三十七
關燈
小
中
大
瑪奈維爾伯爵夫人緻其夫的複函
親愛的心上人，你的信使我陷入怎樣的悲哀之中啊！不征求我的意見就采取這樣一個同樣涉及我們兩人的決定，你有這樣的權利麼？你是自由人麼？難道你不是屬于我的麼？我不是半個克裡奧爾人麼？所以，難道我不能随你而去麼？你這樣做等于告訴我，我對你并不是不可缺少的人。
保爾，我做什麼事得罪了你，以至你要剝奪我的權利呢？我孤身一人留在巴黎，你要我怎麼辦呢？可憐的天使，你把我的全部過錯都算在你身上。
這次傾家蕩産，不是與我也有關系麼？我的服飾不是在天平上占很大重量麼？我們過了四年幸福而無憂無慮的生活，現在你使我詛咒這種生活了。
想到你要這樣被放逐六年，這叫人怎麼活得下去呢？六年之内會不會發财緻富？你會不會歸來呢？ 我母親和你，你們非要搞夫妻财産分有不可，當我懷着本能的固執加以拒絕時，我的想法是很好的。
我那時對你說什麼來着？這難道不是給你臉上抹黑嗎？這難道不是毀了你的威望嗎？後來是你生氣了，我才讓了步。
我親愛的保爾，在我眼中，你從來沒有象此刻這樣偉大、崇高。
毫不氣餒，去發财緻富……非得有你這樣的性格和你這樣有力量的人才能這樣做。
我對你是服了！一個男子懷着你那樣的真誠承認自己的弱點，出于愛情，出于抵擋不住的激情，他揮霍了錢财。
現在又出于同樣原因，他要去重新赢得财富，噢！保爾，這個男子是無比崇高的。
去吧，不用擔心，穿過障礙前進吧，不用懷疑你的娜塔莉。
懷疑你的娜塔莉，就等于懷疑你自己。
可憐的親愛的人，你想活在我心上麼？我呢，我不是要永遠在你心上麼？我不會留在這裡，而是你所到之處，我無處不在。
你的信雖然激起我劇烈的痛苦，但是，也使我充滿歡樂。
你使我在片刻間體驗到這兩個極端：看到你是那樣愛我，我知道了我的愛情已完全為人所感受，我為此感到自豪驕傲。
從前有時我以為我愛你的程度勝過你愛我，現在我認輸了，你可以在你的各種長處上，再加上這一令人愉快的優點。
這樣，我愛你的理由不是就更多了麼！你的心靈在信中得到了充分的體現，這封信确确實實告訴我，我們之間什麼都沒有完結。
這封珍貴的信，在你遠行期間，将永遠留在我的心間，因為你整個
保爾，我做什麼事得罪了你，以至你要剝奪我的權利呢？我孤身一人留在巴黎，你要我怎麼辦呢？可憐的天使，你把我的全部過錯都算在你身上。
這次傾家蕩産，不是與我也有關系麼？我的服飾不是在天平上占很大重量麼？我們過了四年幸福而無憂無慮的生活，現在你使我詛咒這種生活了。
想到你要這樣被放逐六年，這叫人怎麼活得下去呢？六年之内會不會發财緻富？你會不會歸來呢？ 我母親和你，你們非要搞夫妻财産分有不可，當我懷着本能的固執加以拒絕時，我的想法是很好的。
我那時對你說什麼來着？這難道不是給你臉上抹黑嗎？這難道不是毀了你的威望嗎？後來是你生氣了，我才讓了步。
我親愛的保爾，在我眼中，你從來沒有象此刻這樣偉大、崇高。
毫不氣餒，去發财緻富……非得有你這樣的性格和你這樣有力量的人才能這樣做。
我對你是服了！一個男子懷着你那樣的真誠承認自己的弱點，出于愛情，出于抵擋不住的激情，他揮霍了錢财。
現在又出于同樣原因，他要去重新赢得财富，噢！保爾，這個男子是無比崇高的。
去吧，不用擔心，穿過障礙前進吧，不用懷疑你的娜塔莉。
懷疑你的娜塔莉，就等于懷疑你自己。
可憐的親愛的人，你想活在我心上麼？我呢，我不是要永遠在你心上麼？我不會留在這裡，而是你所到之處，我無處不在。
你的信雖然激起我劇烈的痛苦，但是，也使我充滿歡樂。
你使我在片刻間體驗到這兩個極端：看到你是那樣愛我，我知道了我的愛情已完全為人所感受，我為此感到自豪驕傲。
從前有時我以為我愛你的程度勝過你愛我，現在我認輸了，你可以在你的各種長處上，再加上這一令人愉快的優點。
這樣，我愛你的理由不是就更多了麼！你的心靈在信中得到了充分的體現，這封信确确實實告訴我，我們之間什麼都沒有完結。
這封珍貴的信，在你遠行期間，将永遠留在我的心間，因為你整個
