第二十章
關燈
小
中
大
勒勃朗聳了聳肩說：“您是樂觀的，朋友！”他轉身同随同中一位穿戴整潔、圓臉的年輕人交談了幾句後又轉過身來，向傑索普忐忑地問道，“您為什麼發笑？”
“我高興的是科學的進步，确切地說，這個計算器得到了最新的改進。
” “我不是科學家。
” “我也不是，但是這個非常敏感的放射性探測器告訴我，我們的朋友是在這裡。
這個建設物有意設計得像迷宮一樣，所有的走廊和房間都相仿，所以使人搞不清自己的位置，也不能設想建築物的平面圖。
這個地方還有一部分沒讓我們看。
” “您推測朋友們在此是因為放射性的顯示嗎？” “就是。
” “是不是又發現，那位夫人的珍珠？” “是的，您可以說，我們還在玩捉迷藏遊戲。
但這裡的信号不像項鍊上的珍珠或是塗着磷的手那樣顯而易見。
人們看不到這個标記，但是可以感覺到……通過這個放射性測探器……” “但是，我的上帝，這就夠了嗎？” 傑索普說：“應該夠了，但令人擔心的是……” 勒勃朗替他接着說：“您的意思是來的這幾個人不大相信。
他們從一開始就不大相信，是的，就是如此。
甚至你們那位英國領事也是個謹慎小心的人，你們政府在許多方面欠阿裡斯蒂德斯的債。
至于我們法國政府，”他聳聳肩接着說，“那位部長先生是很難被說服的。
” 傑索普說：“我們不要寄希望于政府，政府和外交官們是受束縛的，但是我們需要把他們弄來。
因為隻有他們才有權威。
如果談到信任，我寄信任于别人。
” “我的朋友，您寄信任于什麼人身上呢？” 傑索普那張嚴肅的面孔露出了笑容。
他說：“同來的還有新聞界人士。
記者對新聞最敏感，他們不願意捂蓋子，他們總是準備相信那些很難相信的新聞。
我還寄希望于另一個，就是那個聾老頭。
” “啊，我知道您指的那個人，就是看來半截人土的那位。
” “是的，他耳聾、體弱、視力半瞎，但是他對真理感興趣。
他以前是司法大臣，雖然他又聾又瞎，風蝕殘年，但是他的頭腦還像過去一樣敏銳，他有卓越的法學家那種敏感，他明白那些事情可疑并且懂得有些人在捂蓋子。
他會聽取并且願意聽取人們提出的證據。
” 他們現在回到休息室，又是茶酒招待。
部長三番兩次地向阿裡斯蒂德斯表示祝賀，美國大使也湊上幾句。
然後部長環顧四周，聲音略有些緊張地說：“先生們，現在我們該向我們好客的主人告别了。
我們已經看到了這裡的一切……”他意味深長地強調了最後幾個字。
“這裡一切都非常出色，确是第一流的建築和設備。
我們非常感謝主人的款待，并且向他祝賀這裡取得的一切成績，所以我說我們該告辭了，好嗎？” 這些話完全是符合常規的，态度也是如此。
回顧四周也是禮節性的。
實際上，這話中有話，弦外之音是：“先生們，你們看到了，這裡沒有什麼值得懷疑和害怕的東西。
這下子大家都可以放心了，并且可以不受良心責備地離開這裡了。
” 在沉默中，有人說話了。
這是傑索普先生的鎮靜、客氣。
有文化的英國人口音。
他用英國調的地道法語向法國部長說：“先生，請允許我要求我們好客的主人幫個忙。
” “當然，當然可以，傑索普先生。
” 傑索普嚴肅地向範-海德姆博士說話，假裝不看阿裡斯蒂德斯先生。
他說：“我們在這裡看到你們很多人，确實有些眼花缭亂。
我有一位老朋友在這裡，在我們離開之前，能否為我們安排一下和他會面。
” 範-海德姆博士有禮貌又感到驚奇地說：“您有一位朋友？” 傑索普說：“是的，實際上有兩位朋友，有一位婦女，貝特頓夫人；奧利夫-貝特頓。
據我所知，她的丈夫托馬斯-貝特頓在這裡工作，他曾在哈韋爾工作過，再以前是在美國。
我臨走前很想同他們夫婦談幾句。
” 範-海德姆博士的反應真是無懈可擊。
他先是有禮貌地睜大着眼睛，然後困惑不解地皺皺眉說：“貝特頓，貝特頓夫人，沒有，恐怕我們這裡沒有這個名字。
” 傑索普說：“還有一個美國人安德魯-彼得斯，好像是研究化學的，對嗎，先生？”他恭敬地轉過去問美國大使。
美國大使是一位機靈的、有雙銳敏藍眼睛的中年人。
他是個不但有外交官才能，而且還很有個性的人。
他看了看傑索普，沉默了足足一分鐘才說：“是的。
是這樣，安德魯-彼得斯。
我也願意看看他。
” 範-海德姆顯得更驚奇了，但還是那麼彬彬有禮。
傑索普很快地掃了阿裡斯蒂德斯一眼。
那張黃臉不動聲色，毫不見怪，沒有驚奇也沒有不安，看來僅僅是不感興趣而已。
“安德魯-彼得斯？沒有，閣下，您弄錯了吧。
我們這裡沒有這麼個名字。
恐怕我連這個名字都沒聽說過。
” 傑索普說：“那您聽說過托馬斯-貝特頓這個名字，是嗎？” 範-海德姆猶豫了一秒鐘。
他的頭向坐在椅子上的那個老頭稍微轉了一下，但馬上又轉回來。
” “我不是科學家。
” “我也不是，但是這個非常敏感的放射性探測器告訴我，我們的朋友是在這裡。
這個建設物有意設計得像迷宮一樣，所有的走廊和房間都相仿，所以使人搞不清自己的位置，也不能設想建築物的平面圖。
這個地方還有一部分沒讓我們看。
” “您推測朋友們在此是因為放射性的顯示嗎？” “就是。
” “是不是又發現，那位夫人的珍珠？” “是的，您可以說，我們還在玩捉迷藏遊戲。
但這裡的信号不像項鍊上的珍珠或是塗着磷的手那樣顯而易見。
人們看不到這個标記，但是可以感覺到……通過這個放射性測探器……” “但是，我的上帝，這就夠了嗎？” 傑索普說：“應該夠了，但令人擔心的是……” 勒勃朗替他接着說：“您的意思是來的這幾個人不大相信。
他們從一開始就不大相信，是的，就是如此。
甚至你們那位英國領事也是個謹慎小心的人，你們政府在許多方面欠阿裡斯蒂德斯的債。
至于我們法國政府，”他聳聳肩接着說，“那位部長先生是很難被說服的。
” 傑索普說：“我們不要寄希望于政府，政府和外交官們是受束縛的，但是我們需要把他們弄來。
因為隻有他們才有權威。
如果談到信任，我寄信任于别人。
” “我的朋友，您寄信任于什麼人身上呢？” 傑索普那張嚴肅的面孔露出了笑容。
他說：“同來的還有新聞界人士。
記者對新聞最敏感，他們不願意捂蓋子，他們總是準備相信那些很難相信的新聞。
我還寄希望于另一個，就是那個聾老頭。
” “啊，我知道您指的那個人，就是看來半截人土的那位。
” “是的，他耳聾、體弱、視力半瞎，但是他對真理感興趣。
他以前是司法大臣，雖然他又聾又瞎，風蝕殘年，但是他的頭腦還像過去一樣敏銳，他有卓越的法學家那種敏感，他明白那些事情可疑并且懂得有些人在捂蓋子。
他會聽取并且願意聽取人們提出的證據。
” 他們現在回到休息室，又是茶酒招待。
部長三番兩次地向阿裡斯蒂德斯表示祝賀，美國大使也湊上幾句。
然後部長環顧四周，聲音略有些緊張地說：“先生們，現在我們該向我們好客的主人告别了。
我們已經看到了這裡的一切……”他意味深長地強調了最後幾個字。
“這裡一切都非常出色，确是第一流的建築和設備。
我們非常感謝主人的款待，并且向他祝賀這裡取得的一切成績，所以我說我們該告辭了，好嗎？” 這些話完全是符合常規的，态度也是如此。
回顧四周也是禮節性的。
實際上，這話中有話，弦外之音是：“先生們，你們看到了，這裡沒有什麼值得懷疑和害怕的東西。
這下子大家都可以放心了，并且可以不受良心責備地離開這裡了。
” 在沉默中，有人說話了。
這是傑索普先生的鎮靜、客氣。
有文化的英國人口音。
他用英國調的地道法語向法國部長說：“先生，請允許我要求我們好客的主人幫個忙。
” “當然，當然可以，傑索普先生。
” 傑索普嚴肅地向範-海德姆博士說話，假裝不看阿裡斯蒂德斯先生。
他說：“我們在這裡看到你們很多人，确實有些眼花缭亂。
我有一位老朋友在這裡，在我們離開之前，能否為我們安排一下和他會面。
” 範-海德姆博士有禮貌又感到驚奇地說：“您有一位朋友？” 傑索普說：“是的，實際上有兩位朋友，有一位婦女，貝特頓夫人；奧利夫-貝特頓。
據我所知，她的丈夫托馬斯-貝特頓在這裡工作，他曾在哈韋爾工作過，再以前是在美國。
我臨走前很想同他們夫婦談幾句。
” 範-海德姆博士的反應真是無懈可擊。
他先是有禮貌地睜大着眼睛，然後困惑不解地皺皺眉說：“貝特頓，貝特頓夫人，沒有，恐怕我們這裡沒有這個名字。
” 傑索普說：“還有一個美國人安德魯-彼得斯，好像是研究化學的，對嗎，先生？”他恭敬地轉過去問美國大使。
美國大使是一位機靈的、有雙銳敏藍眼睛的中年人。
他是個不但有外交官才能，而且還很有個性的人。
他看了看傑索普，沉默了足足一分鐘才說：“是的。
是這樣，安德魯-彼得斯。
我也願意看看他。
” 範-海德姆顯得更驚奇了，但還是那麼彬彬有禮。
傑索普很快地掃了阿裡斯蒂德斯一眼。
那張黃臉不動聲色，毫不見怪，沒有驚奇也沒有不安，看來僅僅是不感興趣而已。
“安德魯-彼得斯？沒有，閣下，您弄錯了吧。
我們這裡沒有這麼個名字。
恐怕我連這個名字都沒聽說過。
” 傑索普說：“那您聽說過托馬斯-貝特頓這個名字，是嗎？” 範-海德姆猶豫了一秒鐘。
他的頭向坐在椅子上的那個老頭稍微轉了一下，但馬上又轉回來。