孩兒家身上委實難得。
凡是目睹她這樣孝順的人，都對她贊不絕口。
對拉圖奈爾一家、對杜梅夫婦來說，莫黛斯特在道德方面是一顆明珠，這一點諸位也是了解的。
午飯與晚飯之間，天氣晴朗時，米尼翁夫人與杜梅夫人在近處散散步，一直走到海邊。
莫黛斯特陪同前往，因為可憐的盲人必須有兩人攙扶才行。
我們剛才在一個場面中間插進這些說明，好比加進一個括号。
就在上述場面出現之前一個月，有一天，杜梅夫人帶着莫黛斯特遊玩，到遠處散步。
米尼翁夫人與她僅有的幾位朋友，拉圖奈爾夫人、公證人和杜梅，進行商議。
“請你們聽我說，朋友們，”盲人說道，“我的女兒愛上什麼人了，我感覺得到，我看得見……她發生了奇異的變化，我不明白，你們怎麼竟沒有察覺……”“天哪！”中尉大叫一聲。
“杜梅，請你不要打斷我的話。
有兩個月了，莫黛斯特有意打扮自己，好象要去赴約會似的。
她現在對鞋子挑剔得要命，她要充分顯示出雙腳的美，對鞋店老闆娘戈貝太太出言不遜。
對給她做衣服的裁縫，也是這樣。
某些日子，我可憐的小寶貝沉默寡言，全神貫注，似乎在等待什麼人。
她說話的語氣變得急促，仿佛問她話的時候，影響了她的等待和她的暗中盤算，惹她不高興。
然後，如果這個等待的人來了……”“天哪！”