六
關燈
小
中
大
她與一切王權都很相象：和藹可親，性格溫柔，完美無缺，生活中不挑剔。
但是，當她作為女人、作為西班牙人、作為卡薩－雷阿爾家族的一員，她的傲氣受到冒犯的時候，她就會變得氣勢洶洶，冷酷無情。
她從不寬恕。
這個女人相信自己仇恨的威力，她把仇恨變成在她的仇敵頭上盤旋的厄運。
對于那個玩弄了她的男人，她充分發揮了這種緻命的威力。
事情的發展似乎證明了她那jettatura①的影響，使她更堅定了對自己的迷信。
那個男人雖然當了大臣和法國貴族院議員，卻立即開始破産，後來竟完全破産。
他的财産、政治上和個人的威望，總之一切，大概都毀滅了。
有一天埃旺熱利斯塔太太坐着自己金碧輝煌的馬車驕傲地經過愛麗舍田園大道②，竟然看見那人在街上踽踽獨行，她狠狠瞪了那個人一眼，目光中迸射出得勝的火花。
這一不幸遭遇有兩年時間占據着她的心，使她未能再醮。
此後，她的傲氣又總是叫她不知不覺地把向她求婚的人和從前那樣真誠、熱烈愛她的丈夫相比較，總覺得不行。
這樣，她從失算到計算，從希望到失望，就已經到了現在這個年齡。
到了這個年齡，女人在生活中除了起到作母親的作用以外，再也沒有别的作用了，她們将自己完全貢獻給自己的女兒，除了自己以外，她們的全部心思，都挪到了給女兒找個好人家上。
這是她們作為人的情感的最後寄托。
埃旺熱利斯塔太太很快就揣摸到了保爾的性格，并在他面前将自己的性格掩蓋起來。
保爾确實是她想要來當女婿的那種男子，是一個能夠鑄成她未來的權勢的人。
保爾從母系方面說屬于摩冷古家族。
年邁的摩冷古男爵夫人是帕米埃主教代理官的摯友，就住在聖日耳曼區中心。
男爵夫人的孫子奧古斯特·德·摩冷古地位相當可觀。
那麼保爾大概就是将埃旺熱利斯塔家引入巴黎社交界的最合适的引薦人了。
①意大利文：巫術。
意為用手勢、話語或目光将厄運抛給對方。
②愛麗舍田園大道是巴黎最主要、最繁華的大街。
對于帝國時代的巴黎，從前這位寡婦隻是間隔很長時間才去見識見識，現在她很想到複辟時代的巴黎去出出風頭。
隻有在那裡才有政治上發迹的因素，而惟有在這方面，上流社會的女子才能得體地助上一臂之力。
埃旺熱利斯塔太太從前由于丈夫的生意關系被迫住在波爾多，她并不喜歡住在這裡。
她在波爾多支着門戶，一個女人的生活因此會受到多少義務的約束，這
但是，當她作為女人、作為西班牙人、作為卡薩－雷阿爾家族的一員，她的傲氣受到冒犯的時候，她就會變得氣勢洶洶，冷酷無情。
她從不寬恕。
這個女人相信自己仇恨的威力，她把仇恨變成在她的仇敵頭上盤旋的厄運。
對于那個玩弄了她的男人，她充分發揮了這種緻命的威力。
事情的發展似乎證明了她那jettatura①的影響，使她更堅定了對自己的迷信。
那個男人雖然當了大臣和法國貴族院議員，卻立即開始破産，後來竟完全破産。
他的财産、政治上和個人的威望，總之一切，大概都毀滅了。
有一天埃旺熱利斯塔太太坐着自己金碧輝煌的馬車驕傲地經過愛麗舍田園大道②，竟然看見那人在街上踽踽獨行，她狠狠瞪了那個人一眼，目光中迸射出得勝的火花。
這一不幸遭遇有兩年時間占據着她的心，使她未能再醮。
此後，她的傲氣又總是叫她不知不覺地把向她求婚的人和從前那樣真誠、熱烈愛她的丈夫相比較，總覺得不行。
這樣，她從失算到計算，從希望到失望，就已經到了現在這個年齡。
到了這個年齡，女人在生活中除了起到作母親的作用以外，再也沒有别的作用了，她們将自己完全貢獻給自己的女兒，除了自己以外，她們的全部心思，都挪到了給女兒找個好人家上。
這是她們作為人的情感的最後寄托。
埃旺熱利斯塔太太很快就揣摸到了保爾的性格，并在他面前将自己的性格掩蓋起來。
保爾确實是她想要來當女婿的那種男子，是一個能夠鑄成她未來的權勢的人。
保爾從母系方面說屬于摩冷古家族。
年邁的摩冷古男爵夫人是帕米埃主教代理官的摯友，就住在聖日耳曼區中心。
男爵夫人的孫子奧古斯特·德·摩冷古地位相當可觀。
那麼保爾大概就是将埃旺熱利斯塔家引入巴黎社交界的最合适的引薦人了。
①意大利文：巫術。
意為用手勢、話語或目光将厄運抛給對方。
②愛麗舍田園大道是巴黎最主要、最繁華的大街。
對于帝國時代的巴黎，從前這位寡婦隻是間隔很長時間才去見識見識，現在她很想到複辟時代的巴黎去出出風頭。
隻有在那裡才有政治上發迹的因素，而惟有在這方面，上流社會的女子才能得體地助上一臂之力。
埃旺熱利斯塔太太從前由于丈夫的生意關系被迫住在波爾多，她并不喜歡住在這裡。
她在波爾多支着門戶，一個女人的生活因此會受到多少義務的約束，這
