二十七
關燈
小
中
大
教士舉眼望着天，出門時思忖道：“他能當個多好的教士呀！”
辯才并不歸律師界所有。
一個律師極少在辯護時施展出真正的心力，要不然他幾年之内就會完蛋。
今天，宣道的教士也難得有辯才；真正的辯才隻在國會的某些會議上還能遇到，比如野心勃勃的人孤注一擲的時候，身中無數毒箭而突然奮起反擊的時候。
但有些得天獨厚的人，在宏圖大略成敗攸關的緊急關頭，在不得不開口講話的時刻，肯定是能言善辯的。
所以，在這次會議上，阿爾貝·薩瓦呂斯感到必須為自己争取到一群忠實的信徒，便全力以赴，施展出渾身解數。
他莊重地走進客廳，既不笨拙，也不傲慢，沒有一絲軟弱和畏怯，看到有三十多人在場也不慌張。
開會的消息和會上的決定，已經引來幾隻聽到鈴聲就跑來的綿羊。
沒等布歇先生就布歇委員會的決定作個speech①，阿爾貝就示意大家安靜，握了握布歇先生的手，仿佛通知他突然發生了危險。
①英文：發言。
“我年輕的朋友阿爾弗雷德·布歇先生，剛才對我宣布了給予我的榮譽。
但是，在這項決議肯定下來之前，”律師說，“我想應該向你們解釋一下你們的候選人是何許人，如果我的陳述使你們的良心感到不安，你們完全來得及收回你們的意見。
” 聽了這一段開場白，全場鴉雀無聲。
有些人覺得這個舉動是難能可貴的。
阿爾貝說明了他以前的經曆，報出了自己的真實姓名，叙述了他在王政複辟時期的作為，來到貝桑松以後改頭換面做人的方式，以及對未來作出的承諾。
這篇即席演講，據說使全場聽衆聽得屏息凝神。
這個胸懷大志的人從心坎裡、靈魂裡噴湧而出的滔滔雄辯，降服了這些利害關系各不相同的人。
贊美的心情淹沒了起碼的思考。
大家所能理解的唯一事情，就是阿爾貝想灌入他們頭腦裡的事情。
對一個城市來說，有一個命裡注定要統治全社會的人當議員，不是比有一架投票機器強嗎？一位國務活動家會帶來全部權力，一個平庸而廉潔的議員卻隻是一顆良心而已。
普羅旺斯有多麼光榮！它預見到了米拉波①，一八三〇年以後，它又送來七月革命産生的唯一的政治家②！ ①米拉波（1749—1791），十八世紀法國資産階級革命時期立憲派領袖之一，一七八九年以第三等級代表的身分選入三級會議，這是一位傑出的演說家，以口才出衆聞名于世。
②可能指生于馬賽的梯也爾（1797—1877），也可能指曾任七月王朝首相的卡頂米爾·佩裡埃（1777—1832），或指巴爾紮克虛構的人物瑪賽。
不過佩裡埃出生于格勒諾布爾，不是普羅旺斯人。
——原編者注。
全體聽衆懾服于這滔滔不絕的口才，深信這副口才會成為他們的代表的卓越政治工具。
每個人都把阿爾貝·薩瓦龍看作未來的薩瓦呂斯大臣。
機靈的候選人猜透了聽衆們的算計，暗示他們首先有權利用他的影響。
據唯一有能力評價薩瓦呂斯、日後成為貝桑松一位幹才的人物說，這樣發表政見，闡明抱負，介紹身世和性格，簡直是一個表現機智、情感、熱忱，引起興趣，使人着迷的傑作。
這一股旋風把選民們給包圍了。
象這樣的勝利，誰也沒有得到過。
但不幸“言語”這個面對面使用的武器，收效隻是一時的。
如果“言語”沒有戰勝“思考”，那就會被“思考”消滅。
要是當場投票，阿爾貝的名字就會從票箱裡跳出來！此時此刻，他是勝利者。
但是他需要在兩個月裡天天這樣取勝才行。
阿爾貝出來時心突突直跳。
他得到貝桑松人的喝彩，取得了先發制人的偉大成果，這就制止了他的往事可能引起的流言蜚語。
貝桑松的商業界推舉薩瓦龍·德
一個律師極少在辯護時施展出真正的心力，要不然他幾年之内就會完蛋。
今天，宣道的教士也難得有辯才；真正的辯才隻在國會的某些會議上還能遇到，比如野心勃勃的人孤注一擲的時候，身中無數毒箭而突然奮起反擊的時候。
但有些得天獨厚的人，在宏圖大略成敗攸關的緊急關頭，在不得不開口講話的時刻，肯定是能言善辯的。
所以，在這次會議上，阿爾貝·薩瓦呂斯感到必須為自己争取到一群忠實的信徒，便全力以赴，施展出渾身解數。
他莊重地走進客廳，既不笨拙，也不傲慢，沒有一絲軟弱和畏怯，看到有三十多人在場也不慌張。
開會的消息和會上的決定，已經引來幾隻聽到鈴聲就跑來的綿羊。
沒等布歇先生就布歇委員會的決定作個speech①，阿爾貝就示意大家安靜，握了握布歇先生的手，仿佛通知他突然發生了危險。
①英文：發言。
“我年輕的朋友阿爾弗雷德·布歇先生，剛才對我宣布了給予我的榮譽。
但是，在這項決議肯定下來之前，”律師說，“我想應該向你們解釋一下你們的候選人是何許人，如果我的陳述使你們的良心感到不安，你們完全來得及收回你們的意見。
” 聽了這一段開場白，全場鴉雀無聲。
有些人覺得這個舉動是難能可貴的。
阿爾貝說明了他以前的經曆，報出了自己的真實姓名，叙述了他在王政複辟時期的作為，來到貝桑松以後改頭換面做人的方式，以及對未來作出的承諾。
這篇即席演講，據說使全場聽衆聽得屏息凝神。
這個胸懷大志的人從心坎裡、靈魂裡噴湧而出的滔滔雄辯，降服了這些利害關系各不相同的人。
贊美的心情淹沒了起碼的思考。
大家所能理解的唯一事情，就是阿爾貝想灌入他們頭腦裡的事情。
對一個城市來說，有一個命裡注定要統治全社會的人當議員，不是比有一架投票機器強嗎？一位國務活動家會帶來全部權力，一個平庸而廉潔的議員卻隻是一顆良心而已。
普羅旺斯有多麼光榮！它預見到了米拉波①，一八三〇年以後，它又送來七月革命産生的唯一的政治家②！ ①米拉波（1749—1791），十八世紀法國資産階級革命時期立憲派領袖之一，一七八九年以第三等級代表的身分選入三級會議，這是一位傑出的演說家，以口才出衆聞名于世。
②可能指生于馬賽的梯也爾（1797—1877），也可能指曾任七月王朝首相的卡頂米爾·佩裡埃（1777—1832），或指巴爾紮克虛構的人物瑪賽。
不過佩裡埃出生于格勒諾布爾，不是普羅旺斯人。
——原編者注。
全體聽衆懾服于這滔滔不絕的口才，深信這副口才會成為他們的代表的卓越政治工具。
每個人都把阿爾貝·薩瓦龍看作未來的薩瓦呂斯大臣。
機靈的候選人猜透了聽衆們的算計，暗示他們首先有權利用他的影響。
據唯一有能力評價薩瓦呂斯、日後成為貝桑松一位幹才的人物說，這樣發表政見，闡明抱負，介紹身世和性格，簡直是一個表現機智、情感、熱忱，引起興趣，使人着迷的傑作。
這一股旋風把選民們給包圍了。
象這樣的勝利，誰也沒有得到過。
但不幸“言語”這個面對面使用的武器，收效隻是一時的。
如果“言語”沒有戰勝“思考”，那就會被“思考”消滅。
要是當場投票，阿爾貝的名字就會從票箱裡跳出來！此時此刻，他是勝利者。
但是他需要在兩個月裡天天這樣取勝才行。
阿爾貝出來時心突突直跳。
他得到貝桑松人的喝彩，取得了先發制人的偉大成果，這就制止了他的往事可能引起的流言蜚語。
貝桑松的商業界推舉薩瓦龍·德