二十三
關燈
小
中
大
對這處景色優美的地方十分醉心。
①雅克師傅是莫裡哀戲劇《吝啬鬼》裡的角色，是吝啬鬼阿爾巴貢的廚師兼車夫。
在阿爾卑斯山的支脈上，有兩座光秃秃的山頭，名叫大小魯克塞。
兩山之間有一個峽谷，山裡的水流到維拉爾峰，便注入峽谷，與杜河清澈的河源彙合。
瓦特維爾想出在峽谷中間建造一座大水壩，壩上留兩個口子，排洩過量的水。
于是水壩上遊形成一個美麗的湖，下遊形成兩股瀑布，瀑布洩下不遠又彙成一股，流入一條可愛的小河，他就用這條河灌溉早先遭到魯克塞山洪沖刷而變得幹涸荒蕪的谷地。
他用一垛圍牆，把這湖、這谷地、這兩座山，統統圍了起來。
他又用挖掘河床和灌溉渠所得的全部泥土，在寬三阿爾邦的壩上，給自己造了一座山間别墅。
當瓦特維爾男爵在水壩上遊築湖的時候，他已經是大小魯克塞山的主人，可還沒有得到被湖水淹沒的谷地，那原是人們走慣了的一條路，一直到維拉爾峰腳下為止，形狀象一個馬蹄鐵。
但是，這個不近情理的老人竟有如此大的威懾力量，在他生前，維拉爾峰另一側山坡上的小裡塞鎮竟然沒有一個人敢來要地。
男爵死時，早已經用一垛厚實的圍牆把維拉爾峰腳下大小魯克塞山的山坡連成一片，免得維拉爾峰左右通向魯克塞峽谷的兩塊谷地遭到水淹。
所以，他死的時候，已經把維拉爾峰據為己有。
他的繼承者成了裡塞村的保護人，使侵占土地的既成事實維持至今。
德·瓦特維爾老神甫，這個老兇手，老叛徒，在結束他的事業時，還種上了樹，在一座魯克塞山的山腰上開了一條挺象樣的路，和大路接通。
從屬于這座園林和住宅的還有幾處種得很糟糕的田地，幾座山間木屋和一些未曾開發的樹林。
這裡又荒涼，又偏僻，在大自然的照管下，任憑樹木花草自生自滅，但處處高低起伏，錯落有緻。
魯克塞是個什麼樣子，你現在可以有個概念了。
為了不使這篇故事過于累贅，這兒大可不必叙述羅薩莉如何煞費苦心，巧于算計，神不知鬼不覺地達到了目的。
隻須交待一下，一八三五年五月，她服從母命，乘坐一輛由兩匹租來的高頭大馬拉着的舊轎式馬車，和父親一起離開貝桑松來到了魯克塞。
少女們是以愛情兩字解釋一切的。
到達魯克塞的第二天，羅薩莉早上起來，從自己房間的窗子裡，看到一片美麗的湖面，水面上晨霭猶如輕煙，飄進枞樹和落葉松之間，貼着山峰的石壁袅袅上升，直達峰頂，她不禁叫起好來。
“他們就是在湖畔相愛的！她就住在湖邊！不錯，湖水是情意綿綿的。
” 由融雪灌注的湖，水色乳白，晶瑩透亮，猶如一顆巨大的鑽石；象魯克塞湖這樣，夾在兩座長滿枞樹的花崗岩山中間，被大草原或荒原般的寂靜籠罩着，人人見了都會和羅薩莉一樣發出贊歎的。
“這一切，”父親對她說，“都要歸功于那位大名鼎鼎的瓦特維爾！” “毫無疑問，”少女說道，“他是希望人家寬恕他的過錯。
我們乘船吧，到湖的盡頭去。
這樣，吃飯時就有胃口了。
” 男爵叫來兩個會劃船的年輕園丁，并且把他的總管莫迪尼耶也帶了去。
湖寬六阿爾邦，有時可寬到十至十二阿爾邦，長達四百阿爾邦。
不一會兒，羅薩莉一行就到了湖的盡頭，維拉爾峰——這個小小瑞士的少女峰①——的山腳。
①瑞士境内阿爾卑斯山的主峰。
①雅克師傅是莫裡哀戲劇《吝啬鬼》裡的角色，是吝啬鬼阿爾巴貢的廚師兼車夫。
在阿爾卑斯山的支脈上，有兩座光秃秃的山頭，名叫大小魯克塞。
兩山之間有一個峽谷，山裡的水流到維拉爾峰，便注入峽谷，與杜河清澈的河源彙合。
瓦特維爾想出在峽谷中間建造一座大水壩，壩上留兩個口子，排洩過量的水。
于是水壩上遊形成一個美麗的湖，下遊形成兩股瀑布，瀑布洩下不遠又彙成一股，流入一條可愛的小河，他就用這條河灌溉早先遭到魯克塞山洪沖刷而變得幹涸荒蕪的谷地。
他用一垛圍牆，把這湖、這谷地、這兩座山，統統圍了起來。
他又用挖掘河床和灌溉渠所得的全部泥土，在寬三阿爾邦的壩上，給自己造了一座山間别墅。
當瓦特維爾男爵在水壩上遊築湖的時候，他已經是大小魯克塞山的主人，可還沒有得到被湖水淹沒的谷地，那原是人們走慣了的一條路，一直到維拉爾峰腳下為止，形狀象一個馬蹄鐵。
但是，這個不近情理的老人竟有如此大的威懾力量，在他生前，維拉爾峰另一側山坡上的小裡塞鎮竟然沒有一個人敢來要地。
男爵死時，早已經用一垛厚實的圍牆把維拉爾峰腳下大小魯克塞山的山坡連成一片，免得維拉爾峰左右通向魯克塞峽谷的兩塊谷地遭到水淹。
所以，他死的時候，已經把維拉爾峰據為己有。
他的繼承者成了裡塞村的保護人，使侵占土地的既成事實維持至今。
德·瓦特維爾老神甫，這個老兇手，老叛徒，在結束他的事業時，還種上了樹，在一座魯克塞山的山腰上開了一條挺象樣的路，和大路接通。
從屬于這座園林和住宅的還有幾處種得很糟糕的田地，幾座山間木屋和一些未曾開發的樹林。
這裡又荒涼，又偏僻，在大自然的照管下，任憑樹木花草自生自滅，但處處高低起伏，錯落有緻。
魯克塞是個什麼樣子，你現在可以有個概念了。
為了不使這篇故事過于累贅，這兒大可不必叙述羅薩莉如何煞費苦心，巧于算計，神不知鬼不覺地達到了目的。
隻須交待一下，一八三五年五月，她服從母命，乘坐一輛由兩匹租來的高頭大馬拉着的舊轎式馬車，和父親一起離開貝桑松來到了魯克塞。
少女們是以愛情兩字解釋一切的。
到達魯克塞的第二天，羅薩莉早上起來，從自己房間的窗子裡，看到一片美麗的湖面，水面上晨霭猶如輕煙，飄進枞樹和落葉松之間，貼着山峰的石壁袅袅上升，直達峰頂，她不禁叫起好來。
“他們就是在湖畔相愛的！她就住在湖邊！不錯，湖水是情意綿綿的。
” 由融雪灌注的湖，水色乳白，晶瑩透亮，猶如一顆巨大的鑽石；象魯克塞湖這樣，夾在兩座長滿枞樹的花崗岩山中間，被大草原或荒原般的寂靜籠罩着，人人見了都會和羅薩莉一樣發出贊歎的。
“這一切，”父親對她說，“都要歸功于那位大名鼎鼎的瓦特維爾！” “毫無疑問，”少女說道，“他是希望人家寬恕他的過錯。
我們乘船吧，到湖的盡頭去。
這樣，吃飯時就有胃口了。
” 男爵叫來兩個會劃船的年輕園丁，并且把他的總管莫迪尼耶也帶了去。
湖寬六阿爾邦，有時可寬到十至十二阿爾邦，長達四百阿爾邦。
不一會兒，羅薩莉一行就到了湖的盡頭，維拉爾峰——這個小小瑞士的少女峰①——的山腳。
①瑞士境内阿爾卑斯山的主峰。