第二十一章
關燈
小
中
大
好勇于承擔後果。
此外，現在不是戰時，我想，可能對您隻判短期徒刑。
不然你一輩子老叫人追捕有什麼好處呢？” “您不明白，”他說，“您一點也不知道這件事情是怎麼開始的。
起來，咱們走吧，機不可失。
” “但是您怎麼離得開丹吉爾呢？” “我走得了，不要您擔心。
” 她站起來陪他慢慢地沿着陽台走着。
她心裡很不自在，也無話可說。
她對傑索普和那位死去的女人奧利夫-貝特頓已盡了她應盡的責任，現在再也沒有什麼可幹的了。
她同湯姆-貝特頓共同生活了幾個星期，但她感到他們彼此還是陌生人。
他們之間并沒有産生伴侶關系，也無友誼之情。
他們走到陽台盡頭。
這裡有扇小門，門外是條狹窄的曲徑可以下山到港口。
“我要從這裡溜出去，”貝特頓說，“沒有人看見，再見吧！” “祝您成功！”希拉裡慢吞吞地說。
她站在那裡看着貝特頓走到門前，扭開門把。
當門打開後，他倒退一步，愣在那裡了。
三條大漢站在門口，兩個進來，其中一個正式宣布：“托馬斯-貝特頓，這是你的逮捕證，在引渡手續辦好前要把你拘留在這裡。
” 貝特頓驟然轉過身去，但另一個人很快地轉到他面前。
貝特頓隻好又轉回來笑了一下說：“這很好，隻不過我不是托馬斯-貝特頓。
” 門外的第三個人也進來了，站在這兩個人的旁邊說：“你就是托馬斯-貝特頓。
” 貝特頓笑笑說：“你的意思是一個月以來你同我在一起，聽人們喊我托馬斯-貝特頓，也聽我自稱托馬斯-貝特頓。
問題是，我不是托馬斯，貝特頓。
我在巴黎見過貝特頓，我是頂他的名字來的。
如果你們不信，可以問這位女士。
”他接着說，“她裝作我妻子來找我，我也承認她是我妻子，是不是這樣？” 希拉裡點了點頭。
貝特頓說：“正因為我不是托馬斯-貝特頓，我當然不知道托馬斯-貝特頓的妻子是何許人也。
我以為這位女士是托馬斯-貝特頓的妻子。
後來我編出各種解釋使她滿意。
這就是事情的真相。
” “這就是為什麼你假裝認我的原因了，”希拉裡喊道，“你叫我同你一起制造這場騙局。
” 貝特頓又是自信地一笑。
“我不是貝特頓。
”他說，“你們看看貝特頓任何一張相片，就會知道我說的是實話。
” 彼得斯向前邁了一步。
他的聲音不像希拉裡所曾熟悉的聲音。
現在這個鎮靜而又忿懑的聲音說：“我看見過貝特頓的相片，我同意你所說的，我本來不能把你認出來，一點不錯，但你就是托馬斯-貝特頓，我有證據。
” 他一把抓住貝特頓，撕開他的外衣說： “如果你是托馬斯-貝特頓，在你右臂的肘上有個Z形疤痕。
” 他邊說邊把貝特頓的襯衣撕開了。
“就在這裡，”他像打仗似地指出了這個疤痕，“美國的兩位實驗助理員也可以證明。
埃爾莎曾寫信告過我你什麼時候有的這個疤。
” “埃爾莎？”貝特頓目瞪口呆，他吓得發抖了。
“埃爾莎？埃爾莎怎麼樣？” “看看對你的控告是怎麼說的吧！” 警官又一次走上前來說：“控告是蓄意謀殺你的妻子埃爾莎-貝特頓。
”
此外，現在不是戰時，我想，可能對您隻判短期徒刑。
不然你一輩子老叫人追捕有什麼好處呢？” “您不明白，”他說，“您一點也不知道這件事情是怎麼開始的。
起來，咱們走吧，機不可失。
” “但是您怎麼離得開丹吉爾呢？” “我走得了，不要您擔心。
” 她站起來陪他慢慢地沿着陽台走着。
她心裡很不自在，也無話可說。
她對傑索普和那位死去的女人奧利夫-貝特頓已盡了她應盡的責任，現在再也沒有什麼可幹的了。
她同湯姆-貝特頓共同生活了幾個星期，但她感到他們彼此還是陌生人。
他們之間并沒有産生伴侶關系，也無友誼之情。
他們走到陽台盡頭。
這裡有扇小門，門外是條狹窄的曲徑可以下山到港口。
“我要從這裡溜出去，”貝特頓說，“沒有人看見，再見吧！” “祝您成功！”希拉裡慢吞吞地說。
她站在那裡看着貝特頓走到門前，扭開門把。
當門打開後，他倒退一步，愣在那裡了。
三條大漢站在門口，兩個進來，其中一個正式宣布：“托馬斯-貝特頓，這是你的逮捕證，在引渡手續辦好前要把你拘留在這裡。
” 貝特頓驟然轉過身去，但另一個人很快地轉到他面前。
貝特頓隻好又轉回來笑了一下說：“這很好，隻不過我不是托馬斯-貝特頓。
” 門外的第三個人也進來了，站在這兩個人的旁邊說：“你就是托馬斯-貝特頓。
” 貝特頓笑笑說：“你的意思是一個月以來你同我在一起，聽人們喊我托馬斯-貝特頓，也聽我自稱托馬斯-貝特頓。
問題是，我不是托馬斯，貝特頓。
我在巴黎見過貝特頓，我是頂他的名字來的。
如果你們不信，可以問這位女士。
”他接着說，“她裝作我妻子來找我，我也承認她是我妻子，是不是這樣？” 希拉裡點了點頭。
貝特頓說：“正因為我不是托馬斯-貝特頓，我當然不知道托馬斯-貝特頓的妻子是何許人也。
我以為這位女士是托馬斯-貝特頓的妻子。
後來我編出各種解釋使她滿意。
這就是事情的真相。
” “這就是為什麼你假裝認我的原因了，”希拉裡喊道，“你叫我同你一起制造這場騙局。
” 貝特頓又是自信地一笑。
“我不是貝特頓。
”他說，“你們看看貝特頓任何一張相片，就會知道我說的是實話。
” 彼得斯向前邁了一步。
他的聲音不像希拉裡所曾熟悉的聲音。
現在這個鎮靜而又忿懑的聲音說：“我看見過貝特頓的相片，我同意你所說的，我本來不能把你認出來，一點不錯，但你就是托馬斯-貝特頓，我有證據。
” 他一把抓住貝特頓，撕開他的外衣說： “如果你是托馬斯-貝特頓，在你右臂的肘上有個Z形疤痕。
” 他邊說邊把貝特頓的襯衣撕開了。
“就在這裡，”他像打仗似地指出了這個疤痕，“美國的兩位實驗助理員也可以證明。
埃爾莎曾寫信告過我你什麼時候有的這個疤。
” “埃爾莎？”貝特頓目瞪口呆，他吓得發抖了。
“埃爾莎？埃爾莎怎麼樣？” “看看對你的控告是怎麼說的吧！” 警官又一次走上前來說：“控告是蓄意謀殺你的妻子埃爾莎-貝特頓。
”