十四
關燈
小
中
大
，從什麼時候開始您不用我陪伴，也不通知我一聲，就一個人去參加舞會的呢？”他用異樣的嗓音問，“要知道，一個女人不跟她丈夫在一起總是有失體統的。
您今晚躲在那個黑暗角落裡，大大損害了自己的名聲。
” “啊！我的好萊翁，”她用撫愛的聲音說，“我忍不住想看看你又不願讓你發現。
是姑媽帶我去舞會的，我在那兒很高興。
” 這充滿感情的語調使伯爵無法再假裝嚴厲了。
原來，他剛才狠狠地責備了自己，同時又害怕妻子回來，因為她在舞會上肯定得知了他的不忠行為，他本以為能瞞住她的。
于是，他試圖用自知有愧的情人慣用的手法，來個先發制人，這樣妻子雖然有理，也不能對他發怒了。
他默默地看着妻子，覺得她佩戴着閃閃發光的首飾，顯得更美了。
伯爵夫人此刻很幸福，因為她看見丈夫在微笑，又見他在這個時候坐在她的卧室裡，他已經頗有一段時間不常來這裡了。
于是她看了丈夫一眼，目光裡注入了那麼多柔情，她自己也不禁臉一紅，垂下了眼睛。
妻子的寬恕使蘇朗日萬分欣喜，尤其因為這一幕發生于他在舞會上經受了那麼多精神折磨之後；他抓住妻子的手，懷着感激之情吻了吻：愛情裡常常包含感激之情，不是嗎？ “奧棠絲，你手指上是什麼？把我的嘴唇碰得那麼痛？”他笑着問。
“是我的鑽石戒指，你說你弄丢了，現在我把它找回來了。
” 蒙柯奈後來沒能娶德·沃德勒蒙伯爵夫人，雖然他們倆曾融洽地相處了一段時間。
原因是這樣的：在奧地利大使為慶祝拿破侖陛下與弗朗索瓦二世的女兒結婚而舉辦的舞會上，發生了一場使這次舞會永遠出了名的可怕的大火，德·沃德勒蒙夫人便是這場大火的犧牲者之一。
一八二九年七月 [陸秉慧/譯]
您今晚躲在那個黑暗角落裡，大大損害了自己的名聲。
” “啊！我的好萊翁，”她用撫愛的聲音說，“我忍不住想看看你又不願讓你發現。
是姑媽帶我去舞會的，我在那兒很高興。
” 這充滿感情的語調使伯爵無法再假裝嚴厲了。
原來，他剛才狠狠地責備了自己，同時又害怕妻子回來，因為她在舞會上肯定得知了他的不忠行為，他本以為能瞞住她的。
于是，他試圖用自知有愧的情人慣用的手法，來個先發制人，這樣妻子雖然有理，也不能對他發怒了。
他默默地看着妻子，覺得她佩戴着閃閃發光的首飾，顯得更美了。
伯爵夫人此刻很幸福，因為她看見丈夫在微笑，又見他在這個時候坐在她的卧室裡，他已經頗有一段時間不常來這裡了。
于是她看了丈夫一眼，目光裡注入了那麼多柔情，她自己也不禁臉一紅，垂下了眼睛。
妻子的寬恕使蘇朗日萬分欣喜，尤其因為這一幕發生于他在舞會上經受了那麼多精神折磨之後；他抓住妻子的手，懷着感激之情吻了吻：愛情裡常常包含感激之情，不是嗎？ “奧棠絲，你手指上是什麼？把我的嘴唇碰得那麼痛？”他笑着問。
“是我的鑽石戒指，你說你弄丢了，現在我把它找回來了。
” 蒙柯奈後來沒能娶德·沃德勒蒙伯爵夫人，雖然他們倆曾融洽地相處了一段時間。
原因是這樣的：在奧地利大使為慶祝拿破侖陛下與弗朗索瓦二世的女兒結婚而舉辦的舞會上，發生了一場使這次舞會永遠出了名的可怕的大火，德·沃德勒蒙夫人便是這場大火的犧牲者之一。
一八二九年七月 [陸秉慧/譯]
