三十五
關燈
小
中
大
“那麼，先生，假如您是作母親的，一想到您的女兒可能會遭到杜·蒂耶太太的命運，您能不渾身發抖嗎？杜·蒂耶太太在她那個年紀，又是德·格朗維爾家的閨女，情敵竟是一個五十多歲的女人！……與其将我女兒嫁給一個與有夫之婦有私情的男人，我情願眼看她死掉……一個輕佻的女工，一個女戲子，可以說要就要，說甩就甩！照我看，這些女人并不危險，兩性關系對她們來說是一種職業，她們對誰也不依戀，去一個，來兩個……可是沒有嚴守婦道的女人就非得和她的過錯連在一起，隻有忠貞不渝，這過錯才可以原諒，萬一這樣的罪過是可以原諒的活！對一個體面女子的失足，至少我是這樣理解的，正因為如此，失足是非常可怕的……”
艾蒂安非但不去探尋這些話的意思，反而在瑪拉迦家裡用這個大開玩笑。
公證人和記者兩人已經形影不離，艾蒂安和自己未來的嶽父一起到瑪拉迦家去。
盧斯托在自己的至親好友面前早已擺出要人的架式，現在他的生活終于要有意義了。
他是機遇的寵兒，過幾天就要成為聖拉紮爾街一所小巧玲珑的公館的主人。
他就要結婚，要娶一個嬌小可愛的女子，就要每年有兩萬利勿爾左右的固定收入。
他現在可以大展宏圖了。
那個少女熱愛着他，他與好幾家名門望族都攀上了關系……總而言之，他展翅飛翔在希望之湖藍色的水面上。
卡陶太太曾說想看看《吉爾·布拉斯》①上的木刻插圖，這是當時法國書店正在經營的幾本“有插圖”的書裡的一種。
①《吉爾·布拉斯》，法國作家勒薩日（1668—1747）的小說。
盧斯托前一天已經将第一批到貨的書交給了卡陶太太。
公證人老婆有自己的打算，她借書之意乃在還書，好借還書之名到她未來的女婿家中搞個突然襲擊。
她丈夫給她描述過這個獨身男子的家，說是一個非常可愛的去處。
她說，隻要看看那個家的外表，對于盧斯托的品行就會比人家說的還能知道得多得多。
她的大姑子卡缪索太太并不知此中真情，很為侄女這樁婚事擔心。
卡缪索先生是王家法院推事，老卡缪索第一次婚姻所生之子。
他曾經對卡陶太太的大姑，公證人卡陶的姐姐卡缪索太太談過有關這個記者的一些不光彩的事。
一個富有的公證人妻子買一本十五法郎的書之前非要看看這本書，盧斯托這個人那麼聰明，竟沒有從這個舉動中看出任何不同尋常的地方來。
聰明人從來不屈尊研究一下資産階級，而借助于這種疏忽，資産階級的真正意圖卻逃過了聰明人的眼睛。
就在聰明人嘲笑資産階級的時候，資産階級卻從從容容地把他給捆上了。
一八三七年一月初，卡陶太太和她女兒雇了一輛馬車，來到殉道者街給費利西的未婚夫還書來了。
兩人都為能看到盧斯托的住房而興高采烈。
在古老的布爾喬亞世家，正是這樣到人家家裡去相看的。
艾蒂安的看門人正好不在。
可是看門人的女兒，從那位富貴端莊的布爾喬亞婦女那裡得知，跟她說話的人是盧斯托先生的嶽母和未婚妻，再加上卡陶太太将一枚金币塞在她手裡，便把住房的鑰匙給了她們。
那時正是中午時分，記者一般在這個時候從英國咖啡館用完午飯回家。
他穿過洛雷特聖母院和殉道者街之間的空場時，偶然朝一輛從蒙馬特爾城關街過來的出租馬車望了一眼，隐約看到了迪娜的面龐，還以為是一種幻覺！待他從車門果然看見了他的迪迪娜時，他渾身冰涼，呆立在那裡了。
“你到這兒幹什麼來了？”他大叫起來。
對一個要打發掉的女子，使用“您”絕對不行。
“咦！我的寶貝，”她大叫起來，“你沒看我的信麼！” “看了！”盧斯托回答道。
“那？” “那？” “你當父親了，”外省女人道。
“啊呀！”他大叫失聲，絲毫未注意到這一聲感歎是多麼粗俗。
“不管怎麼樣，”他心
公證人和記者兩人已經形影不離，艾蒂安和自己未來的嶽父一起到瑪拉迦家去。
盧斯托在自己的至親好友面前早已擺出要人的架式，現在他的生活終于要有意義了。
他是機遇的寵兒，過幾天就要成為聖拉紮爾街一所小巧玲珑的公館的主人。
他就要結婚，要娶一個嬌小可愛的女子，就要每年有兩萬利勿爾左右的固定收入。
他現在可以大展宏圖了。
那個少女熱愛着他，他與好幾家名門望族都攀上了關系……總而言之，他展翅飛翔在希望之湖藍色的水面上。
卡陶太太曾說想看看《吉爾·布拉斯》①上的木刻插圖，這是當時法國書店正在經營的幾本“有插圖”的書裡的一種。
①《吉爾·布拉斯》，法國作家勒薩日（1668—1747）的小說。
盧斯托前一天已經将第一批到貨的書交給了卡陶太太。
公證人老婆有自己的打算，她借書之意乃在還書，好借還書之名到她未來的女婿家中搞個突然襲擊。
她丈夫給她描述過這個獨身男子的家，說是一個非常可愛的去處。
她說，隻要看看那個家的外表，對于盧斯托的品行就會比人家說的還能知道得多得多。
她的大姑子卡缪索太太并不知此中真情，很為侄女這樁婚事擔心。
卡缪索先生是王家法院推事，老卡缪索第一次婚姻所生之子。
他曾經對卡陶太太的大姑，公證人卡陶的姐姐卡缪索太太談過有關這個記者的一些不光彩的事。
一個富有的公證人妻子買一本十五法郎的書之前非要看看這本書，盧斯托這個人那麼聰明，竟沒有從這個舉動中看出任何不同尋常的地方來。
聰明人從來不屈尊研究一下資産階級，而借助于這種疏忽，資産階級的真正意圖卻逃過了聰明人的眼睛。
就在聰明人嘲笑資産階級的時候，資産階級卻從從容容地把他給捆上了。
一八三七年一月初，卡陶太太和她女兒雇了一輛馬車，來到殉道者街給費利西的未婚夫還書來了。
兩人都為能看到盧斯托的住房而興高采烈。
在古老的布爾喬亞世家，正是這樣到人家家裡去相看的。
艾蒂安的看門人正好不在。
可是看門人的女兒，從那位富貴端莊的布爾喬亞婦女那裡得知，跟她說話的人是盧斯托先生的嶽母和未婚妻，再加上卡陶太太将一枚金币塞在她手裡，便把住房的鑰匙給了她們。
那時正是中午時分，記者一般在這個時候從英國咖啡館用完午飯回家。
他穿過洛雷特聖母院和殉道者街之間的空場時，偶然朝一輛從蒙馬特爾城關街過來的出租馬車望了一眼，隐約看到了迪娜的面龐，還以為是一種幻覺！待他從車門果然看見了他的迪迪娜時，他渾身冰涼，呆立在那裡了。
“你到這兒幹什麼來了？”他大叫起來。
對一個要打發掉的女子，使用“您”絕對不行。
“咦！我的寶貝，”她大叫起來，“你沒看我的信麼！” “看了！”盧斯托回答道。
“那？” “那？” “你當父親了，”外省女人道。
“啊呀！”他大叫失聲，絲毫未注意到這一聲感歎是多麼粗俗。
“不管怎麼樣，”他心