十五
關燈
小
中
大
③和費爾奈④一樣。
” ①缪拉于一八〇八年至一八一五年被封為那不勒斯國王。
②即一八一五年拿破侖失敗後，由沙皇倡議成立的包括俄國、普魯士、奧地利三國的聯盟。
③科佩，萊芒湖右岸離日内瓦不遠的瑞士村莊，因斯塔爾夫人曾在此居住而聞名。
④費爾奈，瑞法邊境的村莊，因伏爾泰曾在此定居而聞名。
“您能否知道，上星期有沒有來過一位米蘭的書商和他的妻子，姓朗波拉尼，是上一次革命的領袖之一？” “我可以到外僑俱樂部去打聽。
”前首飾商說道。
羅道爾夫第一次散步自然是去迪奧達蒂别墅，這是拜倫爵士住過的地方，大詩人最近的逝世使别墅有了更大的吸引力：死亡就是對天才的加冕禮。
從活水鎮沿日内瓦湖而修築的路很窄，和瑞士所有的路一樣；某些地方由于山地地形的關系，剛夠兩輛車子迎面而過。
羅道爾夫不知不覺走近了冉勒諾的房子，還剩幾步路，忽然聽到身後傳來車子的聲音；他正好站在兩山之間的窄道上，便爬上一塊岩石，給車讓路。
自然，他望着車子過來，這是一輛由兩匹漂亮的英國馬拉的華麗的敞篷四輪車。
看到坐在車廂裡的竟是穿得雍容華貴的弗朗切絲卡，他的眼睛都花了。
她旁邊坐着一位老太太，僵硬得象一塊玉雕。
車廂後面站着一個跟班，穿着閃閃發光的金飾号衣。
弗朗切絲卡認出了羅道爾夫，看到他竟然象一座站在底座上的雕像，不覺一笑。
情人爬上高坡，目送着馬車，馬車一轉彎，從山莊的門裡進去了，他也奔了過去。
“誰住在這兒？”他問花匠。
“科洛納親王和王妃，還有岡多菲尼親王和王妃。
” “回來的是不是兩位王妃？” “是的，先生。
” 頃刻間，擋住羅道爾夫眼睛的幕布揭開了：往事看得一清二楚。
“但願，”震驚不已的情人想道，“這是她最後一次故弄玄虛！” 他想到自己曾是被人捉弄的對象，還心有餘悸。
因為他聽人說起過，對一個意大利女人來說，Capriccio①是怎麼回事。
但是，在女人眼裡，把一位生來就是公主的公主當成了資産者，把中世紀以來最顯貴的家族之一的千金小姐看成是書商的老婆，這是多大的罪過啊！羅道爾夫自知有錯的心情，使他更加急于知道：人家會不會不認他，把他拒于門外呢？他求見岡多菲尼親王，給他送去一張名片，他馬上就得到假朗波拉尼的接見，他親自出來迎接，接待時禮貌周到，表現出那不勒斯人慣有的和藹可親，他帶着客人沿着平台散步，從平台上眺望日内瓦市、汝拉山脈及幢幢别墅點綴其間的山崗，還有那遼闊的大湖的湖岸。
①意大利文：任性，喜怒無常。
” ①缪拉于一八〇八年至一八一五年被封為那不勒斯國王。
②即一八一五年拿破侖失敗後，由沙皇倡議成立的包括俄國、普魯士、奧地利三國的聯盟。
③科佩，萊芒湖右岸離日内瓦不遠的瑞士村莊，因斯塔爾夫人曾在此居住而聞名。
④費爾奈，瑞法邊境的村莊，因伏爾泰曾在此定居而聞名。
“您能否知道，上星期有沒有來過一位米蘭的書商和他的妻子，姓朗波拉尼，是上一次革命的領袖之一？” “我可以到外僑俱樂部去打聽。
”前首飾商說道。
羅道爾夫第一次散步自然是去迪奧達蒂别墅，這是拜倫爵士住過的地方，大詩人最近的逝世使别墅有了更大的吸引力：死亡就是對天才的加冕禮。
從活水鎮沿日内瓦湖而修築的路很窄，和瑞士所有的路一樣；某些地方由于山地地形的關系，剛夠兩輛車子迎面而過。
羅道爾夫不知不覺走近了冉勒諾的房子，還剩幾步路，忽然聽到身後傳來車子的聲音；他正好站在兩山之間的窄道上，便爬上一塊岩石，給車讓路。
自然，他望着車子過來，這是一輛由兩匹漂亮的英國馬拉的華麗的敞篷四輪車。
看到坐在車廂裡的竟是穿得雍容華貴的弗朗切絲卡，他的眼睛都花了。
她旁邊坐着一位老太太，僵硬得象一塊玉雕。
車廂後面站着一個跟班，穿着閃閃發光的金飾号衣。
弗朗切絲卡認出了羅道爾夫，看到他竟然象一座站在底座上的雕像，不覺一笑。
情人爬上高坡，目送着馬車，馬車一轉彎，從山莊的門裡進去了，他也奔了過去。
“誰住在這兒？”他問花匠。
“科洛納親王和王妃，還有岡多菲尼親王和王妃。
” “回來的是不是兩位王妃？” “是的，先生。
” 頃刻間，擋住羅道爾夫眼睛的幕布揭開了：往事看得一清二楚。
“但願，”震驚不已的情人想道，“這是她最後一次故弄玄虛！” 他想到自己曾是被人捉弄的對象，還心有餘悸。
因為他聽人說起過，對一個意大利女人來說，Capriccio①是怎麼回事。
但是，在女人眼裡，把一位生來就是公主的公主當成了資産者，把中世紀以來最顯貴的家族之一的千金小姐看成是書商的老婆，這是多大的罪過啊！羅道爾夫自知有錯的心情，使他更加急于知道：人家會不會不認他，把他拒于門外呢？他求見岡多菲尼親王，給他送去一張名片，他馬上就得到假朗波拉尼的接見，他親自出來迎接，接待時禮貌周到，表現出那不勒斯人慣有的和藹可親，他帶着客人沿着平台散步，從平台上眺望日内瓦市、汝拉山脈及幢幢别墅點綴其間的山崗，還有那遼闊的大湖的湖岸。
①意大利文：任性，喜怒無常。