第十九章
關燈
小
中
大
這可能是某些成群結隊的旅行者在中途停腳的地方，也許對一兩位歐洲中部來的醫生作過這樣的安排并取得成功。
也許是一小組人，就像我們跟蹤的人一樣，可能在這裡隐蔽幾個星期之後，再繼續他們的旅行。
” 傑索普說：“我認為不僅如此，也可能就是旅程的終點。
” “您認為這個地方可能……不簡單？” “看來麻瘋病院對我很有啟發……我認為在現代醫療條件下，現在麻瘋病都是在本地治療的。
” “在文明國家可能如此，但這個國家做不到。
” 傑索普說：“麻瘋病這個詞現在仍同中世紀時對這種病的概念聯系着。
那時給麻瘋病人身上挂上警鈴來警告過路人。
無所事事的好奇心不會促使人們來看看麻瘋病院。
就像您所說的那樣，隻有對這方面有興趣的醫學家才會來，可能還有一些社會工作者，他們想了解麻瘋病人的生活條件，這些當然是值得尊敬的。
但是在慈善事業的背後，什麼事也可能幹出來。
順便問一句，這個地方到底是屬于誰的？哪些慈善家資助修建這個麻瘋院？” “這很容易查清，等一等！” 勒勃朗很快地回來，手裡拿着一份官方的參考資料。
他說：“這是一家私人企業辦的。
為首的慈善家叫阿裡斯蒂德斯。
您知道，他是個百萬富翁。
對慈善事業是願意慷慨解囊的。
他在巴黎和西班牙的塞維利亞都修建了醫院。
這個地方實際上是以他為主……其他幾位慈善家不過是他的幫手而已。
” “原來如此，這是阿裡斯蒂德斯的企業。
奧利夫-貝特頓在非斯時，他也在那裡。
” “阿裡斯蒂德斯！”勒勃朗領會了全部含意。
他用法文喊道： “這可非同小可！” “是的。
” “這真是難以相信！” “當然。
” “總之，這太可怕了！” “确實如此。
” 勒勃朗激動地用食指在對方面前擺動着說：“您認識到這有多麼可怕嗎？這個阿裡斯蒂德斯到處插手。
幾乎任何事他都是後台，銀行、政府、制造工業、軍備、運輸！他從不露面，人們甚至也沒有聽說過他。
他坐在西班牙古堡的溫暖房間裡吸煙。
有時候他在一張小紙片上潦草地寫幾個字扔在地上，然後一個秘書爬過來揀起，幾天以後巴黎的一個重要銀行家就自殺了。
事情就是像這樣。
” “勒勃朗，您說得可真生動，實際上他沒什麼奇怪。
一些國家的主席和部長們發布重要聲明，銀行家坐在他們堂皇的辦公桌旁發表詞藻華麗的談話……但是人們并不奇怪在這一切的背後，一個小老頭是真正的原動力。
這個阿裡斯蒂德斯是所有這些科學家失蹤的總後台，這一事實确實一點也不令人驚奇，其實，如果我們敏感些，早就應該想到他了。
整個事情是個大規模的商業敲詐，這完全沒有政治色彩。
現在問題是，我們該怎麼辦？” 勒勃朗臉色陰沉。
他說：“您明白，這可不容易。
如果我們判斷錯誤……我簡直不敢想！即使我們對了，我們還必須證明我們是對的。
如果我們進行調查，上級還可能會撤消這些調查，您明白吧！這件事可不容易啊……但是，”他搖晃着他那又短又粗的食指說，“咱們還是要幹！”
也許是一小組人，就像我們跟蹤的人一樣，可能在這裡隐蔽幾個星期之後，再繼續他們的旅行。
” 傑索普說：“我認為不僅如此，也可能就是旅程的終點。
” “您認為這個地方可能……不簡單？” “看來麻瘋病院對我很有啟發……我認為在現代醫療條件下，現在麻瘋病都是在本地治療的。
” “在文明國家可能如此，但這個國家做不到。
” 傑索普說：“麻瘋病這個詞現在仍同中世紀時對這種病的概念聯系着。
那時給麻瘋病人身上挂上警鈴來警告過路人。
無所事事的好奇心不會促使人們來看看麻瘋病院。
就像您所說的那樣，隻有對這方面有興趣的醫學家才會來，可能還有一些社會工作者，他們想了解麻瘋病人的生活條件，這些當然是值得尊敬的。
但是在慈善事業的背後，什麼事也可能幹出來。
順便問一句，這個地方到底是屬于誰的？哪些慈善家資助修建這個麻瘋院？” “這很容易查清，等一等！” 勒勃朗很快地回來，手裡拿着一份官方的參考資料。
他說：“這是一家私人企業辦的。
為首的慈善家叫阿裡斯蒂德斯。
您知道，他是個百萬富翁。
對慈善事業是願意慷慨解囊的。
他在巴黎和西班牙的塞維利亞都修建了醫院。
這個地方實際上是以他為主……其他幾位慈善家不過是他的幫手而已。
” “原來如此，這是阿裡斯蒂德斯的企業。
奧利夫-貝特頓在非斯時，他也在那裡。
” “阿裡斯蒂德斯！”勒勃朗領會了全部含意。
他用法文喊道： “這可非同小可！” “是的。
” “這真是難以相信！” “當然。
” “總之，這太可怕了！” “确實如此。
” 勒勃朗激動地用食指在對方面前擺動着說：“您認識到這有多麼可怕嗎？這個阿裡斯蒂德斯到處插手。
幾乎任何事他都是後台，銀行、政府、制造工業、軍備、運輸！他從不露面，人們甚至也沒有聽說過他。
他坐在西班牙古堡的溫暖房間裡吸煙。
有時候他在一張小紙片上潦草地寫幾個字扔在地上，然後一個秘書爬過來揀起，幾天以後巴黎的一個重要銀行家就自殺了。
事情就是像這樣。
” “勒勃朗，您說得可真生動，實際上他沒什麼奇怪。
一些國家的主席和部長們發布重要聲明，銀行家坐在他們堂皇的辦公桌旁發表詞藻華麗的談話……但是人們并不奇怪在這一切的背後，一個小老頭是真正的原動力。
這個阿裡斯蒂德斯是所有這些科學家失蹤的總後台，這一事實确實一點也不令人驚奇，其實，如果我們敏感些，早就應該想到他了。
整個事情是個大規模的商業敲詐，這完全沒有政治色彩。
現在問題是，我們該怎麼辦？” 勒勃朗臉色陰沉。
他說：“您明白，這可不容易。
如果我們判斷錯誤……我簡直不敢想！即使我們對了，我們還必須證明我們是對的。
如果我們進行調查，上級還可能會撤消這些調查，您明白吧！這件事可不容易啊……但是，”他搖晃着他那又短又粗的食指說，“咱們還是要幹！”