第六章
關燈
小
中
大
拱形入口處，發覺室内是東方樣式的，非常高興。
有長沙發、咖啡桌和本地地毯。
從登記處，她又被帶着穿過互相連接的幾個房間。
到了一層平台。
一路上盡是橙樹和香花，曲階回廊，直到一間寬敞而舒适的卧室，全是東方情調，但又裝備了二十世紀旅客所必需的“現代化設備。
” 服務員通知她，晚飯七點半開始。
她打開行李拿了點日常用品，梳洗一下，就下樓了。
經過那間東方式的長長的吸煙室，穿過平台，從右邊走上幾步，到了燈火通明的餐廳。
晚餐很精美。
希拉裡用餐時，餐廳裡人們進進出出，絡繹不絕。
這一夜，她實在太累了，沒有心思去打量那些人并對他們加以分類。
但是，一兩個特别顯眼的人還是引起了她的注意。
一個上了年紀的人，臉色發黃，留着一小撮山羊胡子。
她之所以注意到他，是因為他身邊的人對他那樣畢恭畢敬。
他一擡頭，桌上的菜碟子就撤下去了，并且換了新的。
隻要他的眉毛稍微皺一下，服務員就急忙跑過來侍候。
她很想知道這個人是誰。
大多數用餐的人都很明顯是取樂的旅遊者。
中央的大桌上有個德國人，還有一個中年男人和一個黃頭發的漂亮女郎。
她想，這一對大概是瑞典人，也可能是丹麥人。
有一家帶着兩個孩子的英國人。
還有幾群旅遊的美國人。
另外，還有三家法國人。
晚餐後，她在平台上喝咖啡。
似乎有點涼意，但不打緊，她很喜歡撲鼻的陣陣花香。
不過，她還是很早就去睡覺了。
第二天早晨，她坐在平台上一頂鑲着紅邊的遮陽傘下，希拉裡感到所有這些都不可思議。
她坐在那裡，裝扮成一個死了的女人，期待着驚人的也是奇特的某些事情發生。
話又說回來，那個可憐的奧利夫-貝特頓出國難道不很可能是為了減輕她思想感情上的負擔嗎？也可能，就和别人一樣，那個可憐的女人也被蒙在鼓裡哩。
确實，對她臨死前所說的那番話完全可以作出平常的解釋。
她要托馬斯-貝特頓提防那個名叫鮑裡斯的什麼人。
她腦子不清醒，說了一小段奇怪的打油詩——她曾繼續說什麼開始她并不相信。
不相信什麼呢？可能僅僅指的是托馬斯-貝特頓為什麼那樣被拐走了。
聽不出什麼陰險的含意，也找不出什麼有用的線索。
希拉裡凝視着下面的花園，這裡很美，又美又安靜。
孩子們絮聒着跑上跑下，法國媽媽呼喊他們，呵責他們。
那個瑞典金發女郎走過來在一張桌旁坐下，打了個呵欠。
她取出一管桃紅色唇膏，在她那已經塗得很美的嘴唇上抹了起來。
她一方面以駐顔有術自诩，另一方面又有點顧影自憐。
立刻，她的伴侶——希拉裡認為，她的丈夫，也可能是她的父親——來了。
她點頭示意，連笑也沒笑一下。
她向前傾着身子跟他談話，很明顯是在埋怨什麼。
他先是反對，又表示道歉。
那個臉色發黃并留着一小撮山羊胡子的老人從下面的花園走上平台。
他一直走到牆根下的那張桌子邊坐下，服務員立即如箭離弦地跑過來。
他要點什麼，服務員鞠了個躬就走開了，急忙地為他服務。
那個金發女郎興奮地抓住了她伴侶的胳膊，并且兩眼直盯着那個上年紀的人。
希拉裡要了一杯馬丁尼酒。
端酒上來時，她低聲向服務員打聽： “靠牆坐着的那個老人是誰？” “哦！”服務員像演戲一樣向前傾斜着身子說，“那是阿裡斯蒂德斯先生。
他可是一個非常有錢——是的，非常有錢——的大富翁呀！” 向往着别人的萬貫家财而想入非非，他不禁歎一口氣，而希拉裡則在仔細審視桌旁那個彎腰駝背的皺縮老頭。
原來是這樣一個褶曲、幹癟、皺縮的小老頭！不過，因為他的錢多，服務員就跑上跑下，來回侍候，并且，說起話來還得輕言細語，畢恭畢敬。
老阿裡斯蒂德斯移動一下位子。
就在這個時候，他的眼光碰上了她的眼光。
他注視她一下，就看别處了。
“并不是那樣毫無意義嘛。
”希拉裡對自己說。
雖然比較遠，那雙眼睛還是顯示着才智和生機。
那個金發女郎和她的陪同者起身到餐廳去了。
那個好像以向導和輔導員自居的服務員收拾盞碟時，在她的桌旁停下來，又對她說三道四起來。
“剛才那位先生，他是一位瑞典大亨。
很有錢，是個頭面人物。
那個跟他在一起的女郎是個電影明星——人家都說，是嘉寶第二。
非常妩媚……非常動人。
但是，她一直跟他大吵大鬧，其老賬。
沒有什麼能使她
有長沙發、咖啡桌和本地地毯。
從登記處，她又被帶着穿過互相連接的幾個房間。
到了一層平台。
一路上盡是橙樹和香花，曲階回廊，直到一間寬敞而舒适的卧室，全是東方情調，但又裝備了二十世紀旅客所必需的“現代化設備。
” 服務員通知她，晚飯七點半開始。
她打開行李拿了點日常用品，梳洗一下，就下樓了。
經過那間東方式的長長的吸煙室，穿過平台，從右邊走上幾步，到了燈火通明的餐廳。
晚餐很精美。
希拉裡用餐時，餐廳裡人們進進出出，絡繹不絕。
這一夜，她實在太累了，沒有心思去打量那些人并對他們加以分類。
但是，一兩個特别顯眼的人還是引起了她的注意。
一個上了年紀的人，臉色發黃，留着一小撮山羊胡子。
她之所以注意到他，是因為他身邊的人對他那樣畢恭畢敬。
他一擡頭，桌上的菜碟子就撤下去了，并且換了新的。
隻要他的眉毛稍微皺一下，服務員就急忙跑過來侍候。
她很想知道這個人是誰。
大多數用餐的人都很明顯是取樂的旅遊者。
中央的大桌上有個德國人，還有一個中年男人和一個黃頭發的漂亮女郎。
她想，這一對大概是瑞典人，也可能是丹麥人。
有一家帶着兩個孩子的英國人。
還有幾群旅遊的美國人。
另外，還有三家法國人。
晚餐後，她在平台上喝咖啡。
似乎有點涼意，但不打緊，她很喜歡撲鼻的陣陣花香。
不過，她還是很早就去睡覺了。
第二天早晨，她坐在平台上一頂鑲着紅邊的遮陽傘下，希拉裡感到所有這些都不可思議。
她坐在那裡，裝扮成一個死了的女人，期待着驚人的也是奇特的某些事情發生。
話又說回來，那個可憐的奧利夫-貝特頓出國難道不很可能是為了減輕她思想感情上的負擔嗎？也可能，就和别人一樣，那個可憐的女人也被蒙在鼓裡哩。
确實，對她臨死前所說的那番話完全可以作出平常的解釋。
她要托馬斯-貝特頓提防那個名叫鮑裡斯的什麼人。
她腦子不清醒，說了一小段奇怪的打油詩——她曾繼續說什麼開始她并不相信。
不相信什麼呢？可能僅僅指的是托馬斯-貝特頓為什麼那樣被拐走了。
聽不出什麼陰險的含意，也找不出什麼有用的線索。
希拉裡凝視着下面的花園，這裡很美，又美又安靜。
孩子們絮聒着跑上跑下，法國媽媽呼喊他們，呵責他們。
那個瑞典金發女郎走過來在一張桌旁坐下，打了個呵欠。
她取出一管桃紅色唇膏，在她那已經塗得很美的嘴唇上抹了起來。
她一方面以駐顔有術自诩，另一方面又有點顧影自憐。
立刻，她的伴侶——希拉裡認為，她的丈夫，也可能是她的父親——來了。
她點頭示意，連笑也沒笑一下。
她向前傾着身子跟他談話，很明顯是在埋怨什麼。
他先是反對，又表示道歉。
那個臉色發黃并留着一小撮山羊胡子的老人從下面的花園走上平台。
他一直走到牆根下的那張桌子邊坐下，服務員立即如箭離弦地跑過來。
他要點什麼，服務員鞠了個躬就走開了，急忙地為他服務。
那個金發女郎興奮地抓住了她伴侶的胳膊，并且兩眼直盯着那個上年紀的人。
希拉裡要了一杯馬丁尼酒。
端酒上來時，她低聲向服務員打聽： “靠牆坐着的那個老人是誰？” “哦！”服務員像演戲一樣向前傾斜着身子說，“那是阿裡斯蒂德斯先生。
他可是一個非常有錢——是的，非常有錢——的大富翁呀！” 向往着别人的萬貫家财而想入非非，他不禁歎一口氣，而希拉裡則在仔細審視桌旁那個彎腰駝背的皺縮老頭。
原來是這樣一個褶曲、幹癟、皺縮的小老頭！不過，因為他的錢多，服務員就跑上跑下，來回侍候，并且，說起話來還得輕言細語，畢恭畢敬。
老阿裡斯蒂德斯移動一下位子。
就在這個時候，他的眼光碰上了她的眼光。
他注視她一下，就看别處了。
“并不是那樣毫無意義嘛。
”希拉裡對自己說。
雖然比較遠，那雙眼睛還是顯示着才智和生機。
那個金發女郎和她的陪同者起身到餐廳去了。
那個好像以向導和輔導員自居的服務員收拾盞碟時，在她的桌旁停下來，又對她說三道四起來。
“剛才那位先生，他是一位瑞典大亨。
很有錢，是個頭面人物。
那個跟他在一起的女郎是個電影明星——人家都說，是嘉寶第二。
非常妩媚……非常動人。
但是，她一直跟他大吵大鬧，其老賬。
沒有什麼能使她